GLEICHNIS - vertaling in Nederlands

• gelijkenis
• parabel
• voorbeeld
• vergelijking
• simile
• allegorie
• voorbeelden

Voorbeelden van het gebruik van Gleichnis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und Allah prägt das Gleichnis zweier Männer.
Ook geeft God een voorbeeld van twee mannen.

Und das Gleichnis der Früheren kam bereits vor.
En de voorbeelden van de vroegeren zijn(hen) voorafgegaan.

Diskussion über den Reichtum Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg.
De discussie over rijkdom De gelijkenis van de arbeiders in de wijngaard.

Oder vielleicht ein Gleichnis.
Of misschien een parabel.

Er prägt euch ein Gleichnis eurer eigenen Lage.
Hij geeft jullie een vergelijking met julliezelf.

Er prägt euch ein Gleichnis eurer eigenen Lage.
Hij maakt voor jullie voorbeelden uit jullie eigen midden.

Mehr zum Gleichnis vom Sämann.
Meer over de gelijkenis van de zaaier.

Das war kein gutes Gleichnis.
Dat was geen goede vergelijking.

Es ist ein Gleichnis.
Het is een parabel.

Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen;
En zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet;

Und jetzt ein Gleichnis.
En nu een parabel.

Das ist keine Metapher, sondern ein Gleichnis.
Dat is geen metafoor, maar een vergelijking.

Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen, und wenn.
Maar zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet; en als.

Es ist ein Gleichnis.
Het is een gelijkenis.

Das Abendessen selbst ist nur das Gleichnis von einem Abendessen.
Het diner is zelfs maar de gelijkenis van een diner.

An dem Feigenbaum lernet ein Gleichnis.
En leert van den vijgeboom deze gelijkenis.

Und er sagte ihnen ein Gleichnis.
En Hij zeide tot hen een gelijkenis.

Das erste Beispiel ist ein Gleichnis.
Het eerste voorbeeld is een gelijkenis.

Ein zweites Beispiel ist auch ein Gleichnis.
Een tweede voorbeeld is ook een gelijkenis.

Es ist ein Gleichnis.
Dat was 'n gelijkenis.