INBREUKPROCEDURE - vertaling in Duits

• Verstoßverfahren
• Verletzungsverfahren
• Verfahren
• Verstoßverfahrens
• Verletzungsverfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Inbreukprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie heeft een schriftelijke aanmaning, de eerste fase van de inbreukprocedure, doen toekomen aan de volgende lidstaten:
Nun wurden Aufforderungsschreiben(der erste Schritt eines Verstoßverfahrens) an folgende Mitgliedstaaten gerichtet:

Overeenkomstig artikel 169 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen kan de Commissie een inbreukprocedure inleiden tegen lidstaten die niet aan de voorschriften van de richtlijn voldoen.
Die Kommission kann nach Artikel 169 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ein Verfahren gegen einen Mitgliedstaat einleiten, wenn die ser den Anforderungen der Richtlinie nicht nachkommt.

sub a, heeft de Commissie tegen deze beide landen de in artikel 169 van het Verdrag bedoelde inbreukprocedure ingeleid.
1 Buchstabe a zuwiderlaufen, hat die Kommission gegen diese beiden Länder das Verstoßverfahren nach Artikel 169 des Vertrags eingeleitet.

Het Gemeenschapsmerk wordt op vordering bij het Bureau of op reconventionele vordering in een inbreukprocedure nietig verklaard.
Die Gemeinschaftsmarke wird auf Antrag beim Amt oder auf Widerklage im Verletzungsverfahren für nichtig erklärt.

Er wordt een duidelijk administratief onderscheid gemaakt tussen post die aanleiding kan geven tot het inleiden van een inbreukprocedure en andere post.
Verwaltungsmäßig wird deutlich unterschieden zwischen Zuschriften, die geeignet erscheinen, zur Eröffnung eines Verstoßverfahrens zu führen, und sonstigen Schreiben.

Italië de ter zake genomen maatregelen nog niet heeft medegedeeld en dat de Commissie de inbreukprocedure heeft ingeleid?
Italien noch keinen Bericht über die diesbezüglich eingeleiteten Maßnahmen vorgelegt hat und daß die Kommission das Verstoßverfahren eingeleitet hat?

Hij stelde dat de Commissie ofwel de klacht had moeten verwerpen, ofwel een inbreukprocedure had moeten inleiden.
Die Kommission sollte ihm zufolge die Beschwerde entweder abweisen oder ein Verletzungsverfahren einleiten.

met zoete natuurlijke Franse wijn overeenkomende produkten vormt eveneens onderwerp van een inbreukprocedure door de Commissie.
den natürlichen französischen Süßweinen ähnlichen Erzeugnissen war ebenfalls Gegenstand eines Verstoßverfahrens der Kommission.

De Commissie heeft daarom als hoedster van het Verdrag de nodige stappen ondernomen voor een inbreukprocedure volgens artikel 169 van het EG-Verdrag.
In ihrer Eigenschaft als Hüterin der Verträge hat die Kommission deshalb die nötigen Schritte in Richtung eines Verstoßverfahrens gemäß Artikel 169 des EG-Vertrags unternommen.

opent de tweede fase van de inbreukprocedure tegen Duitsland, Frankrijk,
leitet zweite Phase des Verstoßverfahrens gegen Österreich, Frankreich,

vooral in de fase ruim vóór de eventuele inleiding van een inbreukprocedure.
zwar zu einem möglichst frühen Zeitpunkt vor der eventuellen Einleitung eines Verstoßverfahrens.

Toezending van een'met redenen omkleed advies'' is de tweede stap in de inbreukprocedure op grond van artikel 226 van het EU-Verdrag.
Die Absendung einer mit Gründen versehenen Stellungnahme ist die zweite Stufe des Verstoßverfahrens gemäß Artikel 226 EG-Vertrag.

Het juridische standpunt van de Commissie is sedert de start van de inbreukprocedure dan ook nog niet veranderd.
Die rechtliche Position der Kommission hat sich demnach im Grunde seit Beginn des Verfahrens nicht geändert.

Iedere licentiehouder mag zich voegen in een inbreukprocedure die op grond van lid 2 door de octrooihouder is aangespannen teneinde de hem toekomende schadevergoeding te verkrijgen.
Jeder Lizenznehmer kann dem vom Patentinhaber gemäß Absatz 2 eingeleiteten Verletzungsverfahren beitreten, um Ersatz für seinen eigenen Schaden zu verlangen.

Inmiddels hebben de Belgische autoriteiten, na een inbreukprocedure, hun reglementering aangepast
Nach einem Verfahren wegen Vertragsverletzung haben die belgischen Behörden ihre Regelung nun geändert

heeft u ze vervolgd met een inbreukprocedure.
haben Sie eine Unterlassungsklage gegen diese Länder angestrengt.

Daarom heeft de Commissie op 7 december 1983 besloten de inbreukprocedure ter zake in te leiden.
Deshalb beschloß die Kommission am 7. Dezember 1983, in dieser Sache das Verstoßverfahren einzuleiten.

een consultatie beter is dan een inbreukprocedure.
eine Konsultation besser als ein Beschwerdeverfahren wäre.

Elke tot exploitatie gerechtigde persoon kan om een vergoeding van de door hem geleden schade te verkrijgen, in de door de houder aanhangig gemaakte inbreukprocedure interveniëren.
Jeder Nutzungsberechtigte kann der vom Inhaber erhobenen Verletzungsklage beitreten, um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen.

Op 29 november besloot de Commissie de inbreukprocedure te beëindigen die zij in december 1988(')
Am 29. November beschloß die Kommission, das Verstoßverfahren zu beenden, das sie im Dezember 1988(5) wegen Nichtbeachtung der in Artikel 48 der Beitrittsake festgelegten Verpflichtung zur schrittweisen Umformung