DE IN DECEMBER - vertaling in Spaans

• diciembre

Voorbeelden van het gebruik van De in december in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

koud in de winter, 5 om 10 graden C onder de 0 in december bijvoorbeeld, terwijl in de zomer het erg warm kan zijn,
a 5 10 grados C por debajo de 0 en diciembre por ejemplo, mientras que en verano puede ser muy caliente,

De in december 2015 aangenomen hervorming van het gerechtelijk bestel van de Europese Unie moet zo goed mogelijk worden georganiseerd
La reforma del sistema judicial de la Unión aprobada en diciembre de 2015 debe concebirse de la mejor manera posible

Dit brede patroon komt ook naar voren in de in december 2015 door medewerkers van het Eurosysteem samengestelde macro-economische projecties voor het eurogebied, die een HICP-inflatie op jaarbasis voorzien van 0,1% in 2015, 1,0% in 2016 en 1,6% in 2017.
Esta valoración general también se refleja en las proyecciones macroeconómicas de los expertos del Eurosistema para la zona del euro de diciembre de 2015, que sitúan la inflación medida por el IAPC en un 0,1% en 2015, un 1,0% en 2016 y un 1,6% en 2017.

met name de civiele aspecten daarvan, de wederopbouw van Bosnië-Herzegovina, alsmede de follow-up van de in december 1995 door de Commissie en de Wereldbank te Brussel georganiseerde donorconferentie.
especialmente sobre sus aspectos civiles, sobre la reconstrucción de Bosnia-Hercegovina y del seguimiento de la Conferencia de donantes organizada en diciembre de 1995 en Bruselas por la Comisión y el Banco Mundial.

met name in 2006, druist in tegen de aanbeveling van de Raad om de termijn voor een belastingverlaging en de verlaging zelf afhankelijk te stellen van het halen van de tekortdoelstellingen van de in december 2004 ingediende actualisering van het convergentieprogramma; en.
aplicación de las posibles reducciones impositivas al logro de los objetivos de déficit establecidos en la actualización del programa de convergencia presentada en diciembre de 2004.

worden aangepast in het kader van de begrotingsprocedure voor 1996 en dat de Commissie zich, uiteraard, aan de in december 1994 overeengekomen modus vivendi zal houden.
procedimiento presupuestario para 1996, y que la Comisión se ceñirá evidentemente a la aplicación del modus vivendi de diciembre de 1994.

Op 22 juni hebben de Amerikaanse autoriteiten bepaalde maatregelen genomen tot uit breiding tot Europese ondernemingen van de werkingssfeer van de in december 1981 vast gestelde sancties betreffende de uitvoer van aardolie- en gasinstallaties met bestemming USSR(').
El 22 de junio, las autoridades america nas tomaron ciertas medidas relativas a la extensión a las empresas europeas del embargo de diciembre de 1981 sobre las exportaciones con destino a la Unión Soviética de equipos destinados a la explotación del petróleos y gas natural(').

ook niet tot de voorlopige conclusies van de in december 1996 gehouden Conferentie betreffende het Groenboek.
a las conclusiones provisionales de la conferencia celebrada en diciembre de 1996 en torno al Libro Verde.

Ik ben daarom blij te constateren dat er enige vooruitgang is geboekt met de uitvoering van de in december door de Raad aangenomen technische maatregelen in de Oostzee. De Commissie is
En este sentido, me complace informar de que se ha conseguido un cierto progreso con respecto a las medidas técnicas en el Báltico que se adoptaron en el Consejo de diciembre, y de que la Comisión tiene intención de incrementar la selectividad

dit overeenkomstig het traject voor de vermindering van het tekort dat wordt vermeld in het advies van de Raad van[ 8 maart 2005] over de in december 2004 ingediende actualisering van het convergentieprogramma;
Dictamen del Consejo de[8 de marzo de 2005] sobre la actualización del programa de convergencia presentada en diciembre de 2004.

Het is al gezegd: op de rampen met de in december 1999 en de in november 2002 zijn veel woorden maar weinig daden gevolgd.
nos hemos referido al en diciembre de 1999 y al en noviembre de 2002 como dos desastres a los que solo siguieron palabras y ninguna acción, aunque eso no puede aplicarse desde luego a la Comisión, que, como ya se ha dicho, hizo mucho.

bepaalde in de wet van 22 juli 2016 dat de voorzitter van het Hof zaken moet toewijzen aan de drie in december benoemde rechters, in strijd zou zijn met de uitspraken van het Hof.
el Presidente del Tribunal Constitucional asigne asuntos a los tres jueces de diciembre sería contraria a las sentencias de ese órgano.

van Amsterdam gevoegd is, en de conclusies van de in december 1999 in Helsinki gehouden Europese Raad, was voor begin 2000 een conferentie
las conclusiones del Consejo Europeo de Helsinki de diciembre de 1999, se convocó una« conferencia de representantes de los gobiernos de los Estados miembros»

voor preventieve diplomatie organiseerde; en ze hebben- voor het eerst- internationale waarnemers toegelaten om toezicht te houden op de in december gehouden parlementsverkiezingen.
por primera vez, han autorizado la presencia de observadores internacionales para supervisar las elecciones legislativas del pasado diciembre.

Als wij vandaag de in december bereikte consensus hervinden en deze Vergadering andere, vrij onduidelijke nationale belangen, die soms niets vandoen hebben met de productie van olijfolie,
Si hoy se recuperara el consenso de diciembre y esta Asamblea no hiciera que se superpusiesen al interés de la generalidad de los olivareros otros intereses nacionales poco claros

Met name de in december 2008 ondertekende kaderovereenkomsten, de zogenaamde kaderovereenkomsten tussen het ministerie van Industrie, Toerisme
En particular, los convenios marco firmados en diciembre de 2008, denominados«Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria,

een nieuwe grens voor Europa"(2) en waaraan op de in december in Kopenhagen te houden zitting van de Europese Raad vaste vorm zal moeten worden gegeven.
comunicación de la Comisión«Llevar a buen término el Acta Única: una nueva frontera para Europa»2, que han de concretarse en la reunión de diciembre, que se celebrará en Copenhague.

De in december 1988 genomen handelsbeschermende maatregelen zijn vermeld in tabel 13.
Las medidas de defensa comercial tomadas en diciembre de 1988 se indican en el cuadro 13.

De in december 1986 aangenomen richtlijn is een eerste stap in die richting.
La directiva adoptada en diciembre de 1986 es un primer paso en este sentido.

De in december 1983 ondertekende samenwerkingsovereenkomst is op 1 februari 1987 in werking getreden.
El acuerdo de cooperación, firmado en diciembre de 1983, entró en vigor el 1 de febrero de 1987.