DE INGEBRUIKNEMING - vertaling in Spaans

• puesta en servicio
• entrada en funcionamiento
• entrada en servicio
• la puesta en marcha
• para la puesta en servicio
• puesta en marcha
• puesta en circulación

Voorbeelden van het gebruik van De ingebruikneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ingebruikneming van de eerste brug over de Taag in 1966 droeg daartoe bij,
A esto contribuyó la inauguración del puente sobre el Tajo en 1966,

Sinds de ingebruikneming is de website van de Stichting meer dan 16.000 maal geraadpleegd.
Desde su puesta en funcionamiento, el sitio Web de la Fundación ha registrado más de 16 000 visitas.

De ingebruikneming van de fabriek van 1962 opgericht in Wiener Neudorf
La inauguración de la fábrica construida en 1962 en Wiener Neudorf

Deze scheiding was in 1989 mogelijk geworden na de ingebruikneming van een nieuw computersysteem.
Esta separación fue posible en 1989 después de la instalación de un nuevo sistema informático.

In deze richtlijn wordt een regelgevingskader vastgesteld voor het op de markt aanbieden en de ingebruikneming in de Unie van radioapparatuur.
La presente Directiva establece un marco regulador para la comercialización y la puesta en servicio en la Unión de equipos radioeléctricos.

met name Frankrijk, de ingebruikneming van de ecologische zones zal verscherpen.
todavía cómo expandirá París, y Francia en general, la implementación de las zonas ecológicas.

uw klepdeksel is gebogen is door het verwijderen van de pakking en de ingebruikneming van de klepdeksel terug op de cilinderkop.
la cubierta de la válvula está doblada es mediante la eliminación de la junta y poner la cubierta de la válvula de nuevo en la culata.

met een onafhankelijke afweging van de risico's vóór de ingebruikneming ervan.
valoración independientes de sus riesgos, especialmente ante de su introducción.

met een onafhankelijke afweging van de risico's vóór de ingebruikneming ervan.
valoración independientes de sus riesgos, especialmente antes de su introducción.

Op 31 december 1998 was van deze subsidie reeds 0,172 miljoen EUR besteed voor de ingebruikneming van de huidige kantoorruimte van het Bureau.
Al 31 de diciembre de 1998, ya se haban utilizado 0,172 millones de euros con motivo de la ocupacin de los actuales locales de la Oficina.

De ingebruikneming van het nieuwe noordelijke luchthavengebouw" Guadeloupe Pôle Caraïbes" in februari 1996 betekende de voltooiing van een van de grootste projecten die ooit op het eiland zijn uitgevoerd
La puesta en servicio, en febrero de 1996, de la nueva terminal Norte"Guadeloupe Pôle Caraïbes" ha marcado el final de una de las mayores obras nunca realizadas en la isla

Vier jaar na de ingebruikneming van SIS II, en vervolgens om de vier jaar,
Transcurridos cuatro años desde la entrada en funcionamiento del SIS II

Neemt de betreffende lidstaat de nodige maatregelen om het in de handel brengen of de ingebruikneming van het betrokken materieel te beperken
El Estado miembro adoptará las medidas oportunas para limitar o prohibir la puesta en el mercado o puesta en servicio de la máquina en cuestión

De ingebruikneming van de nieuwe mainframe Siemens C-80F onder BS2000,
Entrada en servicio de un nuevo ordenador mainframe Siemens C-80F con BS2000,

Vanaf de ingebruikneming van het EES als bedoeld in artikel 66,
Desde la entrada en funcionamiento del SES,

tot gevolg heeft dat beperkingen worden opgelegd aan het op de markt brengen en/of de ingebruikneming van een drukvat, moet nauwkeurig worden gemotiveerd.
en aplicación de la presente Directiva, por la que se restrinja la comercialización y/o puesta en servicio de un recipiente, se justificará de forma de forma precisa.

staat de verkoop of de ingebruikneming daarvan op grond van hun constructie
permitirán su venta o su puesta en circulación por motivos relacionados con su construcción

Eu-LISA stelt het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, alsmede de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming in kennis van de maatregelen die het op grond van lid 2 neemt voor de ingebruikneming van het ECRIS-TCN-systeem.
La agencia eu-LISA informará al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión, así como al Supervisor Europeo de Protección de Datos, de las medidas que adopte de conformidad con el apartado 2 para la entrada en funcionamiento del sistema ECRIS-TCN.

Elk besluit dat ter uitvoering van deze richtlijn wordt genomen en tot gevolg heeft dat beperkingen worden opgelegd aan het in de handel brengen en/of de ingebruikneming van een toestel moet nauwkeurig worden gemotiveerd.
Toda decisión adoptada en aplicación de la presente Directiva que implique una restricción a la puesta en el mercado y/o a la puesta en servicio de un aparato deberá motivarse de forma precisa.

op bestelling gebouwde bewakingsvoertuigen( totale kosten 2,1 miljoen euro) sinds de ingebruikneming in november 2003 gedurende een derde van de tijd niet inzetbaar waren.
2,1 millones de euros) no estaban operativos durante la tercera parte del tiempo desde su entrada en servicio en noviembre de 2003.