MIDDELAAR - vertaling in Spaans

• mediador
• intercesor
• intermediario
• mediadora
• mediadores

Voorbeelden van het gebruik van Middelaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aan het Kruis gestorven, daarom is zij GEEN middelaar.
por lo tanto no es una mediadora.

De kerk zou noch na de genadetijd, noch ervoor staan zonder een middelaar, als er één onrein ding in het kamp van Israel was.
La iglesia no podría permanecer en pie sin un intercesor, ni después, ni antes del tiempo de gracia, si hay una cosa inmunda en el campamento de Israel.

De Bijbel zegt:"Er is één middelaar tussen God en de mens,
La Biblia dice:"hay un mediador entre Dios y el hombre,

WT zegt: “Er is één middelaar tussen God en de mannen van het Besturende Lichaam,
WT dice:“hay un mediador entre Dios y los hombres del Cuerpo Gobernante,

Jeruzalem de Middelaar van het Nieuwe Verbond verwierp toen Hij kwam
Jerusalén rechazó al Mediador del Nuevo Pacto, cuando vino

De middelaar nu is niet middelaar van nen, maar God is de nige.
Y el mediador no lo es de uno solo; pero Dios es uno"(Gál. 3:20).

Middelaar:(1 Timoteüs 2:5)- Een bemiddelaar is iemand die tussen twee partijen staat om hen met elkaar te verzoenen.
El Mediador:(1 Timoteo 2:5)- Un mediador es aquel que se coloca entre dos partes para reconciliarlas.

En tot den Middelaar des nieuwen testaments,
Y a Jesús, el mediador del nuevo pacto,

De actieve middelaar van vrede is goede wil,
El agente activo de la paz es la Buena Voluntad,

Alleen door een Middelaar kunnen wij, arme
Es solo por medio de un mediador que nosotros, impuros pecadores,

Job 9: 33 Er is geen middelaar tussen ons, die zijn hand op ons allebei legt.
JOB 9:33 No hay entre nosotros árbitro Que ponga su mano sobre nosotros ambos.

Dit betekende dat deze discipelen nu door een Middelaar groter dan Mozes, namelijk Jezus Christus,
Esto quiso decir que estos discípulos ahora estaban en el“nuevo pacto” por medio de un Mediador mayor que Moisés,

die nu fungeert als de middelaar.
David sirve de mediador en vez de Moisés.

Blavatsky noemt de epoptes iemand die door een openbaring heeft gezien ‘in geen geval door een menselijke middelaar, maar door het ‘ontvangen van de heilige drank'.
Blavatsky se refiere a los epoptos como alguien que ha visto por una revelación"por ningún agente humano, sino a través de la'recepción de la bebida sagrada'.

Maar vooral toont David aan, dat hij in de wet de Middelaar aangegrepen heeft,
Sobre todo demuestra David, que en la Ley ha conocido él al Mediador, sin el cual no hay placer

De aartsbedrieger verafschuwt de grote waarheden die het verzoenend offer en onze almachtige Middelaar openbaren.
El archi-engañador odia las grandes verdades que muestran un sacrificio expiatorio y un Mediador todopoderoso.

De Middelaar is Jezus Christus: “Want er is één God, er is ook één Middelaar Gods en der mensen,
El mediador es Jesucristo:"Porque hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres,

Jezus verwierpen als de Middelaar van het Nieuwe Verbond,
rechazaron a Jesús como el Mediador del Nuevo Pacto,

Middelaar:(Romeinen 8:26) Een van de meest bemoedigende
Intercesor:(Romanos 8:26)

Als enige middelaar van het heil is Christus het hoofd van de Kerk
Como único mediador de la salvación, Cristo es cabeza de la Iglesia