DE INTERIMOVEREENKOMST - vertaling in Spaans

• en el acuerdo provisional
• un acuerdo interino

Voorbeelden van het gebruik van De interimovereenkomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(4) Op grond van de stabilisatie- en associatieovereenkomst en de interimovereenkomst kunnen bepaalde producten uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië binnen tariefcontingenten tegen verlaagd recht in de Gemeenschap worden ingevoerd.
(4) El Acuerdo de Estabilización y Asociación y el Acuerdo interino estipulan que podrán importarse en la Comunidad con derechos de aduana reducidos, dentro de unos contingentes arancelarios, determinados productos originarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

De Raad verwelkomde de ondertekening van de stabilisatie- en associatieovereenkomst en de interimovereenkomst met Montenegro als een belangrijke etappe in het traject van dit land richting de EU.
El Consejo ha acogido favorablemente la firma del Acuerdo de Estabilización y Asociación y del Acuerdo interino con Montenegro como un paso importante en la vía de este país hacia la UE.

Mevrouw de Voorzitter, de interimovereenkomst tussen de Europese Unie
Señora Presidenta, el Acuerdo interino entre la Unión Europea

Mevrouw de Voorzitter, het debat van vandaag over de interimovereenkomst met Slovenië levert het bewijs dat ook in de Europese Unie snel en onbureaucratisch kan worden gehandeld.
Señora Presidenta, el debate de hoy sobre el Acuerdo Interino con Eslovenia es una prueba de que también en la Unión Europea se puede actuar con rapidez y sin burocracia.

beschreven in de Interimovereenkomst Artikel 31(7),
contenida en el Acuerdo interino artículo 31(7),

de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid het noodzakelijk dat de interimovereenkomst in werking treedt, aangezien een algemene verbetering en stabilisatie van de handelsbetrekkingen ook
de Seguridad considera necesaria la entrada en vigor del Acuerdo interino, ya que una mejora y estabilización de las relaciones comerciales puede conducir a una mejora

Omdat de interimovereenkomst tussen de EU en Libanon slechts de handel betreft en instemming van het Europees Parlement daarom niet vereist is,
Como el Acuerdo Interino UE-Líbano no requiere el dictamen conforme del Parlamento Europeo por ser específicamente comercial,

De Raad verwelkomde de ondertekening van de stabilisatie- en associatieovereenkomst en de interimovereenkomst met Montenegro als een belangrijke stap voor dit land op weg naar de EU.
El Consejo ha celebrado la firma del Acuerdo de estabilización y asociación y del Acuerdo interino con Montenegro, que constituyen un importante paso de ese país hacia la Unión Europea.

de Arabische Republiek Egypte alsmede de Interimovereenkomst die ten doel heeft sommige bepalingen van de Samenwerkingsovereenkomst vervroegd in werking te stellen, op 18 januari 1977 zijn ondertekend;
la República Árabe de Egipto, así como el Acuerdo Provisional destinado a permitir la aplicación anticipada de determinadas disposiciones del mismo;

we toch instemmen met mijn verslag inzake de interimovereenkomst.
aprobamos mi informe sobre el Acuerdo interino.

aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië(1)(hierna"de interimovereenkomst" genoemd) is op 1 juni 2001 in werking getreden.
Antigua República Yugoslava de Macedonia(1)(denominado en lo sucesivo Acuerdo interino).

bij gelegenheid van de ondertekening van de Europa-overeenkomst en de interimovereenkomst op 1 februari(4).
con motivo de la firma de los acuerdos europeo e interino, el 1 de febrero.

Ten derde mogen wij mijns inziens het traject dat voor deze algemene overeenkomst gevolgd moet worden niet afhankelijk maken van de koers die voor de interimovereenkomst- waarmee dit Parlement indertijd ingestemd heeft- gevolgd moet worden.
Yo creo, señor Presidente, que no es legítimo el mezclar y condicionar el derrotero que tiene que seguir el acuerdo interino, para el cual este Parlamento otorgó en su día su dictamen conforme, con la trayectoria que tiene que seguir este acuerdo global.

Overwegende dat de Interimovereenkomst dient te worden gesloten om de doelstellingen van de Gemeenschap te verwezenlijken,
Considerando que la celebración del Acuerdo interino es necesaria para alcanzar los objetivos de la Comunidad establecidos,

De interimovereenkomst die ook op 9 april werd ondertekend,
El acuerdo interino, suscrito también el 9 de abril,

Het voorzitterschap doet zijn uiterste best om ervoor te zorgen dat ook de Europese Unie de interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken ten uitvoer legt,
La Presidencia se está esforzando por conseguir que se aplique el acuerdo provisional sobre comercio y asuntos comerciales por parte de la UE,

(5) In de stabilisatie- en associatieovereenkomst en de interimovereenkomst is reeds bepaald welke producten voor deze tariefmaatregelen in aanmerking komen, en zijn de omvang daarvan
(5) El Acuerdo de Estabilización y Asociación y el Acuerdo interino ya especifican los productos a los que se podrían aplicar estas medidas arancelarias,

Houdende sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake artikel 22 van de Samenwerkingsovereenkomst en artikel 15 van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
Por el que se declara celebrado el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo al artículo 22 del Acuerdo de Cooperación y al artículo 15 del Acuerdo Provisional entre la Comunidad Económica Europea

de Republiek Tunesië, alsmede de Interimovereenkomst( 2) die ten doel heeft sommige bepalingen van de Samenwerkingsovereenkomst vervroegd in werking te stellen, op 25 april 1976 zijn ondertekend;
así como el Acuerdo Provisional(2) destinado a permitir la aplicación anticipada de determinadas disposiciones del mismo;

het Koninkrijk Marokko, alsmede de Interimovereenkomst( 2) die ten doel heeft sommige bepalingen van de Samenwerkingsovereenkomst betreffende het goederenverkeer vervroegd in werking te stellen, op 27 april 1976 zijn ondertekend;
así como el Acuerdo Provisional(2) destinado a poner en vigor por anticipado determinadas disposiciones del mismo relativas a los intercambios de mercancías;