DE IN TABEL - vertaling in Spaans

• en el cuadro
• en la tabla

Voorbeelden van het gebruik van De in tabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is echter duidelijk dat de kwantitatieve resultaten van deze berekening, wanneer plausibele coëfficiënten worden gebruikt, niet substantieel zouden verschillen van de in tabel I en tabel 2 gegeven resultaten.
No obstante, debe quedar claro que con valores verosímiles la simulación daría resultados cuantitativos no sustancialmente diferentes de los mostrados en los cuadros 1 y 2.

Modernisering van vissersvaartuigen, eventueel met inbegrip van de kosten voor het opnieuw meten van de tonnenmaat overeenkomstig bijlage I bij het Verdrag van1969( 13): de in tabel 1 van bijlage IV vermelde tarieven.
Modernización de buques pesqueros, incluido, en su caso, el coste de volver a medir el tonelaje de conformidad con el anexo I del Convenio de 1969 de arqueo de buques(13): baremos del cuadro 1 del anexo IV.

ondernemingen in tabel I van de beschikking onleesbaar zijn gemaakt, de omvang daarvan op basis van de in die tabel vermelde bandbreedtes worden bepaald.
de las empresas implicadas, es posible determinar su magnitud en relación con los intervalos de valores de volúmenes de negocios que figuran en dicho cuadro.

De lidstaten stellen, zo snel mogelijk en uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van dit besluit, de in tabel 1 in de bijlage vermelde frequentiebanden beschikbaar voor MCA-diensten op interferentievrije
Lo antes posible, y a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de la presente Decisión, los Estados miembros pondrán a disposición de los servicios de MCA las bandas de frecuencias enumeradas en el cuadro 1 del anexo, en condiciones de ausencia de interferencia

(7) Omdat de in tabel 2 vermelde bedrijven niet voldeden aan de criteria voor vrijstelling in artikel 4 van de vrijstellingsverordening, moest de Commissie hun verzoek om vrijstelling afwijzen overeenkomstig artikel 7,
(7) Puesto que las partes enumeradas en el cuadro 2 no cumplen los criterios de exención fijados en el artículo 4 del Reglamento de exención,

De partijen zullen beoordelen welk effect die voorgestelde projecten hebben welke waarschijnlijk tot conflicten leiden tussen de in tabel 1 opgenomen populaties in de in lid 3.2 bedoelde gebieden en menselijke belangen
Las Partes evaluarán el impacto de los proyectos propuestos que puedan provocar conflictos entre las poblaciones enumeradas en la tabla 1 y que se encuentren en las zonas a que se hace referencia en el apartado 3.2

meer stoffen bevatten die zijn ingedeeld bij een van de in tabel 9 aangegeven gevarenaanduidingen
de las indicaciones de peligro suplementarias que figuran en el cuadro 9, el residuo se clasificará

De partijen zullen zich inspannen om gezamenlijke onderzoeksprojecten betreffende de ecologie en populatiedynamiek van de in tabel 1 opgenomen populaties en hun habitats in gang te zetten
Las Partes se esforzarán por emprender y apoyar proyectos de investigación conjuntos sobre la ecología y la dinámica de población de las poblaciones enumeradas en la tabla 1 y sus hábitats,

De partijen zullen beoordelen welk effect die voorgestelde projecten hebben welke waarschijnlijk tot conflicten leiden tussen de in tabel 1 opgenomen populaties in de in lid 3.2 bedoelde gebieden en menselijke belangen
Las Partes evaluarán el impacto de los proyectos propuestos que puedan provocar conflictos entre las poblaciones enumeradas en la tabla 1 y que se encuentren en las zonas a que se hace referencia en el apartado 3.2,

tot 150% worden aanvaard; c voor de in tabel 2 aangegeven parameters moet het jaargemiddelde van de monsters voor elke parameter voldoen aan de relevante parameterwaarden.
c por lo que se refiere a los parámetros fijados en el cuadro 2, la media anual de las muestras deberá respetar los valores correspondientes para cada uno de los parámetros.

Hoewel we een van de in tabel 1 doses kunnen kiezen, moeten we van mening zijn
Aunque podemos elegir una de las dosis indicadas en la Tabla 1, tenemos

25 t mogen de in tabel 3 vastgestelde grenswaarden voor optrekgeluid LpAF, max worden verhoogd tot 89 dB.
max establecidos en el cuadro 3 podrán elevarse a 89 dB.

mutagene stof van categorie 1A, 1B of 2 is ingedeeld en ten minste in een hoeveelheid van de in tabel 3.5.2 vermelde algemene concentratiegrens voor respectievelijk categorie 1A, categorie1B en categorie 2 aanwezig is.
superior a la del límite de concentración genérico indicado en la tabla 3.5.2 siguiente para las categorías 1A, 1B y 2, respectivamente.

de voorbereiding van grondstoffen, de fabricage, de assemblage of enige andere behandeling van de vloerbedekking, worden niet ingedeeld bij een van de in tabel 3.1 vermelde CLP-gevaren.
cualquier otro tratamiento del revestimiento de suelo no estarán clasificadas en ninguna de las clases de peligro CLP que figuran en el cuadro 3.1.

per volume-eenheid van de diverse producten van de activiteiten of groepen activiteiten, en wel voor elk van de in tabel 1 genoemde gebruikscategorieën afzonderlijk met aparte prijzen voor verkopen in het binnenland en export.
grupos de actividades por separado para las categorías de empleos ya indicadas en la tabla 1 y con precios especiales para las ventas en los mercados nacional y de exportación.

mag de in tabel 2 vastgestelde grenswaarde voor stationair geluid LpAeq, T[eenheid] worden verhoogd tot 72 dB.
establecido en el cuadro 2 podrá elevarse a 72 dB.

verantwoord ecotoerisme te ontwikkelen in wetlands waar concentraties van de in tabel 1 opgenomen populaties voorkomen.
un ecoturismo adecuado y consciente en los humedales que acojan concentraciones de las poblaciones enumeradas en la tabla 1.

E die drie keer zo hoog zijn als de in tabel 2 vermelde waarden.
superiores a los valores de Η, Β o E en la tabla 2.

drie keer zo hoog zijn als de in tabel 2 vermelde waarden voor Η, B of E.
veces superiores a los valores de Η, Β o E en la tabla 2.

de visserij, aangericht door de in tabel 1 opgenomen populaties, te verzachten, daarbij gebruik makend van de ervaring die elders in de wereld is opgedaan.
causados por las poblaciones enumeradas en la tabla 1, aprovechando la experiencia obtenida en otros lugares del mundo.