DE IN BRUSSEL - vertaling in Spaans

• en bruselas

Voorbeelden van het gebruik van De in brussel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De in Brussel wonende tiener David Uzochukwu maakt prachtige sci-fi-werelden in Adobe Suite.
David Uzochukwu, afincado en Bruselas, crea bellos mundos de ciencia-ficción en Adobe Suite.

De in Brussel gesloten overeenkomst zal eind april aan de ministers voorgelegd worden.
El acuerdo tomado en Bruselas se transmitirá para su aprovación a los ministros a finales de abril.

De politieke dialoog met derde landen wordt gezamenlijk gevoerd door de delegaties en de in Brussel gevestigde diensten.
El diálogo político con terceros países lo llevan conjuntamente las delegaciones y los servicios ubicados en Bruselas.

opgesteld in overeenstemming met de in Brussel genomen besluiten.
en el que se reflejaban las decisiones adoptadas en Bruselas.

ik dank de commissaris voor zijn antwoord, waarmee hij de in Brussel gemaakte opmerking bevestigt.
señor Comisario, muchas gracias por su respuesta, que confirma la declaración que realizó en Bruselas.

ideologie met betrekking tot opvattingen over de in Brussel gevestigde organisatie.
representan una línea divisoria más significativa que su ideología, según la organización con sede en Bruselas.

De in Brussel zetelende Europese Commissie besteedt maar een kleine fractie van het totaal aan overheidsbestedingen in de lidstaten.
La Comisión Europea con sede en Bruselas gasta en realidad una pequeña fracción del total gastado por los Gobiernos de los países miembros.

Een ander evenement waar Karsten aan deelnam was de presentatie over het rapport over"cloud"-computers en interoperabiliteit door de in Brussel gevestigde lobby-organisatie ECIS's.
Otro acto en el que Karsten participó fue en la presentación del informe sobre computación en la“nube” e interoperatividad organizado por el lobby ECI con sede en Bruselas.

Het Comité van de Regio's onderhoudt nauwe relaties met decommunautaire pers en de in Brussel aanwezige persagentschappen(zoals Europolitique, Agence Europe, Aqui Europa etc.).
El Comité de las Regiones mantiene estrechas relaciones con laprensa comunitaria y las agencias de prensa presentes en Bruselas(por ejemplo, Europolitique, Agence Europe, Aquí Europa,etc.).

De in Brussel gevestigde mededingingsautoriteit keurde de overname van de elektronica-producent Cherry Corporation goed, waaruit de business
Las autoridades de antimonopolio con sede en Bruselas aprobaron la adquisición del fabricante de productos electrónicos Cherry Corporation,

De in Brussel gevestigde contactbureaus van de regio's zijn op 10 juni 1991 door het Economisch en Sociaal Comité in het gebouw van het ESC uitgenodigd.
Las representaciones de las regiones con oficina en Bruselas fueron invitadas el 10 de junio de 1991 a la sede del Comité Económico y Social.

Hoe het ook zij, Frankrijk zal nog jarenlang vastzitten aan de in Brussel genomen besluiten,
Sea como fuere, las decisiones adoptadas en Bruselas comprometerán a Francia durante muchos años

Roept de Commissie op na te denken over een passende oplossing voor de situatie van de in Brussel gevestigde Europese niet-gouvernementele organisaties die middelen aanvragen bij Belgische nationale agentschappen;
Pide a la Comisión que busque una solución adecuada para la situación de las organizaciones no gubernamentales a escala europea con sede en Bruselas que presentan solicitudes de financiación a las agencias nacionales belgas;

Op 13 maart nam de heer Margot deel aan de in Brussel door de Europese unie van het ambacht
El 13 de marzo, el Sr. Margot participó en el seminario organizado en Bruselas por la Unión Europea de la Asociación de las Pequeñas

Het statuut van de tijdelijk bij het Secretariaat gedetacheerde ambtenaren is gelijk een dat van de leden van de in Brussel gevestigde diplomatieke missies waaraan zij administratief en financieel zijn verbonden.
El estatuto de los funcionarios temporalmente destinados a la Secretaría es el de miembros de las misiones diplomáticas establecidas en Bruselas de las que dependen desde los puntos de vista administrativo y financiero.

Door deze pragmatische werkwijze wordt het aan de betrok kenen overgelaten de in Brussel overeengekomen principes en regels op de doel matigste wijze in eigen land in de praktijk te brengen.
Este modo de proceder es pragmático y deja en manos de los afectados determinar cómo aplican mejor en su propio país los principios y reglas establecidos en Bruselas.

oorlog met Jacques Delors, de Franse socialist die aan het hoofd stond van de in Brussel gevestigde Europese Commissie.
ella estaba en guerra con Jacques Delors, el socialista francés que presidía la Comisión Europea sita en Bruselas.

voor de Europese samenwerking en die de in Brussel genomen besluiten durft te verdedigen.
la cooperación europea y a defender las decisiones tomadas en Bruselas.

Deze twee gebieden waren immers tot nu toe de stiefkinderen van de in Brussel opgezette hulp- en ontwikkelingsprogramma' s.
los parientes pobres de los programas de ayuda y desarrollo elaborados en Bruselas.

Uit de betrok kenheid van de in Brussel gevestigde onderneming Solvay blijkt duidelijk dat de overeenkomst een onderdeel vormde van haar algemene beleid, dat erop is gericht de markt voor natriumcarbonaat in de Gemeenschap te beheersen.
La participación de Solvay en Bruselas dejaba claro que el acuerdo formaba parte de una política global para el control del mercado comunitario de ceniza de sosa.