PARABEL - vertaling in Spaans

• parábola
• parabola

Voorbeelden van het gebruik van Parabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Parabel over de moderne wereld,
Parábola sobre el mundo moderno,

De parabel van de arme Lazarus
La parábola del pobre Lázaro

De parabel van de arme Lazarus
La parábola del pobre Lázaro

klein… is een parabel, waardoor God tegen ons praat…
insignificante… es una parábola por medio de la cual Dios nos habla…

van de Kerk die de vervulling van de parabel van het zaad en het onkruid meemaakten.
de la Iglesia que experimentan el cumplimiento de la parábola de la semilla y de la parábola de la cizaña.

een soort van parabel die een groot leerpunt in zich meedraagt,
una especie de parábola portadora de una gran enseñanza,

zei Jezus op het einde van de parabel van de vijf wijze en de vijf dwaze maagden,
dijo Jesús al final de la parábola de las cinco vírgenes sabias

die misschien wel precies zo kunnen worden geïnterpreteerd als een parabel van de situatie waarin onze instellingen op dit moment verkeren.
checa por sus esfuerzos, que tal vez pueden ser interpretados precisamente como una parábola de la situación en la que se encuentran nuestras instituciones.

de regisseur gebruikt als een parabel van Afrika's problemen
el director utiliza como una parábola de los problemas de África

die van de jongste zoon uit de parabel, mijn ongeloof als dat van Thomas;
la del hijo menor de la parábola, mi incredulidad es como la de Tomás;

een soort van parabel die een groot leerpunt in zich meedraagt,
una especie de parábola que contiene una gran enseñanza,

Wanneer we deze parabel in het licht van de tegenwoordige"verloren zoon-ervaringen" bekijken, dan toont dit aan Christelijke ouders
Cuando se la mira en el contexto de la"experiencia pródiga" de hoy en día, la parábola muestra a los padres

In de gechannelde reis en parabel De Reis naar Huis genaamd(Kryon Boek Vijf),
En el viaje canalizado y la parábola llamada El Viaje a Casa(Libro V de Kryon),

Die grote profeet van jou zegt in een visioen en een parabel dat hij alle deelnemers aan de eerste opstanding heeft gezien
Tu gran profeta en visión y alegoría dice que vio a todos los participantes en la primera resurrección

In de gechannelde reis en parabel De Reis naar Huis genaamd(Kryon Boek Vijf),
En el viaje canalizado y la parábola llamada El Viaje a Casa(Libro Cinco de Kryon),

Een andere parabel waar gezegd wordt ‘velen zijn geroepen, maar weinigen zijn uitverkoren',
Otro ejemplo que afirma“muchos son los llamados, pero pocos los escogidos”, está en la parábola que cuenta que muchos habían sido invitados a una gran fiesta de bodas;

Er dient ook te worden opgemerkt dat het de"meester" van de parabel is, die bij zijn aankomst beslist wie"de getrouwe
Se debería notar también que, en la parábola de Jesús, es el"amo" el que, al llegar, decide quién es"el esclavo fiel los esclavos mismos.">

een soort parabel die een grote lering bevat,
una especie de parábola que contiene una gran enseñanza,

de auteurs van die laatstgenoemde versie de parabel zelfs helemaal niet hebben begrepen.
los autores de la última versión de la parábola, no habría entendido en absoluto.

hij het podium naderde om te spreken over de parabel van de Barmhartige Samaritaan.
otra ronda cuando se acercó a la tribuna para hablar de la parábola del Buen Samaritano.