DE HEER PERRY - vertaling in Spaans

• sr. perry
• el señor perry

Voorbeelden van het gebruik van De heer perry in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit gezegd zijnde, geef ik de heer Perry gelijk dat we op een iets meer verheerlijkende manier over de ombudsman zouden moeten spreken. Wij kunnen dit in het komende jaar misschien proberen te doen.
Dicho esto, quiero decir que estoy de acuerdo con el Sr. Perry en que sería deseable una mención más elogiosa del Defensor del Pueblo Europeo, pero podemos mejorar este aspecto en los próximos años.

Zoals de heer Perry zeer treffend duidelijk heeft gemaakt door een specifiek geval in herinnering te brengen, is dit een zaak die vele burgers treft die failliet zijn gegaan.
Se trata de una situación- tal y como ha dejado muy claro el Sr. Perry al mencionar un caso concreto- que afecta a numerosos ciudadanos que se han arruinado.

Ik heb er herhaaldelijk op gewezen dat de wijze waarop de heer Perry een onderzoekscommissie probeerde op te zetten niet correct was- het was niet in overeenstemming met het Reglement en al evenmin met de Verdragen.
Señalé en repetidas ocasiones que la forma en que el Sr. Perry estaba intentando crear una comisión de investigación no era la correcta, era contraria al Reglamento y también a los Tratados.

De heer Perry vraagt om de documenten die de Britse regering naar de Commissie heeft gestuurd, maar hij gaat daarbij voorbij aan het feit dat die documenten deel kunnen uitmaken van de verdediging van de Britse regering.
Además, el Sr. Perry solicita documentos que el Gobierno del Reino Unido ha enviado a la Comisión sin darse cuenta de que esos mismos documentos pueden formar parte de su defensa.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Perry voor zijn uitstekend verslag
Señor Presidente, quiero dar las gracias al Sr. Perry por su excelente informe

in de eerste plaats dank ik de heer Perry, op wiens initiatief de instelling van de Enquêtecommissie teruggaat.
ante todo yo quisiera expresar mi gratitud al Sr. Perry, a cuya iniciativa se debe, en efecto, la constitución de esta Comisión de investigación en el Parlamento.

in het bijzonder onze rapporteur de heer Perry, die ik graag met de kwaliteit van zijn werk zou willen gelukwensen.
colegas han expresado y en especial nuestro ponente, el Sr. Perry, a quien quisiera felicitar por la calidad de su trabajo.

is het passend dat de heer Perry, die het verslag geschreven heeft,
es apropiado que el Sr. Perry, el autor del informe,

hoe komt het bijvoorbeeld dat de heer Perry 28 jaar lang bevoorrechte relaties met de Commissie van de Europese Unie heeft kunnen onderhouden,
por ejemplo, el Sr. Perry ha podido tener, durante 28 años, relaciones privilegiadas con la Comisión de la Unión Europea

Volgens mij gaan het verslag van de heer Perry en de verzoekschriften van de rekwestranten eigenlijk over het volgende- dat de Britse regering
El enfoque del informe del Sr. Perry y la acusación real de los peticionarios es,

Ik ben het ook eens met het amendement van de heer Perry inzake het voorstel dat deskundigen,
También lo estoy con la enmienda del Sr. Perry relativa a que la propuesta de que,

Ik ben het volledig met de heer Perry eens dat het onze taak is om de bestaande fabrieken nauwlettend in het oog te houden
Comparto totalmente la opinión del Sr. Perry de que nos compete llevar un estrecho control sobre las instalaciones existentes

Mijnheer de Voorzitter, ook ik ga akkoord met het standpunt van de rapporteur, de heer Perry. Ik zou drie belangrijke factoren willen noemen die mijns inziens hinderpalen zijn bij de totstandbrenging van een samenleving van de kennis
Señor Presidente, yo estoy de acuerdo con la postura del ponente, el Sr. Perry, y también quisiera hacer referencia a tres grandes obstáculos que, según mi opinión, encuentro en relación con la creación de una sociedad del conocimiento

(IT) Ik bedank de heer Perry en mevrouw Kessler,
(IT) Quisiera dar las gracias al Sr. Perry y a la Sra. Kessler

ik dank de heer Perry voor zijn uitstekend verslag
quiero dar las gracias al Sr. Perry por su excelente informe

geef ik het woord aan de heer Viola in zijn hoedanigheid van rapporteur, die de heer Perry misschien kan vertellen hoe groot of hoe klein het
al Sr. Viola, que quizá le quiere explicar al Sr. Perry si el Defensor del Pueblo de Malta tiene una oficina más pequeña

het onderdeel van paragraaf 5, waarin de heer Perry erop aandringt dat zijn begeleidende motivering wordt opgenomen in de resolutie, verwijderd wordt.
la supresión de la insistencia del Sr. Perry en que el apartado 5 de su exposición de motivos se incorporara a la resolución.

A5-0245/2001 van de heer Perry, namens de Commissie verzoekschriften, over het speciaal verslag van
A5-0245/2001 del Sr. Perry, en nombre de la Comisión de Peticiones,

Mijnheer de Voorzitter, na het verslag van de heer Perry over de werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften,
Señor Presidente, a raíz del informe del Sr. Perry sobre las actividades de la Comisión de Peticiones,

Heel in het bijzonder dank ik de heer Perry van de Commissie cultuur,
Doy las gracias especialmente al Sr. Perry, de la Comisión de Cultura,