EEN INBREUKPROCEDURE - vertaling in Spaans

• un procedimiento de infracción
• precontenciosos

Voorbeelden van het gebruik van Een inbreukprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

welke mogelijk kunnen leiden tot een inbreukprocedure.
que puede dar lugar a un procedimiento de infracción.

B Na tussenkomst van de Ombudsman heeft de Europese Commissie twee brieven openbaar gemaakt die zij had verstuurd aan de Britse autoriteiten in het kader van een inbreukprocedure.
B A raíz de la intervención del Defensor del Pueblo, la Comisión Europea desclasificó dos cartas que había remitido a las autoridades del Reino Unido en el marco de un procedimiento de infracción.

De Commissie heeft vandaag besloten een inbreukprocedure tegen Portugal in te leiden omdat het land voor de afschrijving geen rekening houdt met de milieucomponent van de registratiebelasting op uit andere lidstaten ingevoerde tweedehandsauto's.
La Comisión ha decidido hoy iniciar un procedimiento de infracción contra Portugal por no tener en cuenta el componente medioambiental del impuesto de matriculación sobre los vehículos usados importados de otros Estados miembros a efectos de amortización.

Dienovereenkomstig kan een inbreukprocedure worden ingeleid tegen Italië en de Europese Commissie zou moeten informeren over het onwettig karakter van de maatregel krachtens het Italiaanse decreet voor civiele bescherming.
En consecuencia, se puede iniciar el procedimiento de infracción contra Italia y la Comisión Europea debe informar acerca del carácter ilegal de la medida establecida en la ordenanza italiana de protección civil.

De Commissie deelt de geachte afgevaardigde mede dat er al een inbreukprocedure tegen het Verenigd Koninkrijk is ingeleid wegens de onjuiste toepassing van richtlijn 89/552/EEG
La Comisión informa a Su Señoría que ya se ha iniciado un procedimiento por infracción en contra del Reino Unido por la transposición incorrecta de la Directiva(CEE) 0552/89

De Commissie heeft daarom een inbreukprocedure tegen Denemarken geopend, waarin ze de verenigbaarheid van het Deense verbod met de artikelen 30 tot en met 36 van het EG-Verdrag in twijfel trekt.
La Comisión, por consiguiente, ha iniciado procedimientos de infracción contra Dinamarca poniendo en tela de juicio la compatibilidad de la prohibición danesa con los artículos 30-36 del Tratado CE.

De Commissie leidt in het algemeen pas een inbreukprocedure op basis van artikel 10 EG in nadat de betrokken lidstaat herhaaldelijk blijk heeft gegeven van een gebrek aan samenwerking.
La Comisión sólo inicia un procedimiento de infracción sobre la base del artículo 10 del Tratado CE tras repetidos casos de falta de cooperación por parte del Estado miem bro en cuestión.

er nog steeds een inbreukprocedure loopt van de Europese Commissie tegen Nederland,
hay pendientes procedimientos de infracción de la Comisión Europea contra los Países Bajos,

Vandaag heeft de Commissie een met redenen omkleed advies uitgebracht aan Italië in de tweede fase van een inbreukprocedure naar aanleiding van klachten over de tenuitvoerlegging van EU-voorschriften over de compensatie van slachtoffers van misdrijven(Richtlijn 2004/80/EG).
La Comisión ha enviado hoy a Italia un dictamen motivado(segunda etapa del procedimiento por incumplimiento) en respuesta a denuncias sobre la aplicación de la normativa de la UE sobre indemnización a las víctimas de delitos(Directiva 2004/80/CE).

Hoewel de Commissie binnen de eerste pijler de bevoegdheid heeft een inbreukprocedure tegen een lidstaat in te stellen,
Mientras que dentro del primer pilar la Comisión tiene autoridad para iniciar un procedimiento por incumplimiento en contra de un Estado miembro,

hij misschien even kan uitleggen onder welke voorwaarden de Commissie een inbreukprocedure kan of moet inleiden tegen Frankrijk en of zij van oordeel is
podría concretar en qué condiciones la Comisión podría o debería iniciar el procedimiento de infracción contra Francia y si considera que las normas comunitarias son adecuadas

De Commissie heeft in dit verband in november 2013 een inbreukprocedure tegen Ierland, Portugal,
La Comisión incoó un procedimiento por incumplimiento contra Irlanda, Portugal, Eslovenia y el Reino Unido

Stelt vast dat Malta een van de lidstaten is waartegen de Commissie een inbreukprocedure heeft ingeleid wegens het niet omzetten van de vierde antiwitwasrichtlijn tegen de termijn van 26 juni 2017;
Observa que Malta es uno de los Estados miembros contra los que la Comisión inició un procedimiento por incumplimiento al no haber transpuesto la cuarta Directiva contra el blanqueo de capitales antes del 26 de junio de 2017;

openbaarmaking van de documenten in een inbreukprocedure in beginsel zou leiden tot ondermijning van de bescherming van het doel van onderzoeken,
la divulgación de documentos en procedimientos de infracción socava en principio la protección del objetivo de las actividades de investigación,

Tegelijk is de Commissie echter tegen een reeks lidstaten een inbreukprocedure gestart om op basis van de rechtspraak van het Hof na te gaan
Paralelamente, no obstante, la Comisión ha incoado una serie de procedimientos de infracción en contra de los Estados miembros, a fin de verificar la proporcionalidad

Overeenkomstig artikel 169 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen kan de Commissie een inbreukprocedure inleiden tegen lidstaten die niet aan de voorschriften van de richtlijn voldoen.
En virtud del artículo 169 del Tratado constitutivo de las Comunidades Europeas, la Comisión puede iniciar procedimientos de infracción contra un Estado miembro cuando éste incumpla las obligaciones que le incumben con arreglo a la Directiva.

consequente correspondentie te onderhouden met de klagers tijdens een inbreukprocedure en met de ombudsman tijdens zijn onderzoek;
clara y coherente con los denunciantes durante los procedimientos de infracción y con el Defensor del Pueblo durante sus investigaciones;

een onbevredigend antwoord geven, kan de Commissie overeenkomstig artikel 226 van het Verdrag een inbreukprocedure openen vanwege het niet-nakomen van communautaire wetgeving.
la Comisión podrá incoar un procedimiento de infracción conforme al artículo 226 del Tratado por incumplimiento de la legislación comunitaria.

deze richtlijn goed door de lidstaten wordt omgezet en een inbreukprocedure in te leiden tegen lidstaten die deze niet
adecuada de dicha directiva, y que incorpore procedimientos de infracción contra todos aquellos que no hayan incorporado la directiva

tegen België al dan niet een inbreukprocedure uit hoofde van artikel 169 van het EG-Verdrag moet worden geopend.
decidirá si conviene o no iniciar un procedimiento de infracción contra Bélgica, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 169 del Tratado CE.