DE HEER RACK - vertaling in Spaans

• sr. rack
• al señor rack

Voorbeelden van het gebruik van De heer rack in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vind dat we veel vooruitgang hebben geboekt op het vlak van de veiligheid en, zoals de heer Rack al heeft gezegd, ook wat betreft het in functionele blokken ingedeelde gemeenschappelijk Europees luchtruim.
Creo que hemos avanzado en el terreno de la seguridad y, como ha dicho el señor Rack, en el de un cielo común europeo dispuesto en forma de bloques funcionales de espacio aéreo.

Net als de heer Rack ben ik van oordeel dat er een einde moet komen
Estoy de acuerdo con el señor Rack y creo que deberíamos levantar las restricciones sobre los clubes de viajeros,

Ook wil ik de rapporteur, de heer Rack, van harte gelukwensen. Hij heeft met zijn voorstellen de meerwaarde van het programma voor de economische,
Mis felicitaciones en particular al ponente, el señor Rack, porque sus propuestas refuerzan el valor añadido que el programa da a la cohesión económica,

constructief verslag heeft afgeleverd. Ik meen dat het de heer Rack was die daarstraks zei dat,
como creo que acaba de decir el señor Rack, si la propuesta inicial era buena,

zowel in de mededeling van de Commissie als in het verslag van de heer Rack worden op zeer interessante wijze de ervaringen beschreven die met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het regionaal beleid in de drie nieuwe lidstaten zijn opgedaan.
de la Comisión como en el informe del Sr. Rack se han descrito, de manera muy interesante, las experiencias obtenidas en la aplicación de la política regional en los tres nuevos Estados miembros.

van de heer Rack, namens de Commissie regionaal beleid,
del Sr. Rack, en nombre de la Comisión de Política Regional, sobre la Comunicación de la Comisión(COM(96)0316- C4-0533/96)

in het uitstekende verslag van de heer Rack over de tenuitvoerlegging van het regionaal beleid van de Europese Unie in de nieuwe lidstaten worden niet alleen de positieve kanten maar ook de keerzijden op voortreffelijke wijze belicht.
el excelente informe del Sr. Rack, sobre la realización de la política regional de la Unión Europea en los nuevos Estados miembros, ponen de manifiesto tanto los aspectos positivos como los puntos problemáticos.

Ik wil ook graag bevestigen wat mijn collega de heer Rack heeft gezegd over het Bureau: ik meen dat het van het grootste belang is het Bureau de middelen te
Me gustaría también retomar las palabras del señor Rack sobre la Agencia: Creo que es muy importante dotar a la Agencia de los recursos necesarios para su desarrollo

Onze collega de heer Rack biedt ons sprekende voorbeelden van oplossingen die kunnen worden gerealiseerd met behulp van moderne technologieën,
Nuestro colega el señor Rack nos ofrece ejemplos elocuentes de soluciones aportadas tanto por las tecnologías modernas, tales como la movilidad virtual,

Mijnheer de Voorzitter, ik heb zorgvuldig geluisterd naar de inleiding die de heer Rack heeft gegeven op zijn uitstekende verslag en wil zeggen dat wij eraan werken om de veiligheid op onze snelwegen te verbeteren. Tijdens zijn presentatie voor de tweede lezing heeft de heer Rack dit ook al gezegd.
Señor Presidente, escuchaba la presentación del Sr. Rack de su magnífico informe y quiero decir que, como ha señalado él al hilo de su presentación de esta segunda lectura, estamos intentando mejorar la seguridad en nuestras carreteras.

De heer Rack doet eveneens voorstellen voor de bevordering
El señor Rack también promueve y refuerza el equilibrio

in samenspraak met dit Huis, zoals de heer Rack onder de aandacht heeft gebracht, uiterlijk tegen het einde van het Franse voorzitterschap.
como subraya el señor Rack, de aquí a finales de la Presidencia francesa.

die het standpunt van de Raad bevestigen, evenals de nieuwe compromisamendementen die door de heer Rack zijn ingediend
las nuevas enmiendas de transacción propuestas por el señor Rack y apoyadas por los distintos Grupos políticos,

mijn dank dus aan de heer Rack, maar ook aan de heer Markov, op wiens woorden ik nog niet gereageerd heb maar
al Sr. Rack, pero también al Sr. Markov, al cual no he contestado antes,

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Beazley en de heer Rack en misschien ook u,
Señor Presidente, quiero señalar al señor Beazley y al señor Rack, y tal vez a usted mismo,

allereerst wil ik de heer Rack feliciteren met zijn verslag. Als vertegenwoordiger van de Commissie regionale
quisiera felicitar al señor Rack por su informe y, como representante de la Comisión de Desarrollo Regional,

Is het redelijk- de heer Rack, die hier zojuist was,
¿Es acaso razonable-y el señor Rack, que acaba de estar aquí,

Ik wil benadrukken dat, zoals de heer Rack reeds zei, dit een voorbeeld
Quiero subrayar el hecho de que tenemos aquí, como ha dicho el señor Rack, un buen ejemplo de colaboración público-privada(CPP)

de op consensus gerichte amendementen die de heer Rack met zoveel moeite in zijn verslag heeft weten op te nemen steunen,
que con tanto esfuerzo ha conseguido el señor Rack, pero habríamos deseado que también fueran subvencionables aquellos proyectos que,

Daarom kan ik er niet omheen de rapporteur, de heer Rack, geluk te wensen met zijn verstandige besluit om voor een aantal projecten het drempelbedrag om in aanmerking te komen voor financiering te verlagen,
Por tanto, felicito al ponente, el señor Rack, por su propuesta de reducir el umbral de elegibilidad de algunos productos, que hará más accesible el programa para las PYME, que representan una parte muy