DE IN NOVEMBER - vertaling in Spaans

• noviembre

Voorbeelden van het gebruik van De in november in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naar aanleiding van het succes dat geboekt is met VETIS, de in november 1994 in Turijn gehouden en door de Europese Commissie( DG XXIII) ondersteunde eerste zgn.„ omgekeerde beurs",
Tras el éxito obtenido por VETIS(en Turin, noviembre de 1994), primer salón a la inversa apoyado por la Comisión Europea(DG XXIII),

In aansluiting op de in november 1990 te Dublin gehouden conferentie tijdens welke de databank van de Stichting van systemen voor de inventarisatie van de arbeidsomstandigheden werd geïntroduceerd
Tras la Conferencia de Dublin(noviembre de 1990), en la que se presentó y debatió el banco de datos de sistemas de seguimiento de las condiciones de trabajo elaborado por la Fundación,

sub a, van Verordening( EG) nr. 1655/2000, als gewijzigd, moet de Commissie een geactualiseerd verslag van de in november 2003 voorgelegde tussentijdse evaluatie indienen, waarin de uitvoering van deze verordening,
nº 1655/2000 estipula que la Comisión debe presentar un informe que actualice la revisión intermedia presentada en noviembre de 2003 y evalúe la aplicación del presente Reglamento,

Voorafgaand aan de in november 2017 te houden volgende top van het Oostelijk Partnerschap heeft de Europese Commissie een gezamenlijk werkdocument getiteld„Eastern Partnership-Focusing on key priorities and deliverables”[3]
De cara a la próxima cumbre de la Asociación Oriental, prevista para noviembre de 2017, la Comisión Europea ha presentado un documento de trabajo conjunto titulado«Eastern Partnership- Focusing on key priorities and deliverables»[3][La Asociación Oriental:

Door het opnieuw oplaaien van de gevechten is ook de tenuitvoerlegging van de in november 2007 gesloten overeenkomsten tussen de Democratische Republiek Congo en Rwanda onderbroken.
La reanudación del combate también ha interrumpido la aplicación de los acuerdos firmados en noviembre de 2007 entre la República Democrática del Congo

De voornaamste onderwerpen waren de uit voering van de in november 1996 in Dublin door de sociale partners goedge keurde verklaring over de werkgelegenheid'31, de bestrijding van de jeugdwerkloosheid, gelijke kansen voor gehandicapten
Los principales asuntos tratados en estas reuniones fueron la aplicación de la declaración sobre el empleo adoptada por los interlocutores sociales en Dublin en noviembre de 1996,'la lucha contra el desempleo de los jóvenes,

De in november uitgebrachte mededeling over handel, groei en wereldvraagstukken( 22) zet de lijnen uit voor een assertief handelsbeleid voor de komende vijf jaar,
En la Comunicación«Comercio, crecimiento y asuntos mundiales»(22) de noviembre se expuso una agenda de política comercial enérgica para los próximos cinco años,

Eind 2000 werden de tekenen van een vertraging van de groei van M3 duidelijker, daar de in november 1999 ingezette verhogingen van de rentetarieven van de ECB de vraag naar de meest liquide componenten van M3 aanzienlijk leken te hebben omgebogen,
A finales del 2000, se intensificaron las señales de moderación en el crecimiento de M3, ya que las subidas de los tipos de interés del BCE a partir de noviembre de 1999 parecían haber frenado significativamente la demanda de los componentes más líquidos de M3,

Het is al gezegd: op de rampen met de in december 1999 en de in november 2002 zijn veel woorden maar weinig daden gevolgd.
nos hemos referido al en diciembre de 1999 y al en noviembre de 2002 como dos desastres a los que solo siguieron palabras y ninguna acción, aunque eso no puede aplicarse desde luego a la Comisión, que, como ya se ha dicho, hizo mucho.

GELET OP het feit dat de in november 1990 door de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Regering van
HABIENDO OBSERVADO que la Declaración transatlántica adoptada en noviembre de 1990 por la Comunidad Europea

Naar aanleiding van het akkoord dat door de in november in Luxemburg bijeengekomen buitengewone Europese Raad werd bereikt,
A raíz del acuerdo alcanzado por el Consejo Europeo extraordinario, que se reunió en noviembre en Luxemburgo, el Consejo adoptó por primera vez, en diciembre,

De toekomst van de Europese scheepsbouw en scheepsreparatie- Concurrentievermogen door uitmuntendheid"[ 5], en"> wijst het nogmaals op de noodzaak om de in november 2003 door de Raad Concurrentievermogen vastgestelde integrale benadering voort te zetten,
de la industria europea de la construcción naval y la reparación de buques- Competitividad a través de la excelencia"[ 5], insiste en la necesidad de desarrollar un nuevo enfoque plenamente integrado,"> definido en el Consejo de Competencia de noviembre de 2003, con el fin de reforzar la competitividad industrial y estimular en todos los sectores la investigación,

De in november 1992 ondertekende overeenkomst tussen de Gemeenschap,
El acuerdo firmado en noviembre de 1992 entre la Comunidad,

De in november genomen beschermende maatregelen op handelsgebied zijn in tabel 7 opgenomen.
Las medidas de defensa comercial tomadas en noviembre se indican en cuadro 7.

De in november genomen handelsbeschermende maatregelen zijn in tabel 6 opgenomen: men.
Las medidas de defensa comercial tomadas en noviembre se indican en el cuadro 6.

Dat zijn de hoofdthema's in de in november aangeno men EU-richtsnoeren voor de werkgelegenheid.
Ésos son los temas principales de las directrices de la UE sobre el empleo acordadas en noviembre.

Dat zijn de hoofdthema's in de in november aangenomen EU-richtsnoeren voor de werkgelegenheid.
Ésos son los temas principales de las directrices de la UE sobre el empleo acordadas en noviembre.

Met de in november 2016 vastgestelde gezamenlijke mededeling wil ze daar iets aan doen.
Con la Comunicación conjunta, adoptada en noviembre de 2016, se pretende corregir esta situación.

De Staatshoofden en Regeringsleiders juichten de in november overeengekomen verdere liberalisatie van het kapitaalverkeer toe.
Los jefes de Estado y de Gobierno acogieron favorablemente la mayor liberalización de transacciones de capital decidida en noviembre.

Volgens de in november 2002 gehouden Eurobarometerenquête is de meerderheid van de Europeanen tevreden over de euro.
Según la encuesta de Eurobarómetro realizada en noviembre de 2002, la mayoría de los europeos están satisfechos con el euro.