DE HERINDELING - vertaling in Spaans

• la reclasificación
• la reorganización
• la redistribución
• reclasificación
• cambio

Voorbeelden van het gebruik van De herindeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De overgangsbepalingen voor de herindeling van de arbeidscontractanten in het kader van de overgang van het bij het BAT ingestelde beloningssysteem naar het uit het TVöD voortvloeiende systeem zijn opgenomen in het TVÜ‑Bund.
Las disposiciones transitorias para la reclasificación de los empleados dentro del marco de la transición del sistema retributivo del BAT al del TVöD fueron establecidas por el TVÜ-Bund.

Ii de instelling toont ten genoegen van de bevoegde autoriteit aan dat de herindeling van die instrumenten volgens de regelgeving redelijkerwijs niet was te voorzien op het tijdstip van uitgifte ervan;
Ii que la entidad demuestre a satisfacción de la autoridad competente que la reclasificación reglamentaria de dichos instrumentos no era previsible razonablemente en el momento de su emisión;

de Raad met betrekking tot de herindeling van betalingen in het kader van swapovereenkomsten en termijncontracten met rentevaststelling
el Consejo relativo a la reclasificación de la liquidación de acuerdos de permutas financieras( swaps)

De boekhoudkundige herindeling van 1997 kan worden beschouwd
La reforma contable de 1997 puede calificarse

(95) De Franse autoriteiten beweren bovendien dat de boekhoudkundige herindeling van 1997 kan worden beschouwd als een aanvullende kapitaalinjectie van een bedrag dat overeenkomt met de gedeeltelijke belastingvrijstelling.
(95) Las autoridades francesas alegan, por otra parte, que la reforma contable de 1997 equivale a una dotación de capital complementaria por un importe equivalente a la exención parcial del impuesto.

Hoever is de Commissie gevorderd met het afhandelen van de aanvragen van de Ierse autoriteiten inzake de uitbreiding van de regeling probleemgebieden en de herindeling van bepaalde gebieden in de categorie ernstiger benadeelde gebieden?
¿Qué progresos ha realizado la Comisión en el examen de las solicitudes de las autoridades irlandesas de ampliación del programa para las zonas desfavorecidas y de reclasificación de determinadas zonas como«más gravemente desfavorecidas»?

Dit verschil in behandeling kan in het kader van het TVöD blijven voortbestaan omdat de definitieve herindeling, volgens de door de verwijzende rechter verschafte aanwijzingen, is gemaakt op basis van de individuele tussentrap die in het kader van het TVÜ‑Bund aan elke arbeidscontractant is toegekend.
Esta diferencia de trato puede perpetuarse en el marco del TVöD puesto que, según señala el órgano jurisdiccional remitente, la reclasificación definitiva se ha llevado a cabo a partir del escalón intermedio individual atribuido a cada empleado en el marco del TVÜ-Bund.

(26) De Commissie was van oordeel dat de herindeling van activa voor belastingdoeleinden van juridisch oogpunt uit twijfelachtig was,
(26) La Comisión consideró que la reclasificación de activos a efectos de imposición era legalmente cuestionable,

Ik besef eveneens dat het Parlement verwacht dat de Commissie het volledig op de hoogte zal houden van de herindeling van het personeel, de regionalisering van het netwerk
Me consta también que la Asamblea espera ser plenamente informada por la Comisión de la redistribución de los recursos humanos,

tot wijziging van Verordening( EG) nr. 2223/96 van de Raad betreffende de herindeling van betalingen in het kader van swapovereenkomsten
nº 2223/96 del Consejo en cuanto a la reclasificación de los pagos hechos en virtud de acuerdos de swaps

Merkt evenwel op dat een van de belangrijkste uitdagingen de herindeling van personeel van de Gemeenschappelijke Onderneming naar uitermate prioritaire gebieden blijft, en moedigt de directeur aan door te gaan
Toma nota, no obstante, de que la redistribución del personal de la Empresa Común a ámbitos de alta prioridad sigue siendo uno de los retos principales,

had betrekking op de bevindingen van het verslag van januari 2010, en de kwestie van de herindeling van overheidsbedrijven was daarin niet aan de orde gesteld.
Tribunal remitió a las conclusiones del informe de enero de 2010, en el que no se trató el tema de la reclasificación de las entidades públicas.

van haar eigenvermogensvereisten als het verschil tussen de eigenvermogensvereisten onmiddellijk na de herindeling en de eigenvermogensvereisten onmiddellijk vóór de herindeling, telkens berekend overeenkomstig artikel 92.
la diferencia entre los requisitos de fondos propios inmediatamente después de la reclasificación y los requisitos de fondos propios inmediatamente antes de la misma, calculados ambos de conformidad con el artículo 92.

derde keer was gevallen, dat seizoen de club maakt een totaal van 89 punten in de herindeling, nog steeds in categorie B.
en esa temporada el club hace una suma total de 89 puntos en la reclasificación, aun así permanece en la Categoría Primera B.

volgt u de herindeling van deze producten vorig jaar zodat ze kunnen worden gebruikt door patiënten van wie de klinische behoeften niet kunnen worden vervuld met goedgekeurde geneesmiddelen.
breve en 4 noviembre, siga el reclasificación de estos productos el año pasado para permitir su uso por pacientes cuyas necesidades clínicas no pueden satisfacerse con medicamentos aprobados.

De herindeling van het spectrum wanneer de analoge omroep uiteindelijk komt te vervallen(wat het zogeheten ‘digital dividend' oplevert) zal een verdere stimulans zijn voor een efficiënt gebruik van deze banden(hoewel men zou kunnen besluiten een deel van deze spectrumopbrengst door middel van andere modellen te beheren)[12].
La reasignación del espectro liberado mediante estos beneficios digitales supondrá un impulso adicional para la utilización eficaz de esas bandas(aunque podrá decidirse administrar parte de esos beneficios con arreglo a otros modelos)[12].

de Raad tot wijziging van Verordening( EG) nr. 2223/96 betreffende de herindeling van betalingen in het kader van swapovereenkomsten en termijncontracten met rentevaststelling
nº 2223/96 del Consejo sobre la reclasificación de la liquidación de acuerdos de permutas financieras( swaps)

De herindeling van de op kapitaaldekking berustende pensioenstelsels die deel uitmaken van de tweede pijler vanaf voorjaar 2007(
La reclasificación de los sistemas de pensión privados(segundo pilar) a partir de la primavera de 2007, fecha en la

Instellingen beschikken over duidelijk omschreven beleidslijnen om aan te geven welke uitzonderlijke omstandigheden de herindeling rechtvaardigen van een positie in de handelsportefeuille naar een positie in de niet-handelsportefeuille of, omgekeerd, de herindeling van een positie in de niet-handelsportefeuille naar een ▌ positie in de handelsportefeuille,
Las entidades dispondrán de políticas claramente definidas para decidir qué circunstancias excepcionales justifican la reclasificación de una posición de la cartera de negociación como posición de la cartera de inversión o, viceversa, la reclasificación de una posición de la cartera de inversión como posición de la cartera de negociación,

Bovendien heeft het Hof herhaaldelijk geoordeeld dat, wanneer de herindeling van een categorie van personen in een nieuw bezoldigingsstelsel uitsluitend plaatsvindt op basis van een uit het oude stelsel voortvloeiende, met de leeftijd samenhangende parameter, nationale bepalingen van
Por otro lado, el Tribunal de Justicia ha declarado en reiteradas ocasiones que, cuando la clasificación de una categoría de personas en un nuevo régimen de retribuciones se efectúa exclusivamente en función de un parámetro vinculado a la edad derivado del régimen anterior,