DE MOEDERONDERNEMING - vertaling in Spaans

• matriz

Voorbeelden van het gebruik van De moederonderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een stelsel creëren waarin de winst van een dochteronderneming in een Lid-Staat die aan de moederonderneming in een andere Lid-Staat wordt uitgekeerd, wordt vrijgesteld van:- bronbelasting op het dividend;- vennootschapsbelasting ten laste van de moederonderneming.
Creación de un sistema mediante el cual los beneficios de una filial en un Estado miembro distribuidos a su sociedad matriz en otro Estado miembro estén exentos de:- impuestos sobre beneficios retenidos procedentes de dividendos- impuestos sobre sociedades que incidan sobre la sociedad matriz.

is de moederonderneming van een van de belangrijkste Europese chemie-
es la sociedad matriz de uno de los principales grupos químicos

De naam van een groep verbonden cliënten is de naam van de moederonderneming of, wanneer de groep verbonden cliënten geen moederonderneming heeft, de handelsnaam van de groep.
El nombre de un grupo de clientes vinculados entre sí será el de la sociedad matriz o, cuando el grupo de clientes vinculados entre sí no tenga una sociedad matriz, el nombre comercial del grupo.

Wat de verkoop van de activa van de moederonderneming, DAF NV,
En lo que se refiere a la venta de los activos de la empresa matriz DAF NV

Bovendien kondigde de Swiss Infrastructure and Exchange(SIX) Group, de moederonderneming van de belangrijkste aandelenbeurs van Zwitserland, aan dat het een volledig geïntegreerde handels-,
Además, Swiss Infrastructure and Exchange(SIX) Group, la empresa matriz de la principal bolsa de valores suiza anunció

volgens de richtlijn moet immers de jaarbalans van de moederonderneming openbaar worden gemaakt op de plaats van vestiging van het bijkantoor.
ya que, según la directiva, el cierre del ejercicio de la sociedad matriz debe publicarse en el domicilio de la sucursal.

uitmaken van een groep, in het bijzonder door het toepassingsgebied van het toezicht op geconsolideerde basis uit te breiden tot bankgroepen waarvan de moederonderneming geen kredietinstelling is.
en concreto mediante la ampliación del ámbito de la supervisión consolidada a los grupos bancários cuya empresa matriz no sea una entidad de crédito.

de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG;"> elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat;
cualquier empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz que esté al frente de dichas empresas;.

de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG;"> elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat;
toda filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz que estuviere a la cabeza de esas empresas;.

moeten de dochterondernemingen en bijkantoren het verslag van de uiteindelijke moederonderneming publiceren en toegankelijk maken.
estas deben publicar el informe de la sociedad matriz última y facilitar el acceso al mismo.

verslag met informatie over de winstbelasting, ongeacht waar de uiteindelijke moederonderneming van de multinationale groep is gevestigd.
independientemente del lugar donde esté establecida la sociedad matriz última del grupo multinacional.

met inbegrip van die waarvan de moederonderneming geen kredietinstelling is.
incluidos aquellos cuya empresa matriz no sea una entidad de crédito.

het in strijd is met het evenredigheidsbeginsel om aan een in de Europese Unie gevestigde dochteronderneming inlichtingen te verzoeken over de moederonderneming in de Verenigde Staten
es contrario al principio de proporcionalidad exigir a una sucursal en la Unión Europea información sobre la sociedad matriz en los Estados Unidos de América

met inbegrip van die waarvan de moederonderneming geen kredietinstelling of beleggingsonderneming is.
incluidos aquellos cuya empresa matriz no sea una entidad de crédito.

het geconsilideerd jaarverslag van de moederonderneming. 2.
la memoria anual consolidada de su sociedad matriz. 2.

worden gesubconsolideerde gegevens verstrekt voor alle dochterondernemingen en vestigingen die de moederonderneming in deelnemende lidstaten controleert.
deben facilitarse datos subconsolidados de todas las filiales y operaciones controladas por la empresa matriz en los Estados miembros participantes.

rekent op haar beurt de moederonderneming of een andere verbonden onderneming een vergoeding aan om deze kosten te dekken.
facturan gastos a su vez a su empresa matriz o a otra sociedad vinculada a fin de cubrir esos costes.

met inbegrip van die waarvan de moederonderneming geen kredietinstelling is.
incluidos aquellos cuya empresa matriz no sea una entidad.

UdStaten evenwel toestaan dat de bovengenoemde gegevens slechts wegvallen naar rato van het deel van het kapitaal dat de moederonderneming bezit in elke in de consolidatie opgenomen dochteronderneming.
que las eliminaciones antes mencionadas se hagan proporcionalmente a la fracción del capital poseído por la empresa matriz de cada una de las empresas filiales comprendidas en la consolidación.

integrerend deel van de moederonderneming, en hun rekeningen worden geconsolideerd met die van de moederonderneming,
parte integrante de la matriz, y sus cuentas se consolidan con las de esta última,