PARABEL - vertaling in Nederlands

• parabel
• parabool
• gelijkenis
• verhaal

Voorbeelden van het gebruik van Parabel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn er oder sie also will, dass Sie die Parabel, die Sie gerade sehen, in Bezug zu
Als de regisseur wil dat je de parabel die je ziet in de laatste acte van'Macbeth',

Und nach dieser ersten Parabel sagte der Doktor,
En na die eerste parabool, je snapt het wel,

Ist das die Parabel, wo der gerechte Mann seine untreue Frau kocht
Is dit de parabel waarin de rechtvaardige man zijn ontrouwe vrouw kookt

Ich meine, ich habe gerade die Parabel über den ungerechten Richter gelesen.
Ik heb net de gelijkenis gelezen van de oneerlijke rechter,

Die Parabel vom Unkraut und vom Weizen lehnt sich an die Erfahrungen der Ackerbauern an.
De parabel van het onkruid en de tarwe doet een beroep op de ervaring van de landbouwers.

Schnittfigur auch eine Parabel oder Hyperbel entstehen.
het mogen ook een cirkel, parabool of hyperbool zijn.

Und er erzählt uns eine Parabel über einen guten Hirten, der seine Herde verließ, um ein verlorenes Schaf zu suchen.
Hij deelde een gelijkenis met ons. Over een goede herder… die zijn hele kudde achterliet om één verloren schaap terug te vinden.

Die Hälfte der Studenten erhielt als Thema die Parabel des barmherzigen Samariters:
De helft van die studenten kreeg als onderwerp de parabel van de Barmhartige Samaritaan:

Menschen(September 2007) ist eine Parabel über den 2006 erschossenen„Problembären“ Bruno.
is een verhaal over de in 2006 afgeschoten bruine beer Bruno.

erkennt man, dass eine Frage gestellt wurde, die zu dieser Parabel führt.
er een vraag vooraf ging die leidde tot deze parabel.

zwei sehr enttäuschende Daumen nach unten für die kluge Anwendung einer Parabel.
twee erg teleurgestelde duimpjes naar beneden voor slim gebruik van de gelijkenis.

Wirkte es sich aus, dass sie gerade über die Parabel des barmherzigen Samariters nachdachten?
maakte het wat uit of ze nadachten over het verhaal van de Barmhartige Samaritaan?

und kann als Parabel gedeutet werden.
dat tegelijk als een parabel gelezen kan worden.

Diese Figur war ein Virgin Art und Weise, in der Jesus' parabel warten auf den Bräutigam,
Dit beeldje was een Wijze Maagd die in Jezus' parabel wacht op de bruidegom,

Hektorović sagt selbst, das seine Konstruktion mit der Parabel der Fische im Bassin begonnen hat,
Hektorović zegt zelf diemet zijn bouw met de parabool van de vissen in het bekken heeft begonnen,

Also wird es so aussehen, nicht die schönste Parabel in der Geschichte aller Parabeln, aber es gibt dir wohl eine Vorstellung davon, wie eine Parabel aus sieht, hoffe ich zumindest.
Het ziet er ongeveer zo uit, niet echt de mooist getekende parabool in de geschiedenis van het tekenen van parabolen, maar ik denk dat het je wel een idee geeft van hoe een parabool eruit ziet.

Die erste gedruckte Ausgabe(von Auszügen abgesehen, die Giorgio Valla 1501 druckte) waren die lateinischen Übersetzungen von Kreismessung und Quadratur der Parabel von Luca Gaurico in Venedig 1503 nach einem Manuskript aus Madrid.
De eerste gedrukte uitgave(afgezien van de uittreksels, die Giorgio Valla in 1501 liet drukken) waren de Latijnse vertalingen die Luca Gaurico in 1503 in Venetië vervaardigde van Over het meten van de cirkel en Over de kwadratuur van de parabool naar een manuscript uit Madrid.

Quadratur der Parabel, Über schwimmende Körper,
De kwadratuur van de parabool, Over drijvende lichamen

mit einem Durchmesser von etwa einer Parabel 60 finden Sie unter.
met een diameter van ongeveer een parabool 60 Zie.

Folge den Parabeln.
Volg de parabel.