PARABEL - vertaling in Engels

• parable
• parabel
• story

Voorbeelden van het gebruik van Parabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Pater Tansi heeft geprobeerd de vader van de parabel na te volgen.
Father Tansi tried to imitate the father in the parable.

En gedeeltelijk ook een parabel.
And you're partial to parable, too.

Het is eigenlijk een parabel.
More of a parable, really.

Van z'n keuzes, want hij heeft keuzes gehad. Een parabel over de tekortkomingen.
The failure of his choices because he had choices, Dominick.

Het loont om even te fantaseren hoe deze wisselwerking tussen de drie niveaus kan hebben bijgedragen tot het ontstaan van een schilderij als'Parabel' 2008.
It pays to imagine how the interaction between the three layers may have contributed to the conception of a painting like'Parabel' 2008.

Je kent de parabel van de idioot die zijn huis op zand bouwde. Wel.
Do you know the story of the madman who built his house on sand? So.

Er zijn diegenen die winnen in een parabel en zelf een parabel worden, en diegenen die winnen in de realiteit.
There are those who win in parable and become parables themselves, and there are those who win in reality.

Merk op dat de ouder in de parabel de zoon niet tegenhoudt wanneer hij vertrekt.
Notice that the parent of the parable does not stop this child from leaving.

Klopt, dit is geen parabel, maar ik heb weinig tijd en in tegenstelling tot Jezus heb ik nooit kunnen lesgeven.
Yes, I know. It's not a parable. But I don't have much time, and unlike Jesus.

In die parabel wordt het koninkrijk gods vergeleken… met een koning die wil afrekenen met z'n dienaren.
In the parable of the unforgiving slave… the kingdom of God is likened to a king who is trying to settle accounts with his slaves.

In het boek der natuur staat een parabel… over een eeuwenoude alliantie tussen twee rijken.
Ancient alliance between two kingdoms. Inscribed in the book of nature is a parable about an..

De rode droom laveert tussen parodie en parabel, tussen schelmenroman en politiek statement.
The Red Dream veers from parody to parable, from picaresque novel to political statement.

Wanneer in de parabel staat,"Je hebt je Schat verloren",
If the story the parable is saying: You lost your Treasure,

De parabel illustreert dat een gemeenschap niet kan bestaan zonder een gedeeld(maar dynamisch)
The allegory illustrates that a community cannot exist without a shared(but dynamic)

Is een parabel, waardoor God tegen ons praat… Red citeerde vaak Malcom Muggeridge… waarbij hij zei dat, iedere gebeurtenis, groot of klein en de kunst van het leven is de boodschap ontvangen.
And the art of life is to get the message. Red often quoted Malcolm Muggeridge, is a parable by which God speaks to us, saying that,"Every happening, great or small.

een ernstige misvatting van de ware bedoeling van zo'n parabel.
serious misconception of the true purpose of such a parable.

Er wordt aangenomen dat de evangeliën niet veel meer dan dertig parabels bevatten.
It is believed that the Gospels contained not many more than thirty of the parables.

mensen hebben hun verhalen en waarheden altijd verteld door parabels en fabels.
human beings have always told their histories and truths through parable and fable.

De tarwe van de parabels staat op de voorgrond in de verkondiging van het Rijk.
The wheat in the parables plays a front role in the announcement of the Kingdom.

Dit was een van de roerendste en doeltreffendste van alle parabels die Jezus ooit vertelde om zijn toehoorders ervan te doordringen dat de Vader bereid is allen te ontvangen die toegang tot het koninkrijk des hemels zoeken.
This was one of the most touching and effective of all the parables which Jesus ever presented to impress upon his hearers the Father's willingness to receive all who seek entrance into the kingdom of heaven.