DE HEER SCHMIDT - vertaling in Spaans

• sr. schmidt
• al señor schmidt

Voorbeelden van het gebruik van De heer schmidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat institutionele structuur betreft ben ik het met de rapporteur, de heer Schmidt, eens dat het nu niet zo'n geschikte tijd is om de volledige notulen te publiceren.
En materia de arquitectura institucional, coincido con el ponente, el señor Schmidt, en que, probablemente, la publicación íntegra de las actas no sería una buena idea en este momento.

De heer Schmidt wil de rol en de autoriteit van de ECB graag versterken,
El señor Schmidt se ha esforzado mucho por fortalecer la función

De heer Schmidt is bang dat de regeringen de president van hun centrale bank in de praktijk onder druk zullen zetten.
El señor Schmidt teme que en la práctica los gobiernos presionen al presidente de su banco central; en otras palabras:

al willen wij, net als de heer Schmidt, paragraaf 30 niet vervangen waarin het gaat over de balans tussen milieu en andere doelstellingen.
las enmiendas presentadas, aunque, coincidiendo con el Sr. Schmidt, no deseamos sustituir el apartado 30 en lo que respecta al equilibrio entre el medio ambiente y otros objetivos.

doeltreffende maatregelen genomen In het verslag van de heer Schmidt- een uitstekend verslag, waaraan we goed samengewerkt hebben- wordt dat met name toegejuicht.
en unas pocas horas. El informe del señor Schmidt-un informe excelente en el que trabajamos conjuntamente- acoge con satisfacción precisamente eso.

Ik dank de heer Schmidt en barones Ludford van de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij voor het feit
Le doy las gracias la Sr. Schmidt y a la Baronesa Ludford del Grupo Liberal por presentar la enmienda 42

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik de rapporteur, de heer Schmidt willen bedanken, alsook mijn collega de heer Goebbels,
Señor Presidente, sean mis primeras palabras de agradecimiento al ponente, Sr. Schmidt, a mi colega, el Sr. Goebbels, y a mis colegas de Grupo Villiers

Aan de orde is het tweede verslag( A5-0122/2004) van de heer Schmidt, namens de Economische en Monetaire Commissie, over het voorstel voor een richtlijn van
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del segundo informe(A5-0122/2004) del Sr. Schmidt, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos

De heer Schmidt zegt dat wij zulke uiteenlopende stelsels hebben- en dat is juist-
El Sr. Schmidt dice que tenemos sistemas muy distintos- lo cual es cierto-

Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen de heer Schmidt bedanken voor zijn verslag, maar ook omdat hij heeft gewezen op mijn steeds meer in het oog lopende eetgewoonten,
Señora Presidenta, antes que nada quisiera dar las gracias al señor Schmidt por este informe y por llamar la atención sobre mis hábitos de consumo cada vez más ostentosos,

het verslag van de heer Schmidt over beleidscoherentie voor ontwikkeling belicht een belangrijke fout in het ontwikkelingsbeleid van de EU in algemene zin: dit beleid is niet samenhangend genoeg
en el informe del señor Schmidt sobre la coherencia de la política de desarrollo se pone de relieve un defecto muy importante de la política de cooperación al desarrollo de la UE en general:

( PL) Ik heb het verslag van de heer Schmidt over beleidscoherentie voor ontwikkeling
He leído con interés el informe del señor Schmidt sobre la coherencia de la política de desarrollo

mevrouw Rühle, de heer Schmidt en mevrouw Jäätteenmäki,
la señora Rühle, el señor Schmidt y la señora Jäätteenmäki,

consumentenbescherming, en met name aan de heer Karas en de heer Schmidt, voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht bij de opstelling van een grondig en samenhangend verslag.
al señor Karas y al señor Schmidt por el excelente trabajo que han llevado a cabo para elaborar un informe tan completo y sistemático.

Zoals de heer Schmidt schrijft, ontleent de ECB de instemming van het publiek aan het feit
Como escribe el señor Schmidt, el BCE debe su aceptación por el público a que ha alcanzado sus objetivos,

Zoals de voorgaande spreker, de heer Schmidt, reeds heeft gezegd is immers niet voldaan aan de drie noodzakelijke voorwaarden voor Birma's aanwezigheid tijdens deze bijeenkomst:
Tal y como ha dicho el orador anterior, el señor Schmidt, no se han cumplido las tres condiciones necesarias para que Myanmar pueda asistir a esa reunión:

mevrouw Stihler, de heer Schmidt en mevrouw Ford,
la señora Stihler, el señor Schmidt y la señora Ford,

Hij is, zoals de heer Schmidt zei, voor zover ik weet de enige uit de EU afkomstige politieke gevangene
Como dijo el señor Schmidt, Dawit Isaak es, hasta donde yo sé, el único preso

De heren Schmidt en Hökmark hebben dit heel helder uiteengezet.
Este hecho lo han ilustrado claramente el señor Schmidt y el señor Hökmark.

De heren Schmidt en Musacchio hadden het over de bestaande modellen van platenlabels, maar die ondersteunen we niet.
El señor Schmidt y el señor Musacchio han hablado de los modelos empresariales de las discográficas pero no estamos refrendando este modelo.