MOEDERONDERNEMING - vertaling in Spaans

• empresa matriz
• sociedad matriz
• empresas matrices
• sociedad con participación
• entidad matriz

Voorbeelden van het gebruik van Moederonderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betalingstransacties en aanverwante diensten tussen een moederonderneming en haar dochteronderneming of tussen dochterondernemingen van dezelfde moederonderneming, zonder tussenkomst van een andere betalingsdienstaanbieder dan een tot dezelfde groep behorende onderneming;
Las operaciones de pago y servicios conexos entre una empresa matriz y su filial o entre filiales de la misma empresa matriz, sin intermediación alguna de un proveedor de servicios de pago distinta de la de una empresa que pertenezca al mismo grupo;

Een stelsel creëren waarin de winst van een dochteronderneming in een Lid-Staat die aan de moederonderneming in een andere Lid-Staat wordt uitgekeerd, wordt vrijgesteld van:- bronbelasting op het dividend;- vennootschapsbelasting ten laste van de moederonderneming.
Creación de un sistema mediante el cual los beneficios de una filial en un Estado miembro distribuidos a su sociedad matriz en otro Estado miembro estén exentos de:- impuestos sobre beneficios retenidos procedentes de dividendos- impuestos sobre sociedades que incidan sobre la sociedad matriz.

Wat de verkoop van de activa van de moederonderneming, DAF NV,
En lo que se refiere a la venta de los activos de la empresa matriz DAF NV

De solvabiliteitsratio van kredietinstellingen die moederonderneming zijn, wordt berekend op geconsolideerde basis overeenkomstig de methoden omschreven in deze richtlijn
El coeficiente de solvencia de entidades de crédito que sean empresas matrices se calculará sobre una base consolidada, con arreglo a los métodos

is de moederonderneming van een van de belangrijkste Europese chemie-
es la sociedad matriz de uno de los principales grupos químicos

elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat;
toda filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz que estuviere a la cabeza de esas empresas;.

Een moederonderneming die aan de in lid 1 bedoelde verplichting voldoet, wordt geacht te hebben voldaan aan de in artikel 19, lid 1, derde alinea, en in artikel 29 bedoelde verplichting inzake de analyse van niet-financiële informatie.
Se considerará que las empresas matrices que cumplan la obligación establecida en el apartado 1 han cumplido la obligación relativa al análisis de información no financiera establecida en el artículo 19, apartado 1, párrafo tercero, y en el artículo 29.

volgens de richtlijn moet immers de jaarbalans van de moederonderneming openbaar worden gemaakt op de plaats van vestiging van het bijkantoor.
ya que, según la directiva, el cierre del ejercicio de la sociedad matriz debe publicarse en el domicilio de la sucursal.

MTW en Volkswerft, naar hun moederonderneming Bremer Vulkan AG.
destinadas a su sociedad matriz Bremer Vulkan AG.

het in strijd is met het evenredigheidsbeginsel om aan een in de Europese Unie gevestigde dochteronderneming inlichtingen te verzoeken over de moederonderneming in de Verenigde Staten
es contrario al principio de proporcionalidad exigir a una sucursal en la Unión Europea información sobre la sociedad matriz en los Estados Unidos de América

De naam van een groep verbonden cliënten is de naam van de moederonderneming of, wanneer de groep verbonden cliënten geen moederonderneming heeft, de handelsnaam van de groep.
El nombre de un grupo de clientes vinculados entre sí será el de la sociedad matriz o, cuando el grupo de clientes vinculados entre sí no tenga una sociedad matriz, el nombre comercial del grupo.

haar dochteronderneming, haar moederonderneming, een dochteronderneming van haar moederonderneming of een andere onderneming die nauw verbonden is met deze kredietinstelling.
su filial, su sociedad matriz, una filial de su sociedad matriz o cualquier otra empresa estrechamente vinculada con dicha entidad.

De transactie betreft een„ management buyout" van het concern Tarkett van zijn Zweedse moederonderneming Stora AB,
La operación representa una compra poie los directivos(«management buyout») del grupo Tarkett de su empresa matriz, la empresa sueca Stora AB,

Een Lid-Staat kan niet als voorwaarde voor de ontheffing stellen dat de moederonderneming die de in artikel 7, lid 2, sub a, bedoelde geconsolideerde jaarrekening opstelt, eveneens onder zijn recht valt.
Un Estado miembro no podrá hacer depender la exención de que la empresa matriz que establezca las cuentas consolidadas a que se refiere la letra a del apartado 2 del artículo 7, esté sujeta igualmente a su derecho nacional.

Wanneer de uiteindelijke moederonderneming in de EU gevestigd is in een niet-deelnemende lidstaat, dan is de
En caso de que la empresa matriz última de la UE se encuentre en un Estado miembro no participante,

De solvabiliteitsratio van kredietinstellingen die geen moederonderneming in de zin van artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG zijn en evenmin een dochteronderneming daarvan,
El coeficiente de solvencia de entidades de crédito que no sean ni empresas matrices a efectos del artículo 1 de la Directiva 83/349/CEE,

De afwikkelingsraad neemt een afwikkelingsmaatregel ten aanzien van een in artikel 2, onder b, bedoelde moederonderneming indien aan de in artikel 18, lid 1,
La Junta tomará una medida de resolución respecto de una empresa matriz contemplada en el artículo 2,

De solvabiliteitsratio van kredietinstellingen die geen moederonderneming in de zin van artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG zijn en evenmin een dochteronderneming daarvan, wordt op individuele basis berekend.
El coeficiente de solvencia de entidades de crédito que no sean ni empresas matrices con arreglo al artículo 1 de la Directiva 83/349/CEE, ni filiales de dichas empresas, se calculará de forma individual.

De afwikkelingsraad neemt een afwikkelingsmaatregel ten aanzien van een in artikel 2, onder b, bedoelde moederonderneming indien aan de in artikel 18, lid 1,
La Junta emprenderá una acción de resolución respecto de una empresa matriz contemplada en el artículo 2,

een geconsolideerd jaarverslag op te stellen indien deze onderneming( moederonderneming).
un informe consolidado de gestión si esta empresa( empresa matriz).