DE INVLOEDSSFEER - vertaling in Spaans

• la esfera de influencia
• el área de influencia
• al control
• el ámbito
• el ámbito de influencia

Voorbeelden van het gebruik van De invloedssfeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moeten betrekken van veilige partners uit de eigen invloedssfeer.
necesarios a nivel nacional, o de socios seguros dentro de su órbita.

andere tragische gebeurtenissen te misbruiken voor het uitbreiden van de macht en de invloedssfeer van de instellingen van de EU.
los actos terroristas y otros acontecimientos trágicos para ampliar el poder y la influencia de las instituciones europeas.

Een succesvolle interventie is niet in alle gevallen mogelijk als gevolg van factoren die buiten de invloedssfeer van ZuluTrade liggen.
Una intervención exitosa en cada caso no es posible debido a factores que están más allá del alcance de ZuluTrade.

Omgaan met stakeholderkwesties of risico's die buiten de invloedssfeer van de manager liggen.
Abordar las cuestiones de las partes interesadas o los riesgos que están fuera de la influencia del gerente de control.

De voorbeelden van de zogenaamde ‘nationale onafhankelijkheid' in deze eeuw komen neer op het overlopen van een land van de ene naar de andere invloedssfeer.
Las supuestas"independencias nacionales" del siglo XX se concretan en el paso de los países de una zona de influencia a otra.

andere gevaren die buiten de invloedssfeer van Lime liggen.
otros peligros fuera del control de Lime.

de software van andere fabrikanten die buiten de invloedssfeer van Nuki liggen;
del software de otros fabricantes fuera de la esfera de Nuki;

De invloedssfeer van een centrale bank kan varieeren van een enkel land,
La esfera de influencia de un banco central puede variar desde un solo país,

Het leem symboliseert daarom elementen binnen de invloedssfeer van de Engels-Amerikaanse wereldmacht die haar zwakker maken
Así pues, el barro representa elementos que existen dentro de la esfera de influencia de la potencia mundial angloamericana

lagen de oorzaken ervan buiten de invloedssfeer van de begunstigde, bijv.
causas ajenas al control del beneficiario,

de handhaving van de openbare orde en de bescherming van de binnenlandse veiligheid nadrukkelijk van de invloedssfeer van het Verdrag inzake de Europese Unie zijn uitgesloten.
la salvaguarda de la seguridad interior están explícitamente excluidas del ámbito del Tratado de la Unión Europea.

Litouwen, grenzend aan Oost-Pruisen, zou in de Duitse invloedssfeer, hoewel een tweede geheim protocol in september 1939 overeengekomen toegewezen de meerderheid van Litouwen tot de Sovjet-Unie.
Lituania, adyacente a Prusia Oriental, estaría en la esfera de influencia alemana, aunque un segundo protocolo secreto acordado en septiembre de 1939 asignó la mayoría del territorio lituano a la Unión Soviética.

Litouwen, grenzend aan Oost-Pruisen, zou in de Duitse invloedssfeer, hoewel een tweede geheim protocol in september 1939 overeengekomen toegewezen de meerderheid van Litouwen tot de Sovjet-Unie.
Lituania, contigua a Prusia del Este, estaría en la esfera de influencia alemana, aunque un segundo protocolo secreto concordado con en el septiembre de 1939 asignara de nuevo la mayoría de Lituania a la URSS.

de staten die het verdrag ondertekend hebben zich verplichten tot maatregelen in het hele stroomgebied, wat de werkelijke invloedssfeer van het verdrag aanzienlijk vergroot.
medidas adoptadas en el Convenio en las zonas de vertido, cosa que amplía notablemente el ámbito de influencia real del Convenio.

Litouwen, grenzend aan Oost-Pruisen, zou in de Duitse invloedssfeer, hoewel een tweede geheim protocol in september 1939 overeengekomen toegewezen de meerderheid van Litouwen tot de Sovjet-Unie.
Lituania, contigua a Prusia del Este, estaría en la esfera de influencia alemana, aunque un segundo protocolo secreto concordado en el septiembre de 1939 asignara la mayoría de territorio lituano a la Unión Soviética.

door een hackaanval tijdens de verzending buiten de invloedssfeer van Spartherm door derden worden gelezen.
hacker durante el envío, lo que está fuera del ámbito de influencia de Spartherm.

van de Europese Unie, die een definitieve emancipatie markeerde van een hele groep landen uit de Russische invloedssfeer, iets wat het vroegere rijk niet wil accepteren.
que ha marcado la emancipación definitiva de todo un grupo de países de la esfera de influencia rusa, algo que el antiguo imperio no está dispuesto a aceptar.

veel van de landen van Midden-Europa snel verplaatst om zich los te maken van de Russische invloedssfeer en sloot westerse instellingen,
muchos de los países de Europa central se trasladó rápidamente a desprenderse de la esfera de influencia rusa y se unió a las instituciones occidentales,

Roemenië en Hongarije onder de Russische invloedssfeer te vallen na de oorlog,
Hungría se caigan bajo la esfera de influencia rusa después de la guerra,

we niet vergeten of verdringen dat het land diepgeworteld is in de Russische invloedssfeer, en we moeten daar rekening mee houden.
dejar a un lado las profundas raíces que tiene este país en la esfera de influencia de Rusia, y debemos tomar en cuenta este aspecto.