DE INVOEGING - vertaling in Spaans

• la inclusión
• la introducción
• inserción
• la incorporación
• introducir

Voorbeelden van het gebruik van De invoeging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

sociale invoeging is de invoeging van libertaire ideeen en concepten in zulke bewegingen.
la inserción social es la inserción de las ideas y de los conceptos libertarios en estos movimientos.

dient de EBA ervoor te zorgen dat de invoeging of wijziging van informatie op een veilige manier plaatsvindt.
la ABE debe garantizar que su introducción o modificación se realice de manera segura.

Wij verheugen ons ook over de vereenvoudiging van de wetgevingsprocedure bij het Europees Parlement, de invoeging in het Verdrag van een rechtsgrondslag waardoor wij vooruitgang kunnen boeken met betrekking tot de rechtspositie van de Europese afgevaardigde en van een eenvormige verkiezingsprocedure.
Asimismo, nos felicitamos por la simplificación del procedimiento legislativo puesta en práctica por el Parlamento Europeo, la inclusión en el Tratado de una base jurídica que permita progresar en la vía del estatuto del diputado europeo y de un procedimiento electoral uniforme.

Bij de invoeging door het Verdrag van Maastricht van artikel 8 A in het EG-Verdrag(thans, na wijziging,
Con la introducción, por el Tratado de Maastricht, del artículo 8A en el Tratado CE,

De invoeging van een hoofdstuk over de werkgelegenheid in het Verdrag van Amsterdam
La inclusión en el Tratado de un capítulo sobre el empleo,

Turco houdt evenwel staande dat de invoeging van de vermelding„ juridische adviezen” in verordening nr. 1049/2001 uitsluitend de bedoeling had de strekking van de uitzondering ter bescherming van gerechtelijke procedures uitdrukkelijk te vermelden,
Sin embargo, el Sr. Turco sostiene que la introducción de la mención«asesoramiento jurídico» en el Reglamento no 1049/2001 tiene por objeto únicamente explicar el alcance de la excepción relativa a la protección de los procedimientos judiciales

Reclame: de voorschriften hebben met name betrekking op de maximaal toegelaten hoeveelheid reclame( ten hoogste 15% van de dagelijkse zendtijd), de invoeging van de reclame tussen en in de programma's,
Lapublicidad: volumen máximo de publicidad(15% del tiempo de antena diario), inserción de la publicidad entre programas y dentro del mismo programa, patrocinio,

duurzame ontwikkeling en de invoeging van de eis van milieubescherming in de definitie
equilibrado y sostenible y la incorporación de las exigencias de protección medioambiental en la definición

de gebruiker op het moment van de invoeging kan kiezen en beschikken over informatie
por lo que en el momento de inserción de los datos, el usuario puede elegir

De invoeging van deze alinea in het productdossier wordt wenselijk geacht om meer duidelijkheid te verschaffen over de soorten producten die te koop worden aangeboden en om te voldoen aan de diverse behoeften van de markt
Se ha considerado oportuno introducir este párrafo en el pliego de condiciones de producción con el fin de exponer más claramente las distintas tipologías de producto que pueden ponerse a la venta

het gebruik van veelzeggende symbolen, de invoeging in een breed proces van groei
el uso de símbolos elocuentes, su inserción en un amplio proceso de crecimiento

Tegelijkertijd steun ik de invoeging van een flexibiliteitsclausule die de lidstaten recht geeft op een overgangsperiode van maximaal twee jaar, op voorwaarde
Al mismo tiempo, apoyo la inserción de una cláusula de flexibilidad que permita períodos transitorios de hasta dos años a los Estados miembros,

Bovendien is een andere grote nieuwigheid de invoeging van een FOV-schuifregelaar, dat wil zeggen,
Además, otra gran novedad es la inserción de un Control deslizante FOV,

vereist de invoeging van het culturele omdat het een didactische oriëntatie is die rekening houdt met het idee dat niet alleen taalvaardigheid belangrijk is,
exige la inserción de lo cultural puesto que se trata de una orientación didáctica que tiene muy presente la idea de que no sólo es importante la competencia lingüística,

De invoeging van artikel 15, lid 1 bis,
La inserción del artículo 15,

In haar gewijzigd voorstel verwierp de Commissie de invoeging van een nieuw punt d in lid 2 van artikel 20,
La Comisión, en su propuesta modificada, rechazó la inserción, en el artículo 20, apartado 2,

Een zeer populaire distributie techniek die vaak gebruikt wordt met Dharma virus samples is de invoeging van het virus installatie code in verschillende bestand dragers- meestal is dit omvat alle voorkomende document types en installateurs van populaire software.
Muy popular en la distribución de la técnica que se utiliza comúnmente con el Dharma de muestras de virus es el de la inserción del virus de la instalación de código en varios archivos transportistas- generalmente, esto incluye todos los tipos de documentos y los instaladores de software populares.

De invoeging naar de jaren na de eerste is veel eenvoudiger zowel voor de moeder als voor het kind dat de leraren en de kameraden zal ontmoeten
La inserción en los años posteriores al primero es mucho más fácil tanto para la madre

We proberen met dit protest de gentrificatie en de invoeging van het massatoerisme in de wijken, de uitzettingen,
Tratamos de denunciar con esta protesta la gentrificación y la inserción del turismo masivo en los barrios,

De Commissie neemt kennis van de bereikte overeenstemming tussen het Europees Parlement en de Raad over de invoeging in de verordening van een bepaling die lidstaten de mogelijkheid biedt om tot 2012 nationale maatregelen te handhaven die verder gaan
La Comisión toma nota del acuerdo entre el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la inserción en el reglamento de una disposición que permita a los Estados miembros mantener, hasta 2012, medidas nacionales más estrictas,