DE NEDERIGHEID - vertaling in Spaans

• humildad
• humildes
• la bajeza

Voorbeelden van het gebruik van De nederigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij toonde de weg naar de volheid van het mens-zijn door de zachtheid en de nederigheid van zijn hart.
camino de Plena Humanidad en su ser manso y humilde de corazón;

Inclusiviteit komt voort uit de nederigheid die wordt verkregen door te beseffen
La inclusividad surge de la humildad obtenida al darnos cuenta de

Hier komt het dus aan op de manipulatie van de jaloezie en de nederigheid, die zich door de blijvende ontbering ontwikkelen
Lo que aquí interesa, pues, es la manipulación de la envidia y la modestia, que se desarrollan a partir de la privación continua

De nederigheid van de ancilla Domini(Luc 1,
La humildad de la ancilla Domini(Lc I,

De nederigheid die een open en duidelijk,
La humildad que garantiza una relación abierta

De nederigheid is bovenal waarheid,
La humildad es sobre todo verdad,

Het wezenlijke kenmerk van een grote theoloog is de nederigheid om bij de Kerk te blijven,
La característica esencial de un gran teólogo consiste en la humildad de estar con la Iglesia,

De nederigheid is bovenal waarheid,
La humildad es sobre todo verdad,

Laten we heilige Mary MacKillop vragen ons via de nederigheid, de vergeving en een diepgaande liefde jegens alle naasten,
Pidamos a santa María MacKillop que nos conduzca, a través de la humildad, del perdón y de una profunda caridad hacia todos,

De nederigheid is een licht dat de mens de grootsheid van zijn eigen identiteit doet ontdekken,
La humildad es una luz que hace descubrir al hombre la grandeza de su propia identidad,

De nederigheid is een fundamentele deugd voor de eenheid
La humildad es una fundamental virtud de la unidad

in plaats van zich te focussen op het belang van de nederigheid, beledigen zij Mij.
en vez de enfocarse en la importancia de la humildad, me ofenden.

de waarde van het individu- de nederigheid van de geest.
el valor del individuo, la humildad del espíritu.

Geliefde broeders, ik nodig jullie uit om mee te doen aan het wassen van de voeten… dat ons doet denken aan het symbool van de liefde, de nederigheid… en de gedienstigheid van onze Heer, Jezus Christus.
Queridos hermanos, los invito a participar del lavatorio de pies que nos recuerda el signo de amor, de humildad, y de servicio de Nuestro Señor Jesucristo.

in plaats van zich te concentreren op het belang van de nederigheid, dan beledigen zij Mij.
en vez de enfocarse en la importancia de la humildad, me ofenden.

wel in herinnering aan zijn eerste komst in de nederigheid van het vlees en in de hoop van zijn tweede komst in heerlijkheid.
en el recuerdo de su primera venida en la humildad de la carne, y en la esperanza de su segundo advenimiento en la gloria.

Tegenover de succesrijke wijst God in het kruis van Christus op de heiliging van de pijn, de nederigheid, de mislukking, de armoede,
Frente al exitoso, Dios muestra en la cruz de Cristo la santificación del dolor, de la bajeza, del fracaso,

met het denken van anderen, want de nederigheid geeft mij het vermogen tot,
con pensamientos de otros, porque la humildad me da la capacidad,

een grote God de nederigheid heeft om een gewone man te worden,
Él tiene la humildad para convertirse en un hombre corriente,

Zo zal de hoogmoedige na voor een tijd de schoonheid van de nederigheid en het leven in harmonie met de anderen ervaren te hebben weer opnieuw gaan leven in de eenzaamheid van zijn hoogmoed, zoals de sterke, de intelligente, de arrogante, de rijke;
Así el soberbio, después de haber experimentado por un tiempo la belleza de la humildad y del vivir armónicamente con los demás, volverá a vivir en la soledad de su soberbia, como el fuerte, el inteligente, el prepotente, el rico;