DE PARABEL - vertaling in Engels

• parable

Voorbeelden van het gebruik van De parabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De parabel illustreert dat een gemeenschap niet kan bestaan zonder een gedeeld(maar dynamisch)
The allegory illustrates that a community cannot exist without a shared(but dynamic)

eensgezindheid aan te bieden zoals de parabel van vandaag ons toont. Hoogmoed mag onze
as in today's parable… and offer our brothers in Christ forgiveness,

De parabels van de schat en de parel.
The parables of the treasure and of the pearl.

Zijn stijl had iets van de parabels van het Evangelie.
His style had something of the parables of the Gospel.

Ook in de parabels spreekt Jezus heel direct tot onze ziel,
In the parables, too, Jesus speaks directly to our souls,

De tarwe van de parabels staat op de voorgrond in de verkondiging van het Rijk.
The wheat in the parables plays a front role in the announcement of the Kingdom.

Waarom zou de boom van kennis, die veel romantischer is als idee dan de parabels in het Nieuwe Testament,
Why then should the tree of knowledge, which is far more romantic in idea than the parables in the New Testament are,

Jesus Christus heeft de parabel van de barmhartige Samaritaan verteld.
Jesus Christ related the parable of the Good Samaritan.

De parabel zegt ons niet wat de oudste zoon gedaan heeft.
The parable does not tell us what the eldest did;

In het 8ste geval wordt de parabel van de zaaier verteld.
The context shows us Jesus telling the parable of the sower.

Twee kinderen om schuldenaars te spelen in de parabel van de Oneerlijke steward.
Two children to play debtors in the Parable of the Unjust Steward.

Ken je de parabel van de onverzoenlijke dienaar, uit de Bijbel?
Have you ever heard the parable of the unforgiving slave like in the Bible?

In deze cirkels wordt de parabel van de Barmhartige Samaritaan in zes stappen verteld.
Within these circles, the parable of the Good Samaritan is represented in six episodes.

De parabel laat ons vervolgens zien dat de hebzucht van de rijke hem ijdel maakt.
The parable then shows that the rich man's greed makes him vain.

Maar het gaat in de parabel dan ook niet om een gewoon, gemiddeld persoon.
However, this parable does not deal about an ordinary person.

Merk op dat de ouder in de parabel de zoon niet tegenhoudt wanneer hij vertrekt.
Notice that the father in the parable does not stop his child from leaving.

De Parabel ontstaat bij de samenvloeiing van de Kenga
The river is formed at the confluence of the Kenga

In de parabel wordt over varkensvoer gesproken.
The parable is speaking about swine food.

In de parabel heeft de rijke geen naam.
In the parable the rich man's name is not given.

Zoals staat geschreven in het boek in de parabel van slimme rentmeester.
As is stated in the book in the parable of the shrewd steward.