DE HONORARIA - vertaling in Spaans

• honorarios
• las tarifas

Voorbeelden van het gebruik van De honoraria in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij het project Rjim Maatoug(SEM/03/212/010) ten behoeve van Tunesië leidden grote vertragingen bij de betaling van de honoraria van de technische bijstand tot een vertragingsrente van 41 732 ECU.
En el caso del proyecto Rjim Maatoug(SEM/03/ 212/010) de Túnez, los plazos excesivos para la liquidación de los honorarios relativos a la asistencia técnica generaron 41 732 ecus en intereses de demora.

de verliezer de kosten van de andere partij,"> inclusief de honoraria van advocaten.
incluyendo sus gastos de abogado.

een proces aanhangig maken bij een federale arrondissementsrechtbank om schadevergoeding en de honoraria van de advocaten te vorderen.
reclamando la indemnización de los daños y perjuicios más los honorarios de abogados.

Hoger onderwijs in de VS is volgens hem niet langer een kanaal voor opwaartse mobiliteit voor blanke kiezers in de werkende klasse vanwege de toenemende honoraria en het gebrek aan financiële steun.
UU., Dijo, ya no es un canal de movilidad ascendente para los votantes de la clase trabajadora blanca debido al aumento de las tarifas y la falta de ayuda financiera.

betaling van kosten gegarandeerd, en ook de honoraria van advocaten zullen door de staat worden betaald.
se garantiza la exención total de las costas, y los honorarios del abogado también los paga el Estado.

de duur van de sessies, de honoraria, de wijze van betaling moet worden gepland
la duración de las sesiones, los honorarios, forma de pago deben ser regulares

met inbegrip van, onder andere, de honoraria van advocaten of deskundigen.
incluidos, entre otros, los honorarios de los abogados o de los peritos.

verplicht de Tora die mens te betalen voor de pijn, de honoraria van artsen, de verloren inkomsten
la Torá obliga a la persona a pagar por el dolor, por los costos médicos, por los ingresos perdidos

in rechte verschijnen en op basis van het bedrag dat in het geding is) de procedurekosten, de honoraria van advocaten voor rechtsbijstand enz.
determina las costas procesales, los honorarios de los abogados por su asistencia jurídica,etc.

Het krediet dat oorspronkelijk in de begroting voor 1989 was uitgetrokken ter dekking van de honoraria, de reiskosten, de dienstreisvergoedingen,
El crédito inicial asignado en el presupuesto 1989, destinado a cubrir los honorarios, los gastos de viaje

Met ingang van 1 januari 1985 zijn de honoraria van de freelance correctoren aangepast aan de index van de kosten van levensonderhoud in Luxemburg die in 1984 op de salarissen van Luxemburgs overheidspersoneel voor vergelijkbare werkzaamheden werd toegepast.
A partir del 1." de enero de 1985, los honorarios de los correctores autónomos fueron aumentados en cuantía igual al aumento del índice del coste de la vida en Luxemburgo aplicado a los sueldos de los funcionarios públicos luxemburgueses durante el año 1984, y a un nivel comparable de prestaciones.

De honoraria van deskundigen voor de evaluatie van grote projecten op verschillende gebieden(bijvoorbeeld een project met een amplitude van 10 are
Los honorarios de expertos para la evaluación de los grandes proyectos en diferentes campos(por ejemplo, un proyecto con una amplitud de 10 acres

De honoraria en onkosten van de artsen die deel uitmaken van de medische commissie worden bepaald volgens een schaal die wordt vastgesteld door de[h]oofden van de Administratie van de instellingen[…],
Los honorarios y gastos de los médicos que componen la comisión médica deberán fijarse de acuerdo con una escala establecida por los[j]efes de[a]dministración de las instituciones[…], según la complejidad

alleen de statutaire honoraria worden terugbetaald(§ 3a(1),
sólo se reembolsarán las costas legales(artículo 3a,

een cliënt besluit zich zowel door een solicitor als door een barrister te laten vertegenwoordigen, de honoraria van beiden als in verband met de procedure noodzakelijke kosten kunnen worden beschouwd.
un cliente decide que le representen al mismo tiempo un Solicitor y un Barrister, los honorarios debidos a ambos sean considerados gastos necesarios con motivo del procedimiento.

de eiser door de rechter verplicht zijn tot betaling van de in het gelijk gestelde partij de honoraria van advocaten die veel hoger waren
medioambientales de interés público, y los demandantes han sido obligados por el Tribunal a pagar los honorarios de la parte ganadora,

Schneider diverse kosten heeft moeten maken ter zake van de honoraria van de adviseurs op juridisch,
el plazo de separación de Schneider y Legrand la condujeron a incurrir en diversos gastos de honorarios de asesorías jurídicas,

Behalve de betaLing van de honoraria behelst dit akkoord enkele vernieuwingen, met name de vaststelling van
Además de regular los honorarias, dicho acuerdo cubre al gunas innovaciones,

De honoraria van een particuliere adviseur zijn afhankelijk van:- zijn specialisatie(op het gebied van financiën
Los honorarios del asesor privado se establecerán en función de: su especialización(en sectores tales

In artikel 18 wordt bepaald dat de gerechtskosten, de honoraria van de advocaat, alsmede de overige kosten die de partij die de zaak heeft gewonnen eventueel heeft gemaakt( bijvoorbeeld onderzoekskosten,
En el artículo 18 se establece que las costas judiciales, los honorarios del abogado y los demás gastos en que pueda incurrir la parte que haya ganado el pleito(por ejemplo, gastos de investigación