PARABEL - vertaling in Duits

• Parabel
• Gleichnis

Voorbeelden van het gebruik van Parabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Leven als gemeenschap is een parabel van gemeenschap leven met vreugde,
Das gemeinsame Leben ist ein Gleichnis der Gemeinschaft: in Freude,

De parabel van het onkruid en de tarwe doet een beroep op de ervaring van de landbouwers.
Die Parabel vom Unkraut und vom Weizen lehnt sich an die Erfahrungen der Ackerbauern an.

In de parabel echter, verbergt één knecht het talent in een gat
In dem Gleichnis versteckt jedoch ein Diener das Talent in einem Loch

De helft van die studenten kreeg als onderwerp de parabel van de Barmhartige Samaritaan:
Die Hälfte der Studenten erhielt als Thema die Parabel des barmherzigen Samariters:

Hier is parabel probleem waar de teelt plaats onafgebroken heeft genomen,
Hier ist Gleichnis Problem, bei dem Anbau stattgefunden hat, ununterbrochen, hat dies den Boden geschwächt,

er een vraag vooraf ging die leidde tot deze parabel.
erkennt man, dass eine Frage gestellt wurde, die zu dieser Parabel führt.

Sommigen van ons hebben Johannes de Doper deze waarschuwende parabel met donderende stem horen verkondigen aan degenen die rijkdom beminnen en valse schatten begeren.
Einige von uns haben Johannes den Täufer mit diesem warnenden Gleichnis gegen jene donnern hören, die den Reichtum lieben und nach unrechtmäßig erworbenen Gütern trachten.

dat tegelijk als een parabel gelezen kan worden.
und kann als Parabel gedeutet werden.

Wel… je kent de parabel van de idioot die zijn huis op zand bouwde?
Sie kennen das Gleichnis vom Narren, der sein Haus auf Sand gebaut hat, der ein großes, schönes Haus direkt am Strand baute?

Galaten 3, 15-22 Lucas 109, 23-37: de parabel van de Barmhartige Samaritaan.
Lk 10,23-37 LUT, das Gleichnis vom barmherzigen Samariter.

En men kan zich afvragen wat rugby te maken heeft met de parabel van de"Vijf dwaze Bruidsmeisjes"?
Manche von Ihnen fragen sich sicherlich, was Football mit dem Gleichnis der fünf törichten Jungfrauen zu tun hat?

Herinner je je niet hoe deze prachtige parabel begint met de opsomming van de materiële welvaart van de dienstknecht van de Heer?
Entsinnst du dich nicht des Anfangs jenes wunderbaren Gleichnisses, wo der materielle Wohlstand des Dieners des Herrn geschildert wird?

Stacey Kramer laat in een 3 minuten durend parabel op een ontroerende en persoonlijke manier zien
Stacey Kramer erzählt uns eine bewegende 3-Minuten-Parabel, die zeigt, wie sich eine ungewollte, erschreckende, traumatische

Dit beeldje was een Wijze Maagd die in Jezus' parabel wacht op de bruidegom,
Diese Figur war ein Virgin Art und Weise, in der Jesus' parabel warten auf den Bräutigam,

Dit doet denken aan de parabel uit het evangelie van de talenten,
Das lässt uns an das Gleichnis von den Talenten aus dem Evangelium denken,

De twaalf apostelen die toch al veel van hun zelfverzekerdheid en zelfvertrouwen waren kwijtgeraakt door de parabel van de voetwassing en de daarop volgende toespraak van de Meester,
Als die Zwölf, die durch das Gleichnis der Fußwaschung und die anschließenden Worte des Meisters schon viel von ihrem Selbstbewusstsein

Sommige mensen zien ze als de absolute waarheid, anderen als parabels.
Manche Leute betrachten sie wortwörtlich als Wahrheit, andere als Parabel.

In de vorm van parabels.
In Form von Gleichnissen.

De tarwe van de parabels staat op de voorgrond in de verkondiging van het Rijk.
Das in den Gleichnissen Jesu vorkommende Korn steht bei der Verkündigung der Herrschaft Gottes im Vordergrund.

De hele bijbel zit vol met mythes en parabels, met wellicht hier en daar wat werkelijke historische voorvallen.
Die ganze Bibel ist größtenteils Mythos und Allegorie mit eventuell ein paar Grundlagen in historischen Ereignissen.