HET DECEMBER - vertaling in Spaans

• diciembre

Voorbeelden van het gebruik van Het december in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Boulder, werd gepubliceerd in het 23 december nummer van het tijdschrift Natuur.
se publicó en la edición del 23 de diciembre de la revista.

In het kader van het in december 1995 ondertekende joint action plan tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten is tot een belangrijke samenwerking op sociaal gebied besloten,
En el marco del plan común de actuación UE/EE UU firmado en diciembre de 1995, se decidió la realización de una importante cooperación en el ámbito social,

De nieuwe regels- die zijn gebaseerd op de voorstellen van de Commissie in het kader van het in december 2015 gepresenteerd pakket circulaire economie- zullen bijdragen tot het voorkomen van afval
Las nuevas normas, basadas en las propuestas de la Comisión, parte del paquete de Economía Circular presentado en diciembre de 2015, que ayudarán a prevenir el desperdicio y, cuando esto no sea posible,

heren, de Europese Commissie heeft vandaag een gunstig advies uitgebracht over het in december door de Europese Raad genomen besluit om over te gaan tot een beperkte wijziging van artikel 136 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
la Comisión Europea ha emitido un dictamen favorable sobre la decisión adoptada por el Consejo en diciembre de proceder a una modificación limitada del artículo 136 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

De nieuwe regels- die zijn gebaseerd op de voorstellen van de Commissie in het kader van het in december 2015 gepresenteerd pakket circulaire economie- zullen bijdragen tot het voorkomen van afval
Las normas basadas en las propuestas de la Comisión que forman parte del paquete de la economía circular presentado en diciembre de 2015, contribuirán a evitar los residuos

Het in december 1991 in het Verdrag van Maastricht opgenomen„ sociaal protocol" vormde de concretisering van de wil van alle landen van de Unie- behalve het Verenigd Koninkrijk,
El Protocolo Social incorporado en diciembre de 1991 al Tratado de Maastricht plasmaba la voluntad de todos los países de la Unión-menos el Reino Unido,

werking is getreden en de overeenkomst uit te voeren aan de hand van het in december 2018 goedgekeurde regelboek van Katowice.
aplicando el Acuerdo a través del código normativo de Katowice adoptado en diciembre de 2018.

Hun bevindingen, uitgewerkt in het 14 december nummer van het tijdschrift Science,
Sus hallazgos, detallados en la edición del 14 de diciembre de la revista Science,

zei Trehu, die onderzoek leidde naar de aardbevingen gepubliceerd in het 16 december nummer van het tijdschrift Geology.
quien dirigió la investigación sobre los terremotos publicados en la edición 16 de diciembre de la revista Geology.

De overeenkomst is erop gericht te waarborgen dat San Marino verscherpte maatregelen toepast van gelijke strekking als die welke zijn vervat in het in december 2014 geactualiseerde EU-rechtskader(wijziging van de richtlijn inzake administratieve medewerking,"DAC2")
Se pretende conseguir, asimismo, que San Marino aplique medidas reforzadas equivalentes a las previstas en el marco jurídico de la UE en su versión revisada en diciembre de 2014(modificación de la Directiva relativa a la cooperación administrativa,«DAC2»)

In de mededeling wordt rekening gehouden met de opmerkingen die tijdens de openbare raadpleging over het in december 1995 bekendgemaakte ontwerp van deze mededeling zijn gemaakt, met de resolutie
En la misma se tienen en cuenta los comentarios formulados durante la consulta pública del proyecto de la presente Comunicación, que se publicó en diciembre de 1995, la Resolución del Parlamento Europeo sobre dicho proyecto,

dit Parlement hebben aangenomen? Of wordt het 31 december 2007, zonder dat we veel vooruitgang hebben geboekt, omdat we zijn vastgelopen in de administratieve doolhof en zijn gestuit op een groot aantal uiteenlopende problemen?
llegaremos al 31 de diciembre de 2007 sin haber avanzado mucho?

Deze evaluatie heeft in verscheidene etappes plaatsgevonden, te beginnen met het in december 1988 gepresenteerde„Eerste rapport over de stand van wetenschap en technologie in Europa"[COM(88)
Varias etapas han jalonado este proceso que comenzó en diciembre de 1988 con la presentación de un«Primer informe sobre la situación de la ciencia

Is het december?
¿Es Diciembre?-¿Por?

Hoe heet het december?
¿Cómo se llama diciembre?

In het december nummer van Dr.
El número de diciembre de 2000 de«Dr.

Eindelijk werd het december.
Finalmente llegó Diciembre.

Een paar maanden nadat ik was begonnen met schrijven was het december.
No obstante el desconcierto unos meses más tarde comencé a escribir, era diciembre del 2001.

legitimering van het december 1922 unie.
legitimando la unión de diciembre de 1922.

Als het december is, weet iedereen dat het de vierentwintigste Kerstmis is,
Todos sabemos que el 24 de diciembre se celebra la Navidad