VAN DE INBREUKPROCEDURE - vertaling in Spaans

• del procedimiento de infracción
• del procedimiento por incumplimiento
• de los procedimientos de infracción
• del procedimiento de infracción en el caso

Voorbeelden van het gebruik van Van de inbreukprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de vorm van een verordening, met als rechtsgrondslag artikel 298 VWEU,"> waarin de verschillende aspecten van de inbreukprocedure worden vastgelegd;
fundamento jurídico, que establezca los diferentes aspectos del procedimiento de infracción.

lidstaten werden niet bevredigend geacht en de Commissie heeft besloten over te gaan tot de volgende fase van de inbreukprocedure door met redenen omklede adviezen te sturen op 26 juli 2017.
miembros no fueron satisfactorias, por lo que decidió pasar a la siguiente fase del procedimiento de infracción y envió dictámenes motivados el 26 de julio de 2017.

In haar reacties aan de Ombudsman stelde de Commissie dat haar houding ten aanzien van de klacht in de zeven jaar die waren verstreken sinds het begin van de inbreukprocedure zeer actief was geweest.
En sus respuestas al Defensor del Pueblo, la Comisión sostuvo que había mantenido una activa gestión de la reclamación a lo largo de los siete ajos transcurridos desde el comienzo del procedimiento de infracción.

kan de Commissie overgaan naar de tweede fase van de inbreukprocedure: het versturen van een met redenen omkleed advies.
decidir enviar dictámenes motivados, lo que constituye la segunda etapa de un procedimiento de infracción.

Bij beschikking van 7 maart is het Hof eveneens ingegaan op een verzoek om voorlopige maatregelen in het kader van de inbreukprocedure die door de Commissie uit hoofde van artikel 169 van het EEG-Verdrag tegen Italië was ingeleid.
Mediante ordenanza de 7 de marzo, el Tribunal de Justicia ha aceptado una demanda de medidas cautelares en el marco del procedimiento de infracción iniciado por la Comisión contra Italia en los términos del artículo 169 CEE.

De Commissie wees het verzoek af, omdat de openbaarmaking van de aanmaningsbrief het goede verloop van de inbreukprocedure op grond van artikel 226 van het EG-Verdrag in gevaar zou kunnen brengen.
La Comisión rechazó la solicitud sobre la base de que la divulgación del escrito podía menoscabar el adecuado desarrollo del procedimiento de infracción basado en el artículo 226 CE.

Aangezien het fundamentele doel van de gehele inbreukprocedure erin bestaat om zo snel mogelijk te bereiken dat het arrest wordt nagekomen, is[…] de dwangsom daartoe het meest geschikte middel", aldus de Commissie in haar mededeling van 1996.
En su comunicación de 1996, la Comisión consideraba que"teniendo en cuenta el objetivo fundamental del conjunto del procedimiento de infracción que es llegar lo antes posible al cumplimiento de sus obligaciones por parte de los Estados miembros la multa coercitiva es el instrumento más idóneo".

De Commissie heeft vandaag een met redenen omkleed advies gericht aan Finland in de tweede fase van de inbreukprocedure met betrekking tot het gebrekkig functioneren van het nationale orgaan voor rassengelijkheid, dat alle lidstaten op
La Comisión ha enviado hoy a Finlandia un dictamen motivado(segunda etapa del procedimiento por incumplimiento) por las deficiencias en cuanto al organismo nacional para la igualdad de trato sin discriminación por motivo de origen racial,

Inleiding van de inbreukprocedure indien richtlijnen in de nationale wetgeving zijn verwerkt de Lid-Staten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van de tweede alinea van artikel 58 van het Verdrag,
Apertura del procedimiento de infracción en el caso de no aplicación de Directivas sociedades, según el segundo apartado del artículo 58 del Tratado, para proteger los

De Commissie heeft vandaag een met redenen omkleed advies aan Portugal gericht in het kader van de tweede fase van de inbreukprocedure, omdat het heeft verzuimd het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie(" Bunkerolieverdrag") te ratificeren.
La Comisión ha enviado hoy a Portugal un dictamen motivado, segunda etapa del procedimiento por incumplimiento, por no ratificar el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por los hidrocarburos para combustible de los buques(Convenio«combustible de los buques»).

heeft zij nu derhalve besloten Hongarije voor het Hof van Justitie van de Europese Unie te dagen- het laatste stadium van de inbreukprocedure.
por lo tanto, ha decidido ahora llevar a Hungría ante el TJUE, que es la última etapa del procedimiento de infracción.

behandelt de Commissie deze toestand in het kader van de inbreukprocedure- de niet-uitvoering of de onvoldoende uitvoering
la Comisión trata de esta cuestión en el marco de los procedimientos de infracción: la falta de ejecución de una sentencia

fase van de inbreukprocedure) verzoekt zij Denemarken thans om zijn wetgeving binnen twee maanden aan te passen zodat ze in overeenstemming is met het EU-recht(tweede fase van de inbreukprocedure).
la Comisión pide hoy a Dinamarca que modifique su legislación en el plazo de dos meses a fin de ponerla en consonancia con el Derecho de la UE(segunda etapa del procedimiento de infracción).

maatregel 1.7 van ROP 2000-2006 zijn enorm beperkt door de voorwaarden die aan de uitgaven zijn gesteld als gevolg van de inbreukprocedure die werd ingeleid met betrekking tot het afvalbeheer in Campanië.
Desarrollo Regional 2007-2013 y la medida 1.7 del POR 2000-2006 por las condiciones de gasto impuestas como consecuencia del procedimiento de infracción iniciado en relación con la situación de la gestión de residuos en Campania.

zij zich uitspreekt over een mogelijke stopzetting van de inbreukprocedure.
antes de emitir su dictamen con respecto a la posible suspensión del procedimiento de infracción.

de maand mei opgesteld. Na de opening van de inbreukprocedure was ik voornemens om mijn vraag in te trekken,
supe que se había procedido a la apertura de expediente pensé en retirarla, pero, antes de hacerlo,

Inleiding van de inbreukprocedure wegens het uitblijven van verwerking van de richtlijnen in de nationale wetgeving de techniek van de richtlijn van de Raad van 1 maart 1971(8)
Procedimientos de infracción en el caso de no integración de directivas ximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los retrovisores de los vehículos a motor(Grecia,

De Commissie besloot daarentegen tot beëindiging van de inbreukprocedure op grond van artikel 169 van het EG-Verdrag tegen Denemarken nadat de Deense autoriteiten besloten het monopolie
Por otro lado, la Comisión dio por concluido el procedimiento de infracción con arreglo al artículo 169 del Tratado CE incoado contra Dinamarca,

heeft zij nu derhalve besloten Hongarije voor het Hof van Justitie van de Europese Unie te dagen- het laatste stadium van de inbreukprocedure.
ahora ha decidido poner el caso en manos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, la última etapa del procedimiento por infracción.

van Justitie van de Europese Unie te dagen- de laatste fase van de inbreukprocedure.
de Justicia de la Unión Europea, la última etapa del procedimiento por infracción.