DE MIDDELAAR - vertaling in Spaans

• el mediador
• el intermediario
• la mediadora
• el intercesor

Voorbeelden van het gebruik van De middelaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dezen zijn het die arechtvaardige mensen zijn, tot bvolmaking gekomen door Jezus, de Middelaar van het nieuwe cverbond,
Son hombres ajustos hechos bperfectos mediante Jesús, el mediador del nuevo cconvenio,

Dezen zijn het die arechtvaardige mensen zijn, tot bvolmaking gekomen door Jezus, de Middelaar van het cnieuwe verbond,
Son hombres ajustos hechos bperfectos mediante Jesús, el mediador del cnuevo convenio,

zo is de Heilige Geest de middelaar van het heilige licht van de Zon der Werkelijkheid, dat hij doorgeeft aan de geheiligde werkelijkheden.
así el Espíritu Santo constituye el mediador de la Luz Sagrada que, procedente del Sol de la Realidad, viene a derramarse sobre las realidades santificadas.

Welke verzoening echter zou er plaats kunnen hebben, waardoor God weer goedgunstig gestemd werd jegens het menselijk geslacht, als de Middelaar tussen God en de mensen niet de schuld van allen op Zich nam?
Sin embargo,¿qué reconciliación podrá darse, por la que Dios intercediera por el género humano, si el Mediador entre Dios y los hombres no asumiera sobre Sí la culpa de todos?

En daarom is Hij de middelaar van een nieuw verbond,
Por eso Cristo es mediador de un nuevo pacto,

En daarom is hij ook de Middelaar des nieuwen verbonds,
Así que, por eso es mediador de un nuevo pacto,

En daarom is Hij de Middelaar van een Nieuw Verbond,
Por eso es mediador de una nueva Alianza;

Zo is Jezus de middelaar van de Vaders liefde voor ons(15:9), en het resultaat van
De este modo, Jesús es mediador del amor del Padre hacia nosotros(15:9),

zodat hij ook de middelaar van een dienovereenkomstig beter verbond is,
también es mediador de un pacto correspondientemente mejor,

En daarom is Hij de middelaar van een nieuw verbond,
Así que, Así que, por eso es mediador de un nuevo pacto,[a]

En daarom is Hij de Middelaar des nieuwen testaments,
Así que, por eso es mediador del nuevo testamento,

is de enige middelaar tussen God en mens.
único Redentor y Mediador entre Dios y los hombres.

zodat hij ook de middelaar van een dienovereenkomstig beter verbond is.”.
también es mediador de un pacto correspondientemente mejor.”.

manifesteerde zij zichzelf voor het eerst voor ons in het openbaar ook als de Middelares met de ene Middelaar en als Voorspreekster voor de mensen.
ella también se manifestó públicamente como Intercesora en relación con el Mediador y como Abogada para las personas.

zonder ook maar enigszins afbreuk te doen aan de waardigheid en de doeltreffendheid van de enige Middelaar, Christus.
Mediadora, sin detrimento alguno hacia la dignidad y la eficacia del único Mediador que es Cristo.

is de enige verlosser van de wereld(CKK 679), en de enige Middelaar tussen God en mensen(CKK 846).
y el único mediador entre Dios y los hombres[846].

ze was opgenomen in het'nieuwe verbond', dat door Jezus, de middelaar, was bekrachtigd met zijn eigen„bloed der besprenkeling”, dat op een betere wijze spreekt
ésta había sido introducida en el“nuevo pacto” que Jesús el mediador había validado con su propia“sangre de la rociadura” que habla de mejor manera que

En daarom is Hij de Middelaar des nieuwen testaments,
Y por eso El es el mediador de un nuevo pacto,

Met de komst van Christus als de Middelaar van het Nieuwe Verbond gaf Hij voorzieningen aan de bruid Hagar om een nieuw soort relatie te ervaren die gebaseerd is op de relatie van Abraham met Sara,
Con la venida de Cristo como el Mediador del Nuevo Pacto, hizo provisión para la novia Agar, para que experimentara un nuevo tipo de relación que se basa en la relación de Abraham con Sara,

een ware Jood eigenlijk een volgeling van Jezus Christus is, de Middelaar van het Nieuwe Verbond.
los ojos de Dios, o si el verdadero judío es un seguidor de Jesucristo, el Mediador de la Nueva Alianza.