DE LEDEN VAN DIT - vertaling in Spaans

• a los diputados de esta
• miembros de este
• a los diputados de este
• los integrantes de este

Voorbeelden van het gebruik van De leden van dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is in ieder geval de manier waarop de tijd wordt toegewezen aan de leden van dit Parlement.
Al menos, así es como se ha asignado a los diputados a esta Cámara.

Mijn derde opmerking heeft betrekking op de dringend noodzakelijke doorzichtigheid van de representatievergoedingen voor ons, de leden van dit Parlement.
Mi tercera observación se refiere a la urgentemente necesaria transparencia en relación con las indemnizaciones de nuestros gastos, de los diputados de esta Asamblea.

Dit succes hebben wij te danken aan de vastberadenheid van de leden van dit Parlement.
Es, por consiguiente, un éxito de la pertinacia de los parlamentarios en esta Asamblea.

Een laatste opmerking over het grote belang dat wij hechten aan de kwestie van de uitgaven voor de leden van dit Huis.
Unas últimas palabras para decir que consideramos de la mayor importancia la cuestión de los gastos correspondientes a los diputados a esta Asamblea.

Het nieuwe Labour heeft klaarblijkelijk minder respect voor haar dan de leden van dit Huis.
Es evidente que el Nuevo Laborismo no la respeta tanto como los diputados a este Parlamento.

De voorzitter van het streekcomité wordt door de Lid-Staat benoemd uit de leden van dit comité.
El presidente del Comité regional sera designado por el Estado miembro entre los miembros de dicho Comité.

Ik wil de leden van dit Parlement die tegen het aannemen van deze ontwerptekst pleiten,
Permítanme advertir de algo a los diputados de esta Cámara que están a favor del rechazo:

Wij, de leden van dit lichaam dat Gemeenschap
Nosotros, miembros de este cuerpo que es Comunión

om een onderwerp dat de leden van dit Parlement op hun verantwoordelijkheden wijst,
de un asunto que responsabiliza a los diputados de esta casa, sería triste que,

Ons, de leden van dit Parlement, kan het enige voldoening geven dat we een bijdrage kunnen leveren aan de verzachting van de meer directe gevolgen die deze werknemers ondervinden van hun ontslag,
Como miembros de este Parlamento, podemos sentirnos parcialmente satisfechos por haber hecho una contribución a aliviar algunos de los efectos más inmediatos de los despidos para estos trabajadores,

Het is waargenomen dat de leden van dit geslacht zijn de enige die in staat zijn om zich te houden aan de stammen van de bomen tijdens het verkennen van de middelen die de plant voorziet hen,
Se ha observado que los integrantes de este género son los únicos capaces de adherirse a los troncos de los árboles mientras exploran los recursos que la planta les provee,

Ik heb de werkzaamheden van het Parlement in verband met Turkije nauwlettend gevolgd en ik complimenteer de leden van dit Huis met hun vastberaden streven een rationeel en analytisch debat te voeren.
He seguido muy de cerca la labor del Parlamento acerca de Turquía y quiero elogiar a los diputados de esta Cámara por su firme determinación de celebrar un debate racional y analítico.

Daarom is het onaanvaardbaar dat voor de leden van dit Parlement die sommigen onder ons als fascisten,
Por ello, es inaceptable que para aquellos miembros de este Parlamento que algunos de nosotros pueden considerar fascistas,

de mensen dit Europees Parlement als hun parlement zien en de leden van dit Parlement als hun eigen afgevaardigden,
queremos que las personas consideren a este Parlamento Europeo como su Parlamento y a los diputados de este Parlamento como sus diputados,

Dat is niet te wijten aan de Europese Unie, noch aan de vele leden van dit Parlement die met mij hebben geijverd voor instandhouding van de dialoog en gesprekken met de Cubaanse autoriteiten en bevolking.
Ello no es así por una causa imputable a la Unión Europea, ni a muchos miembros de este Parlamento, que nos hemos esforzado por preservar la capacidad de diálogo y de interlocución con las autoridades y con el pueblo de Cuba.

Bovendien zouden de leden van dit lichaam al gauw hun omkoopbaarheid tonen
Además, los miembros de ese cuerpo demostraron muy pronto su venalidad,

bijgestaan door de leden van dit Parlement, zal zich ontwikkelen
ayudada e instigada por los diputados de este Parlamento, evolucionará

De leden van dit Parlement, en dan vooral aan linkse zijde,
Los Diputados de esta Cámara, en particular los de la izquierda, que creen que

Toch zou ik, net als de meeste leden van dit Parlement, nog verheugder zijn
Sin embargo, como la mayoría de miembros de este Parlamento, me complacería aún más

Ik wil onze rapporteur echter verzekeren dat de leden van dit Parlement zich zeer krachtig zullen inzetten voor vooruitgang op één bepaald gebied,
Quisiera asegurar a nuestra ponente que los diputados de este Parlamento insistirán con firmeza en una esfera particular: la del empleo