PARABOLE - vertaling in Nederlands

• gelijkenis
• parabel
• parabool
• schotel
• satellietschotel
• schotelantenne
• paraboolantenne
• parable

Voorbeelden van het gebruik van Parabole in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le second a dit:«Mais malheureusement seulement dans une parabole».
De tweede zei: «Maar jammer genoeg alleen in een parabel.».

Qui amène à cette parabole.
Die leidde tot deze parabel.

Selon le site internet de parabole.
Volgens de website van de parabool.

Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
Zijn discipelen vroegen Hem, wat de bedoeling van deze gelijkenis was.

Quel était le péché de ces trois hommes de la parabole?
Wat was de zonde van de drie mannen in deze gelijkenis?

Tu connais la parabole du bon Samaritain?
Ben je bekend met de het verhaal van de Goede Samaritaan?

La parabole possède également l'avantage de stimuler la mémoire des vérités enseignées
De gelijkenis heeft ook het voordeel dat de herinnering aan de onderwezen waarheid wordt gestimuleerd,

Pour moi, c'était la parabole du Bon Samaritain:
Dat was voor mij de parabel van de barmhartige samaritaan:

Jésus s'adressa de nouveau à la foule assemblée et conta la parabole du festin de mariage.
wendde Jezus zich weer tot de verzamelde menigte en vertelde de gelijkenis van het bruiloftsfeest.

Alors ici, juste pour avoir une idée à quoi la parabole ressemble, puisqu'elles sont toutes des paraboles,
Hier, om een idee te krijgen van hoe de parabool eruit ziet, omdat deze allemaal parabolen,

Il y a ceux qui gagnent dans une parabole et deviennent eux-mêmes une parabole, et ceux qui gagnent en réalité.
Er zijn diegenen die winnen in een parabel en zelf een parabel worden, en diegenen die winnen in de realiteit.

Après la première parabole, vous savez, le toubib a dit
En na die eerste parabool, je snapt het wel, de arts zei

Cette immense parabole fut la première station terrestre de toute l'Australie
Deze grote schotel was het eerste grondstation in heel Australië,

est devenu une parabole souvent répété sur la puissance du big data pour changer le monde.
werd een vaak herhaalde parabel over de kracht van big data om de wereld te veranderen.

Version améliorée de la conception standard de la parabole, convient également à la bouteille conique;
Upgrade versie van het schotel standaard station ontwerp, ook geschikt voor de conische fles;

Je sais deja ce qu'est une parabole, et je sais quelques trucs a propos des ellipses et des hyperboles.
Ik weet wat een parabool is. En ik weet zelfs een klein beetje over ellipsen en hyperbolen.

une télécommande et une parabole.
afstands- bediening en een satellietschotel.

constitue à cet égard une parabole de la chute européenne.
is in dat opzicht een parabel van de Europese ineenstorting.

Parabole lié à chaque chalet(avec un décodeur personnel)
Schotel met betrekking tot elk chalet(eigen decoder)

Je venais de découvrir la trigonométrie au lycée, j'avais appris ce qu'est une parabole et comment elle peut concentrer les rayons de lumière en un seul point.
Ik kreeg net driehoeksmeting op school en leerde over de parabool en hoe je hiermee licht kan concentreren.