DE MARKTAANDELEN - vertaling in Spaans

• cuotas de mercado
• las partes de mercado
• cuota de mercado
• la participación en el mercado

Voorbeelden van het gebruik van De marktaandelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vervolgens blijkt enerzijds uit de processtukken voor het Gerecht dat het totaal van de relevante marktaandelen van de deelnemers aan het kartel ruimschoots boven de 5% ligt.
En segundo término, de los autos obrantes ante el Tribunal General resulta que la suma de las cuotas del mercado pertinente en manos de los participantes en el cartel era muy superior al 5%.

In ieder geval interpreteert de Commissie de marktaandelen in het licht van de vermoedelijke marktomstandigheden,
En cualquier caso, la Comisión interpreta las cuotas de mercado a la luz de las condiciones de mercado probables,

Dit geldt ook voor de omstandigheid dat ook al had verzoekster slechts 1% van de marktaandelen van FagorBrandt teruggewonnen, dat bedrag overeen zou zijn gekomen met het bedrag van de in het bestreden besluit bedoelde steun.
Lo mismo cabe decir de la circunstancia de que, aun cuando la demandante únicamente hubiese recuperado el 1% de la cuota de mercado de FagorBrandt, ese importe habría sido equivalente al de la ayuda objeto de la Decisión impugnada.

De marktaandelen en de graad van marktconcentratie bieden bruikbare, eerste aanwijzingen voor de marktstructuur en voor het belang van zowel de fuserende partijen
Las cuotas de mercado y el grado de concentración del mercado proporcionan unas indicaciones preliminares de la estructura del mercado

In de tweede plaats heeft zij niet naar behoren rekening gehouden met het feit dat de marktaandelen van de grote touroperators in het verleden veranderlijk zijn geweest
Por otra parte, no tuvo en cuenta, como debía, el hecho de que las cuotas de mercado de los operadores turísticos principales habían sido volátiles en el pasado

De gecombineerde marktaandelen van de partijen op de relevante markten belopen niet meer dan 25% en er bestaan verschillende
Las cuotas conjuntas de mercado de las partes en los mercados afectados no superaban el 25%

de HHI wordt gemeten, kan- onafhankelijk van de algemene marktconcentratie- berekend worden door het product van de marktaandelen van de fuserende ondernemingen te verdubbelen.
puede calcularse independientemente de la concentración global del mercado duplicando el producto de las cuotas de mercado de las empresas que van a fusionarse.

in de markt van oliehoudend raapzaad, waarvan de samengetelde marktaandelen 26% uitmaken.
excepto en el mercado de semillas de colza, en el que la cuota de mercado agregada asciende al 26%.

belangrijkste wapen op landbouwgebied, de exportrestituties willen ontnemen met als doel de terugwinning van de verloren marktaandelen.
son las restituciones a la exportación, para reconquistar las partes de mercado que han perdido.

aan een grotere geografische diversificatie, en aan een toename van de marktaandelen in alle sectoren waar de Groep actief is.
nuevas tecnologías de almacenaje, por una mayor diversificación geográfica y por un incremento de cuota en todas las áreas en las que opera.

Telia op de Ierse markt werkzaam, en de concentratie had geen direct effect op de marktaandelen.
Telia no operaban en el mercado irlandés, por lo que la operación de concentración no produjo un cambio directo en las cuotas de.

cross-manufacturing staat centraal in de strategie van de Alliantie om de wereldwijde stijging van de marktaandelen en verkoopvolumes voor lichte bedrijfsvoertuigen te ondersteunen.
está en el centro de la estrategia de la Alianza para respaldar el aumento de las cuotas de mercado y de los volúmenes de ventas de vehículos comerciales ligeros en el mundo.

De HHI die wordt berekend op basis van de marktaandelen van elk van de ondernemingen die op de markt aanwezig zijn, kent een proportioneel groter gewicht toe aan de marktaandelen van grote ondernemingen.
El IHH, calculado sobre la base de las cuotas de mercado de cada una de las empresas presentes en el mercado, da un peso proporcionalmente más importante a las cuotas de las grandes empresas.

er moet voor elke sector een lijst worden verstrekt van de grootste begunstigden(met name rekening houdend met de omzet, de marktaandelen en de omvang van de belastinggrondslag).
ser descritos adecuadamente y deberá facilitarse una lista de los principales beneficiarios de cada sector(considerando en particular el volumen de negocios, las cuotas de mercado y la dimensión de la base imponible).

Verzoeksters betogen in het kader van het eerste onderdeel van dit middel, dat in de bestreden beschikking ten onrechte wordt verklaard, dat de aangemelde informatieuitwisseling betrekking heeft op de marktaandelen van de producenten in Duitsland.
En el marco de la primera parte de este motivo las demandantes alegan que la Decisión impugnada afirma equivocadamente que el acuerdo de intercambio de información notificado se refiere a las cuotas de mercado de los productores en Alemania.

op de markt was, dragen precieze gegevens over de marktaandelen van de overige ondernemingen niet bij tot onderbouwing van het uitgangsbedrag van de aan Hoechst opgelegde boete.
los datos concretos sobre las cuotas de mercado de las demás empresas no habrían contribuido a justificar el importe de partida de la multa impuesta a Hoechst.

namelijk een aanvullende termijn, vooral in verband met de recente wijzigingen van de marktaandelen in het mondiale handelsverkeer van koffie.
debido principalmente a los cambios que se han producido recientemente en la distribución de las cuotas de mercado en el comercio mundial del café.

ander resultaat zijn gekomen, aangezien in die sector de gecombineerde marktaandelen van Kesko en Tuko ongeveer 25% bedragen.
dado que, en ese sector, las cuotas combinadas de Kesko y Tuko se elevan al 25% aproximadamente.

het Verenigd Koninkrijk, maar de gecombineerde marktaandelen van Suez Lyonnaise des Eaux
el Reino Unido, pero las partes de mercado combinadas de Suez Lyonnaise des Eaux

bepalen dat de marktaandelen van de betrokken produkten niet 5% van de communautaire markt mogen overschrijden
preven que las partes de mercado para los productos afectados no sobrepasen el 5% del mercado comunitario