DE PARABEL - vertaling in Spaans

• parábola
• la parabola

Voorbeelden van het gebruik van De parabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De parabel of het concept van “opnieuw geboren worden”, dat door de Meester Jezus onderwezen werd,
La parábola o el concepto de“nacer otra vez” que fue enseñado por el Maestro Jesús,

De parabels van de schat en de parel.
Las parábolas del tesoro y de la perla.

hij spreekt de taal van de parabellen.
habla el lenguaje de las parábolas.

Jezus spreekt graag over Zijn overwinning in de taal van de parabels.
Jesús ama hablar de su victoria con el lenguaje de las parábolas.

De Bijbelse parabels volgen artistieke, illustratieve patronen die
Las parábolas de la Biblia se ajustan a mecanismos ilustrativos

De kern van het geschreven woord van God, de parabels, profetieën en het onderwijs van Jezus Christus zijn ook allen geestelijk.
La esencia de la palabra escrita de Dios, las parábolas, profecías y enseñanzas de Jesús, son todas de naturaleza espiritual.

Doorloop de psalmen, de parabels en vraag jezelf af: ‘Is deze les van toepassing op mijn leven in de wereld van vandaag?
Acudan a los salmos, las parábolas y pregúntense “¿esta lección puede aplicarse a mi vida en el mundo de hoy?”?

Doorloop de psalmen, de parabels en vraag jezelf af: ‘Is deze les van toepassing op mijn leven in de wereld van vandaag?
Vayan a los salmos, las parábolas y pregúntense “¿esta lección aplica para mi vida en el mundo de hoy?

De parabels en uitspraken in De Evangeliën getuigen van grootsheid,
Las parábolas y dichos en los Evangelios llevan evidencia de grandeza,

Ook in de parabels spreekt Jezus heel direct tot onze ziel,
En las parábolas también, Jesús habla directamente a nuestras almas,

De parabels zijn jullie “vehikel” om naar plaatsen te gaan die jullie niet kunnen begrijpen.
Las parábolas son su“vehículo” para viajar a lugares que no pueden comprender.

Jezus en de tegenwoordigheid van het koninkrijk in deze wereld staan, zij het verborgen centraal in de parabels.
Jesús y la presencia del Reino en este mundo están secretamente enel corazón de las parábolas.

Verder is het niet redelijk te veronderstellen dat de parabels en wonderen letterlijk moeten worden opgevat.
Además, no es razonable suponer que las parábolas y los milagros podrían haberse relacionado como verdades literales.

Verder is het niet redelijk te veronderstellen dat de parabels en wonderen letterlijk moeten worden opgevat.
Además, no es razonable suponer que las parábolas y milagros podrían haber sido relacionadas como verdades literales.

Natuurlijk, de grote paradox -of liever de grote ironie- is dat wij de parabels meestentijds lezen alsof ze spreken over onszelf(wat alleen maar laat zien hoe egocentrisch wij kunnen zijn).
No hay duda de que la gran paradoja,- o, mejor dicho, la gran ironía-, está en que por lo general leemos las parábolas como si ellas hablaran de nosotros(lo que no deja de ser una manifestación de lo egocéntricos que podemos ser).

De parabel van de blinden.
La parábola de los ciegos.

De parabel van de zaaier.
La Parábola del Sembrador.

De parabel van de tien mina's.
La parábola de las diez minas.

Ja, ik ken de parabel.
Sí, conozco la parábola.

In de parabel heb je verloren.'.
En la parábola has perdido.