DE HEER MITCHELL - vertaling in Spaans

• sr. mitchell
• al señor mitchell

Voorbeelden van het gebruik van De heer mitchell in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals de heer Mitchell waarschijnlijk weet,
Tal como el señor Mitchell probablemente sabe,

Ik dank in het bijzonder de rapporteur, de heer Mitchell, voor zijn uitstekende werk,
Mi agradecimiento especial también para el ponente, el señor Mitchell, por su excepcional trabajo,

De heer Mitchell, de rapporteur, was zich hier terdege van bewust, maar blijkbaar hebben de rapporteurs van de medeadviserende commissies en de Commissie begrotingscontrole dit helemaal niet begrepen.
Esto fue perfectamente sabido y entendido por el señor Mitchell, el ponente, pero parecía no haber sido comprendido por los ponentes de las Comisiones Consultivas y de la Comisión de Control Presupuestario.

Ik ben het ook met de heer Mitchell eens dat het gepast zou zijn om enige balans aan te brengen in al dit gepraat over economische neergang- die wel degelijk plaatsvindt- door er een gevoel van realisme aan toe te voegen en niet overdreven pessimistisch te zijn.
También estoy de acuerdo con el señor Mitchell en que sería apropiado equilibrar toda esta charla negativa sobre el descenso económico, que existe, con un sentido de realismo y no ser demasiado pesimistas.

Het is jammer dat de heer Mitchell, de heer Corbett
Es una vergüenza que el señor Mitchell, el señor Corbett

vooral vanwege het werk dat de heer Mitchell tot nu toe verzet heeft,
por el trabajo realizado por el señor Mitchell hasta el día de hoy,

Mijnheer de Voorzitter, toen de heer Mitchell deze vragen op 7 oktober indiende,
Señor Presidente, cuando el señor Mitchell presentó estas preguntas,

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mijn geachte collega en vriend, de heer Mitchell, alleen vragen of hij het met me eens is dat het Parlement in 2005 veertien medebeslissingsgebieden met betrekking tot deze financieringsinstrumenten heeft opgegeven.
Señora Presidenta, únicamente quería preguntar a mi estimado colega y amigo, el señor Mitchell, si está de acuerdo conmigo en que en 2005 el Parlamento renunció a catorce áreas de la codecisión sobre estos instrumentos de financiación.

Dankzij onze vastberadenheid ten aanzien van het werk van de rapporteur, de heer Mitchell, en dankzij het eensgezinde optreden van alle fracties,
Gracias a nuestra firmeza en torno al trabajo del ponente, señor Mitchell, y gracias a que todos los Grupos operamos

Ik wijs in dit verband op het werk dat onze rapporteur, de heer Mitchell, heeft verricht en de aandacht die de Commissie
Quisiera resaltar por ello el trabajo del ponente, el señor Mitchell, y la atención que han prestado a esta cuestión la Comisión

Tevens wil ik verklaren dat ik de amendementen die de heer Mitchell heeft ingediend helaas niet kan steunen, om dezelfde redenen als de heer De Rossa.
Quiero manifestar asimismo que, por desgracia, no puedo apoyar las enmiendas que ha presentado el señor Mitchell, por las mismas razones que las que ha expuesto el señor De Rossa.

dan gaat het om mevrouw McGuinness, de heer Mitchell( die de oorspronkelijke vraag heeft gesteld) en mevrouw Budreikaité.
es decir, la de la señora McGuinness, la del señor Mitchel, que planteó la pregunta original, y la de la señora Budreikaitė.

ben ik het standpunt toegedaan, en de heer Mitchell met mij, dat de economische baisse daardoor juist langer zou duren.
ese enfoque en particular, en mi opinión y sé que también en la del señor Mitchell, eso prolongaría la duración del descenso económico.

waarschijnlijk zullen vele leden aan andere zijden van dit Parlement het niet met mij of met de heer Mitchell eens zijn.
probablemente haya muchos diputados en otras partes de esta Cámara que no estén de acuerdo conmigo ni con el señor Mitchell.

de Tánaiste, en de heer Mitchell zeer erkentelijk voor hun buitengewone inspanningen
Tánaiste, y al Sr. Mitchell, pues todos han trabajado muchísimo

mevrouw Doyle, de heer Mitchell, de heer Coveney
la señora Doyle, el señor Mitchell, el señor Coveney

ook ik wil de heer Mitchell en de heer Van den Berg feliciteren met het succes van dit verslag,
yo también deseo felicitar al señor Mitchell y al señor Van den Berg por el éxito de este informe,

Ferrero-Waldner een gezamenlijke brief verzenden aan de heer Mitchell en mevrouw Morgantini,
los comisarios Michel y Ferrero-Waldner al Sr. Mitchell y a la Sra. Morgantini,

heel in het bijzonder de heer Mitchell bedanken voor de kwaliteit van hun verslagen.
de forma muy especial, al señor Mitchell, por la calidad de sus informes.

Zoals de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Mitchell, zojuist al zei, heeft de Europese Unie opnieuw benadrukt dat de territoriale eenheid van alle landen in
Como acaba de señalar el Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Mitchell, la Unión Europea reafirma la necesidad de respetar la integridad territorial de todos los Estados de la región,