DE INBREUKPROCEDURE - vertaling in Spaans

• el procedimiento por incumplimiento
• procedimiento de infracción

Voorbeelden van het gebruik van De inbreukprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met redenen omklede adviezen terwijl de inbreukprocedure loopt.
dictámenes motivados cuando el procedimiento de infracción está en curso.

er een boete oneerlijk is of niet iets in de inbreukprocedure, bent u in volledig recht op beroep.
una multa es injusta o falla algo en el procedimiento sancionador, estás en total derecho a recurrir.

waaronder de inbreukprocedure en sluiting van de visvangst.
incluidos procedimientos de infraccin y cierres de pesqueras.

De inbreukprocedure inzake de brug over de Grote Belt is ingeleid in de periode die de vraagsteller heeft genoemd, dat wil zeggen
El procedimiento de infracción relativo al puente occidental del Gran Belt se abrió en el período citado en la pregunta de Su Señoría,

In haar opmerkingen deelde de Commissie mee voornemens te zijn de inbreukprocedure tegen Spanje wegens de onjuiste omzetting van richtlijn 93/16/EEG voort te zet ten
En sus observaciones, la Comisión indicó su intención de proseguir el procedimiento de infracción contra España por su incorrecta transposición de la Directiva 93/16/CEE, y de tomar las

Wat de toegang tot documenten bij inbreukprocedures betreft wil ik erop wijzen dat de inbreukprocedure een voor de Commissie cruciaal instrument is om de naleving van het communautair recht af te dwingen.
En cuanto al acceso a documentos en materia de procedimientos de infracción, no hay que perder de vista que el procedimiento de infracción es una herramienta esencial a disposición de la Comisión, cuyo objetivo es hacer respetar el Derecho comunitario.

De inbreukprocedure had betrekking op het vermeende nietnaleven door de Britse autoriteiten van communautaire wetgeving op een grote stortplaats vlakbij de woningen van klagers.
El procedimiento de infracción tenía que ver con el presunto incumplimiento de la legislación de la UE por parte de las autoridades del Reino Unido en relación con un gran vertedero sito en las inmediaciones del domicilio de los demandantes.

kan zij de inbreukprocedure van artikel 169 van het Verdrag inleiden en het Hof van Justitie in
podrá incoar los procedimientos de infracción del artículo 169 del Tratado

De inbreukprocedure begint met een verzoek om informatie( een" schriftelijke aanmaning") aan de betrokken lidstaat,
El procedimiento de infracción comienza con el envío al Estado miembro de que se trate de una solicitud de información(«carta de emplazamiento»)

De inbreukprocedure begint met een verzoek om informatie( een" schriftelijke aanmaning") aan de betrokken lidstaat,
El procedimiento de infracción comienza con una solicitud de información(una«carta de emplazamiento») al Estado miembro afectado,

In één zaak(tegen Italië) leidde de inbreukprocedure tot een beslissing van het Hof van Justitie van de Europese Unie(zaak C-312/11, arrest van 4 juli 2013).
En un caso(contra Italia), el procedimiento de infracción culminó en una resolución del Tribunal de Justicia de la Unión Europea(asunto C-312/11, sentencia de 4 de julio de 2013).

kan de Commissie overgaan naar de tweede fase van de inbreukprocedure: het versturen van een met redenen omkleed advies.
decidir enviar dictámenes motivados, lo que constituye la segunda etapa de un procedimiento de infracción.

waarvoor de volgende fase in de inbreukprocedure een verwijzing naar het Hof van Justitie zou zijn.
cuya próxima etapa en el procedimiento de infracción sería una remisión al Tribunal de Justicia.

Vandaag(4 oktober) heeft de Europese Commissie een met redenen omkleed advies uitgegeven- de tweede stap in de inbreukprocedure- aan Hongarije voor zijn wet inzake buitenlandse gefinancierde NGO's.
Hoy(4 de octubre), la Comisión Europea emitió un dictamen motivado- el segundo paso en el procedimiento de infracción- a Hungría por su ley sobre las ONG con financiación extranjera.

een krachtige aanvulling zal vormen op het klassieke handhavingsinstrument, de inbreukprocedure.
será un poderoso complemento del tradicional instrumento de aplicación del procedimiento de infracción.

de vierde aanbeveling inzake de rechtsstaat en de inbreukprocedure over de wet inzake de organisatie van de gewone rechtbanken.
la cuarta Recomendación sobre el Estado de Derecho y el procedimiento de infracción relativo a la Ley sobre la Organización de los Tribunales Ordinarios.

met name op de artikel 7 procedure en de inbreukprocedure van de Commissie.
sobre todo el artículo 7 y los procedimientos de infracción incoados por la Comisión.

Bij beschikking van 7 maart is het Hof eveneens ingegaan op een verzoek om voorlopige maatregelen in het kader van de inbreukprocedure die door de Commissie uit hoofde van artikel 169 van het EEG-Verdrag tegen Italië was ingeleid.
Mediante ordenanza de 7 de marzo, el Tribunal de Justicia ha aceptado una demanda de medidas cautelares en el marco del procedimiento de infracción iniciado por la Comisión contra Italia en los términos del artículo 169 CEE.

instellingen moeten worden aangepakt, waaronder niet op de laatste plaats de toegang tot documenten, de inbreukprocedure en het statuut van de Ombudsman.
que ser abordadas por las instituciones, incluido el acceso a los documentos, el procedimiento de infracción y el Estatuto del Defensor del Pueblo.

Vandaag heeft de Commissie Hongarije een met redenen omkleed advies gestuurd- de tweede stap in de inbreukprocedure- in verband met de wet op met buitenlands kapitaal gefinancierde ngo's.
La Comisión ha enviado hoy a Hungría un dictamen motivado- segunda etapa en el procedimiento de infracción- en relación con su ley sobre las ONG con financiación extranjera.