DE MUIL - vertaling in Spaans

• la boca
• las fauces

Voorbeelden van het gebruik van De muil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verlos hen van de muil van de leeuw en de duisternis daarbinnen.
Sálvalos de la boca del león

Hij heeft de poten van een beer en de muil van een leeuw, want gaat overal met sluwheid e werk,
Tiene las garras de oso y la boca de un león, porque obra por doquier con la astucia y con los medios de comunicación social;

De militaire bezetting van Jemen heeft de mensen daar de doodstraf gegeven zodat de VS hun sabel naar Iran kunnen rammelen om de uitbreiding van zijn militair imperium te rechtvaardigen dat de muil van het militaire industriële complex voedt.
La ocupación militar de Yemen ha dado al pueblo una sentencia de muerte para que Estados Unidos pueda sacudir su sable en Irán para justificar la expansión de su imperio militar que alimenta las fauces del complejo industrial militar.

om Satans haat af te zwakken als deze zoals het vuur uit de muil van een draak uitgespuwd wordt, in een poging om de wereld met de afschuwelijke walm ervan te overspoelen.
para diluir el odio de Satanás, ya que vomita, como el fuego de la boca de un dragón, en un intento de hundir al mundo en su vapor de odio.

Het heeft de poten van een beer en de muil van een leeuw, omdat het overal met sluwheid te werk gaat
Tiene las garras de oso y la boca de un león, porque obra por doquier con la astucia

om Satans haat af te zwakken als deze zoals het vuur uit de muil van een draak uitgespuwd wordt, in een poging om de wereld met de afschuwelijke walm ervan te overspoelen.
para diluir el odio de Satanás, ya que vomita, como el fuego de la boca de un dragón, en un intento de envolver al mundo en su detestable vapor.

en de ribben in de muil van de beer.
y las costillas en la boca del oso.

op die wijze gingen de woorden door de ribben in de muil van de beer: “Sta op,
así las palabras por las costillas en la boca del oso,“Levántate,

een onuitdrukkelijke overgang van het voorhoofd tot de muil.
una transición inexpresiva de la frente al bozal.

De muiltjes van Assepoester.
Los zapatos de Cenicienta.

Nou, de muiltjes zijn niet rood.
Bueno, las zapatillas no son rojas… Son planteadas.

De muiltjes brengen je in 2 seconden thuis.
Esas zapatillas te llevarán a casa en dos segundos.

Geef me de muiltjes.
Dame los zapatos.

Het boek van je vader of de muiltjes van je moeder.
El libro de tu padre o los zapatos de tu madre.

En… Alleen de vrouw met de zilveren muiltjes.
Solo aquellos con zapatillas de plata!

De enkelbanden en de muiltjes.
Las ajorcas y las chinelas.

De muilen van de leeuwen werden gesloten en zij deden Daniël geen kwaad Dan.
Los ángeles cerraron las bocas de los leones, para que no pudieran dañar a Daniel Dn.

vijanden moest gelanceerd worden, liet hij zo aanbrengen dat het door de muilen van de dieren weggeslingerd werd,
dirigirse contra el enemigo mediante tubos lo hizo pasar a través de la boca de las bestias, de manera que parecía que los leones

We zitten in de muil van de wolf.
Hemos caído en la boca del lobo.

Werkt de muil van een pup hetzelfde?
¿Estimulan lo mismo las fauces de un cachorro?