DE KLEINEN - vertaling in Spaans

• pequeños
• a los menores

Voorbeelden van het gebruik van De kleinen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

betovert zowel de kleinen als de groten.
enamora tanto a grandes como a pequeños.

Voor allen, en in het bijzonder voor de kleinen en de armen, verkondigen wij vandaag de hoop van de vrede,
Para todos, especialmente para los pequeños y los pobres, proclamamos hoy la esperanza de la paz,

En zo werd het bekendgemaakt onder de doden, de groten en de kleinen, zowel de onrechtvaardigen
De modo que se dio a conocer entre los muertos, pequeños así como grandes, tanto a los inicuos

het eerste doel van elke maatregel is de kleinen te beschermen en te beletten dat zij het slachtoffer worden van ieder psychologisch en fysisch misbruik.
el objetivo principal de cualquier medida es el de proteger a los menores e impedir que sean victimas de cualquier abuso psicologico y fisico.

Voor allen, en in het bijzonder voor de kleinen en de armen, verkondigen wij vandaag de hoop van de vrede,
Para todos, especialmente para los pequeños y los pobres, la Pascua proclama hoy la esperanza de la paz,

het eerste doel van elke maatregel is de kleinen te beschermen en te beletten dat zij het slachtoffer worden van ieder psychologisch en fysisch misbruik.
el objetivo principal de cualquier medida es el de proteger a los menores e impedir que sean víctimas de cualquier abuso psicológico y físico.

En zo werd het bekendgemaakt onder de doden, de groten en de kleinen, zowel de onrechtvaardigen
De modo que se dio a conocer entre los muertos, pequeños así como grandes, tanto a los inicuos

Degenen die hiervoor betalen, zijn altijd de kleinen, de armen, de meest kwetsbaren,
Quienes padecen las consecuencias son siempre los pequeños, los pobres, los más vulnerables,

Ik maak Mij klein met de kleinen, Ik maak Mij volwassen met de volwassenen;
Me vuelvo pequeño con los pequeños, me vuelvo adulto con los hombres adultos,

moreel vlak zijn zij onder de armen en de kleinen, voor wie de Kerk, in de voetstappen van haar Leraar en Heer,
moral, ellos se encuentran entre los pobres y pequeños, hacia quienes la Iglesia, siguiendo los pasos del Maestro

er zijn voor hen die lijden, voor de kleinen, de kinderen, voor personen die het moeilijk hebben, voor uitgestotenen….
estar presentes para los que sufren, para los pequeños, para los niños, para las personas que pasan dificultades, para los marginados;

die grote dingen doet met de kleinen die op Hem vertrouwen.
que hace grandes cosas con los pequeños que se confían de Él.

die grote dingen doet met de kleinen die op Hem vertrouwen.
que hace grandes cosas con los pequeños que se fían de él.

die grote dingen doet met de kleinen die op Hem vertrouwen.
que hace grandes cosas con los pequeños que confían en Él.

die grote dingen doet met de kleinen die op Hem vertrouwen.
que hace grandes cosas con los pequeños que confían en él.

er zijn voor hen die lijden, voor de kleinen, de kinderen, voor personen die het moeilijk hebben, voor uitgestotenen….
estar presentes para los que sufren, para los pequeños, para los niños, para las personas con dificultad, para los marginados;

ze wordt genoemd, de kleinen nabij, gastvrij voor de armen
se muestra cercana a los pequeños, acogedora con los pobres

Maar deze conferentie moet zich goed voor ogen houden dat het de kleinen, de armen, de minder begunstigden zijn die de hoge prijs voor dit gebrek aan samenhang betalen.
Pero es preciso que dicha Conferencia se acuerde de que son los pequeños, los pobres y los desfavorecidos los que pagan el precio caro de esta incoherencia.

Zo heeft de Kerk in de kleinen die met een dergelijk vrij
Así, en los niños que con ese corazón libre y abierto lo reconocen

zeg ik ulieden, voor de kleinen, dan in de minachting der grooten,
os lo aseguro, para los humildes, que el desprecio de los grandes encumbrados,