INBREUKPROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento de infracción
• procedimiento por incumplimiento
• procedimientos de infracción
• precontenciosos
• procedimiento sancionador

Voorbeelden van het gebruik van Inbreukprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heeft de Commissie een inbreukprocedure ingeleid.
la Comisión ha incoado procedimientos de infracción.

starten wij een inbreukprocedure tegen de betrokken lidstaat.
entablamos procedimientos de infracción contra de los Estados miembros en cuestión.

Inbreukprocedure tegen het VK in verband met de toepassing van de richtlijn vrij verkeer.
Procedimientos de infracción contra el Reino Unido en relación con la aplicación de la Directiva sobre la libre circulación.

in een met redenen omkleed advies( stap twee van de inbreukprocedure), de EU-wetgeving na te leven.
mediante dictamen motivado(el segundo nivel de los procedimientos por incumplimiento) que cumplan la legislación de la UE.

Wij overwegen een inbreukprocedure tegen deze lidstaat, maar tot dusverre is die nog niet gestart.
Estamos examinando la posibilidad de incoar un procedimiento de infracción a ese Estado miembro, pero aún no se ha iniciado.

Het belangrijkste probleem met betrekking tot de huidige inbreukprocedure blijft de veel te lange termijn voor het behandelen van klachten.
Por lo que respecta al procedimiento por incumplimiento en curso, el problema principal siguen siendo los largos períodos de tiempo innecesarios que tienen que pasar antes de que se tenga en cuenta una reclamación.

Overeenkomstig artikel 169 van het Verdrag heeft de Commissie de inbreukprocedure ingeleid tegen het Groothertogdom op grond van de nietnaleving van zijn verplichtingen.
La Comisión se ha ocupado de iniciar procedimientos por infracción, conforme al artículo 169 del Tratado, contra el Gran Ducado de Luxemburgo, por incumplir sus obligaciones.

Beëindiging van de inbreukprocedure tegen Italië betreffende de voorwaarden voor verlening van de GSM-licentie.
Archivo del procedimiento de infracción incoado contra Italia respecto de las condiciones de concesión de la licencia GSM.

Ook besluit de Commissie een inbreukprocedure tegen Polen in te leiden wegens schending van het EU-recht.
Asimismo, la Comisión decide incoar un procedimiento de infracción contra Polonia por violaciones del Derecho de la UE.

De verwijzende rechter heeft zijn standpunt ook gebaseerd op de inbreukprocedure die de Europese Commissie tegen de Italiaanse Republiek had ingeleid.
Este órgano jurisdiccional basó igualmente su postura en un procedimiento de infracción abierto por la Comisión Europea contra la República Italiana.

De inbreukprocedure had betrekking op de openbare aanbesteding voor de bouw van een brug over de Straat van Messina.
El procedimiento por infracción afectaba a la adjudicación de un contrato público para la construcción de un puente sobre el estrecho de Mesinä.

Europese Commissie zet nieuwe stap in inbreukprocedure tegen HONGARIJE in verband met ngo-wet.
La Comisión Europea avanza en el procedimiento de infracción contra HUNGRÍA en relación con la ley sobre las ONG.

Inleiding van de inbreukprocedure bij niet-uitvoering van een arrest van het Hof uit hoofde van artikel 171 van het EEG-Verdrag.
Apertura del procedimiento de infracción en el caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia sobre la base del artículo 171 CEE.

Rechtsstaat: Commissie start inbreukprocedure om de onafhankelijkheid van het Poolse Hooggerechtshof te beschermen.
Estado de derecho: la Comisión inicia un procedimiento de infracción para proteger la independencia del Tribunal Supremo polaco.

HONGARIJE: Commissie neemt tweede stap in inbreukprocedure met betrekking tot wet betreffende hoger onderwijs.
HUNGRÍA: la Comisión inicia la segunda fase del procedimiento de infracción relativo a la Ley de enseñanza superior.

Commissie zet volgende stap in inbreukprocedure tegen OOSTENRIJK.
la Comisión da el siguiente paso en el procedimiento de infracción contra AUSTRIA.

de tweede stap in de inbreukprocedure bestaat in het toezenden van een met redenen omkleed advies.
la segunda fase del procedimiento por incumplimiento consiste en el envío de un dictamen motivado.

met redenen omkleed advies", de tweede fase in de inbreukprocedure van artikel 226 van het EG-Verdrag.
segunda etapa del procedimiento de infracción previsto en el artículo 226 del Tratado CE.

Zo wordt er gevraagd in een vol gend verslag meer inzicht te verschaffen in de tijd die verloopt tussen de verschillende fasen van de inbreukprocedure.
Pide, por ejemplo, que en un próximo informe se concrete más el tiempo que transcurre entre las diferentes fase del procedimiento de incumplimiento.

De Commissie wacht het antwoord van de Spaanse autoriteiten af alvorens een besluit te nemen over de te ondernemen actie met betrekking tot de inbreukprocedure.
La Comisión esperará a la respuesta de las autoridades españolas antes de decidir sobre el curso que debe darse al procedimiento por infracción.