VAN DE INBREUKPROCEDURE - vertaling in Frans

• de la procédure d'infraction
• de la procédure en manquement
• de la procédure d' infraction

Voorbeelden van het gebruik van Van de inbreukprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

meer systematisch gebruik van de inbreukprocedure van artikel 258 van het VWEU om gevallen van inbreuken op de Verdragsbeginselen bij het gunnen van concessies aan te pakken.
de manière plus systématique la procédure d'infraction décrite à l'article 258 du TFUE afin de régler les cas de violation des principes du traité pendant l'attribution de concessions.

Het aanmoedigen van de Commissie om gebruik te maken van de inbreukprocedure, die nog nooit is toegepast op het gebied van zoönosewetgeving, dient prioriteit te genieten van het VVB.
L'OAV devrait avant tout encourager la Commission à recourir à la procédure d'infraction, qui n'a encore jamais été utilisée dans le cadre de la législation sur les zoonoses.

de eerste fase van de inbreukprocedure, doen toekomen aan de volgende lidstaten: België, Duitsland, Griekenland,
qui représentent la première étape d'une procédure d'infraction, ont maintenant été envoyées aux États membres suivants:

Na de inleiding van de inbreukprocedure werd de nationale wetgeving gewijzigd,
Après l'ouverture des procédures d'infraction, la législation nationale a été modifiée,

zogenaamde" met redenen omklede adviezen", vormen de tweede fase van de inbreukprocedure van artikel 226 van het EG-Verdrag.
qui constituent la deuxième étape dans une procédure d'infraction telle qu'elle est prévue à l'article 226 du traité CE.

de eerste fase van de inbreukprocedure van artikel 226 van het EG-Verdrag, bedoeld om ervoor te zorgen
de mise en demeure","> qui correspondent à la première phase de la procédure d'infraction prévue par l'article 226 du traité CE

Indien de Commissie een met redenen omkleed advies stuurt( tweede fase van de inbreukprocedure als bedoeld in artikel 169 van het Verdrag)
Dans le cas des avis motivés(deuxième étape de la procédure d'infraction prévue à l'article 169 du Traité), les Etats membres

De Commissie heeft vandaag een met redenen omkleed advies aan Portugal gericht in het kader van de tweede fase van de inbreukprocedure, omdat het heeft verzuimd het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie(" Bunkerolieverdrag") te ratificeren.
Aujourd'hui, la Commission a adressé un avis motivé au Portugal, deuxième étape de la procédure d'infraction, à la suite de la non-ratification par ce pays d'une Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures convention«Hydrocarbures de soute».

Voor de met redenen omklede adviezen( de tweede fase van de inbreukprocedure van artikel 169 van het Verdrag) geldt dat de Commissie deze
Dans le cas des avis motivés(deuxième étape de la procédure d'infraction prévue par l'article 169 du Traité CE),

ze in overeenstemming is met het EU-recht tweede fase van de inbreukprocedure.
de la mettre en conformité avec la législation de l'UE deuxième étape de la procédure d'infraction.

van Justitie van de Europese Unie te dagen- de laatste fase van de inbreukprocedure.
la Cour de justice de l'UE: la dernière étape de la procédure d'infraction.

de Commissie van oordeel is dat de dwangsom het meest aangewezen instrument is om het hoofddoel van de inbreukprocedure te bereiken, namelijk dat de Lid-Staat zijn verplichtingen zo snel mogelijk nakomt.
l'astreinte est l'instrument le plus approprié pour atteindre l'objectif fondamental de la procédure d'infraction: aboutir le plus rapidement possible à la mise en conformité.

Op 26 juni 1997 heeft de Europese Commissie besloten tegen tien lidstaten de eerste fase in te leiden van de inbreukprocedure op grond van artikel 169 van het EG-Verdrag wegens onvolledige tenuitvoerlegging en/of toepassing van de door de Europese Unie vastgestelde regelgeving met betrekking tot boviene spongiforme encefalopathie BSE.
Le 26 juin 1997, la Commission européenne a décidé d'engager la première étape d'une procédure d'infraction au titre de l'article 169 du traité CE contre 10 États membres qui n'ont manifestement pas appliqué et/ou imposé une partie de certains aspects de la législation de l'union européenne(UE) sur les encéphalopathies spongiformes bovines BSE.

De eerste fase van de inbreukprocedure bestaat in de toezending van een aanmaningsschrijven waarin wordt gewezen op een vermoedelijk in gebreke blijven ten aanzien van het Gemeenschapsrecht, en waarin de betrokken
L'ouverture d'une procédure d'infraction est formalisée par l'envoi d'une lettre de mise en demeure qui fait état d'un manquement présumé au droit communautaire

ze besloot gebruik te maken van de inbreukprocedure van artikel 226(voorheen artikel 169)
elle décidede recourir à la procédure d'infraction prévue à l'article226(ex-article169)

De verzoeken om inlichtingen nemen de vorm aan van schriftelijke aanmaningen( de eerste fase van de inbreukprocedure van artikel 226 van het EG-Verdrag) en zijn bedoeld om een constructieve
Ces demandes de renseignements revêtent la forme de lettres de mise en demeure, première étape des procédures d'infraction en vertu de l'article 226 du traité CE,

van Justitie is voorgelegd, omdat lidstaten de door de Commissie aan de orde gestelde juridische problemen hadden opgelost voordat het nodig was om de volgende fase van de inbreukprocedure in te leiden.
les États membres ont rectifié les problèmes d'ordre juridique relevés par la Commission avant qu'il n'ait été nécessaire de passer à l'étape suivante dans la procédure d'infraction.

behandelt de Commissie deze toestand in het kader van de inbreukprocedure- de niet-uitvoering of de onvoldoende uitvoering
la Commission traite de cette situation dans le cadre des procédures d'infraction- la non-exécution d'un arrêt

Ik juich ook de verbetering van de inbreukprocedure toe die de heer Verde i Aldea heeft genoemd
J'accueille par ailleurs favorablement l'amélioration de la procédure d'infraction mentionnée par M. Verde i Aldea,

natuurlijk weet ook de Britse regering het- dat de Commissie in deze fase van de inbreukprocedure niet de bevoegdheid heeft stopzetting van de werkzaamheden te gelasten,
naturellement le gouvernement britannique le sait aussi- que, dans cette phase de la procédure d'infraction, la Commission n'a pas le pouvoir d'imposer la suspension des travaux,