DE ONDERZOEKSPROCEDURE - vertaling in Spaans

• incoar el procedimiento de investigación
• el procedimiento
• de investigación

Voorbeelden van het gebruik van De onderzoeksprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Derhalve heeft de Commissie beslist de formele onderzoeksprocedure volgens artikel 6 van Verordening( EG) Nr. 659/1999 van de Raad in te leiden,
En consecuencia, la Comisión ha decidido incoar al procedimiento de investigación formal de conformidad con el artículo 6 del Reglamento(CE)

De formele onderzoeksprocedure( artikel 93, lid 2) en de eindbeschikking in deze procedure:
Procedimiento de investigación formal(apartado 2 del artículo 93)

De Commissie heeft besloten de onderzoeksprocedure als bedoeld in artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van steunmaatregelen van de regionale regering van Berlijn aan Bankgesellschaft Berlin AG.
La Comisión decidió incoar el procedimiento de in vestigación previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE respecto a los créditos de 10,3 millones de euros en favor de las PYME.

(12) De onderzoeksprocedure moet worden gebruikt voor de vaststelling van wetshandelingen die vooraf vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van levensmiddelen
(12) Debe emplearse el procedimiento de examen para la adopción de actos que hagan aplicables las tolerancias máximas preestablecidas de contaminación radiactiva de los alimentos

Generieke geneesmiddelen nemen slechts een kortere weg naar het octrooieerproces en de onderzoeksprocedure en deze twee factoren maken het verschil in de totale kosten van generieke geneesmiddelen.
Los medicamentos genéricos simplemente toman un atajo para el procedimiento de patentes y el procedimiento de investigación y estas dos variables hacen que cada uno de la diferencia en el precio del medicamento genérico.

Op het gebied van luchthaveninfrastructuur hee de Commissie de formele onderzoeksprocedure afgesloten die zij had ingeleid ten aanzien van overheidsmaatregelen voor DHL Group
En el ámbito de las infraestructuras aeroportuarias, la Comisión archivó el procedimiento de investigación formal relativo a las medidas estatales relativas al Grupo DHL

Steunmaatregelen waarvoor de Commissie de onderzoeksprocedure van artikel 6, lid 5, van Beschikking nr. 2496/96/EGKS heeft ingeleid voor de volledige maatregel
Asuntos de ayudas en los que la Comisión incoó el procedimiento previsto en el apartado 5 del artículo 6 de la Decisión no 2496/96/CECA respecto de toda la ayuda

Deze uitvoeringshandeling wordt vastgesteld overeenkomstig de onderzoeksprocedure bedoeld in artikel 79,
Dicho acto de ejecución se adoptará de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 79,

De onderzoeksprocedure dient met name te worden toegepast voor de vaststelling van handelingen van algemene strekking die tot doel hebben basishandelingen ten uitvoer te leggen
El procedimiento de examen debe aplicarse en particular a la adopción de actos de alcance general destinados a la ejecución de actos de base y de actos de

De formele onderzoeksprocedure moet worden ingeleid
El procedimiento de investigación formal debe incoarse

Dit beroep is gericht op inleiding van de formele onderzoeksprocedure in het kader waarvan de verzoeker zijn opmerkingen kan maken,
Ese recurso tiene por objeto iniciar el procedimiento de investigación formal, en el que el demandante puede presentar sus observaciones,

Wanneer de formele onderzoeksprocedure eenmaal is ingeleid en de belanghebbenden in dat kader hun opmerkingen hebben kunnen indienen,
Una vez que se ha iniciado el procedimiento de investigación formal y que las partes interesadas han podido presentar en él sus observaciones,

DUITSLAND E.A./ KRONOFRANCE waarvan zij de formele onderzoeksprocedure moet inleiden wanneer de aangemelde maatregel„
ALEMANIA Y OTROS/ KRONOFRANCE previo, la Comisión había infringido, en particular, el artículo 4 del Reglamento no 659/1999, que obliga a la institución a incoar el procedimiento de investigación formal siempre que la medida notificada«plantee dudas»

(19) Op 18 februari 2004 sloot de Commissie de onderzoeksprocedure af en hechtte haar goedkeuring aan steunmaatregelen met een economische waarde van in totaal ongeveer 9,7 miljard EUR.
(19) El 18 de febrero de 2004, la Comisión concluyó su investigación y aprobó la ayuda con un valor financiero total de unos 9700 millones de EUR.

de raadplegingsprocedure of de onderzoeksprocedure.
el procedimiento consultivo o el procedimiento de examen.

deze het magnetisch veld kunnen verstoren dat tijdens de onderzoeksprocedure is ontstaan.
pueden interrumpir el campo magnético que se crea durante el procedimiento de examen.

Wijzigingen van het voortschrijdend werkprogramma die betrekking hebben op toegewezen begrotingsmiddelen van meer dan 400 000 EUR per actie, worden vastgesteld volgens de onderzoeksprocedure van artikel 12, lid 2.
Las modificaciones del programa de trabajo renovable relativas a las dotaciones presupuestarias de más de 400 000 EUR por acción se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 12, apartado 2.

dient de onderzoeksprocedure te worden toegepast.
debe aplicarse el procedimiento de examen.

ertoe strekt de procedure overeenkomstig artikel[88], lid 2, van het Verdrag in te leiden(‚beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure').
del Tratado(denominada en lo sucesivo“decisión de incoar el procedimiento de investigación formal”).

volgens hetwelk de Commissie ten onrechte had geweigerd de formele onderzoeksprocedure van artikel 88, lid 2, EG in te leiden.
basado en que la Comisión se negó, indebidamente, a incoar el procedimiento de investigación formal previsto en el artículo 88 CE, apartado 2.