THE PARABLE - vertaling in Nederlands

• de gelijkenis
• de parabel
• de vergelijking
• een voorbeeld
• de parable

Voorbeelden van het gebruik van The parable in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Stories as codifications: the parable of the swimming pool.
Over verhalen als codificaties: De parabel van het zwembad.

But that's how it goes in the parable.
Maar zo gaat het in de parabel.

Hear you therefore the parable of the sower.
Gij dan, hoort de gelijkenis van den zaaier.

Yeah, I know the parable.
Ja, ik ken de parabel.

At the end of the parable we find.
Aan het einde van de gelijkenis vinden we.

Nathaniel's interpretation of the parable.
Natanaels uitleg van de gelijkenis.

Hear ye therefore the parable of the sower.
Luistert ú dan naar de gelijkenis van de zaaier.

This is about the parable of the lost sheep.
Over de parabool van het verloren schaap.

The parable is speaking about swine food.
In de parabel wordt over varkensvoer gesproken.

You, um… ever heard the parable of the fighting dogs?
Heb je ooit gehoord van het parabel van de vechtende honden?

Hear then the parable of the sower.
Luistert ú dan naar de gelijkenis van de zaaier.

For they knew that he had spoken the parable of them.
Want zij verstonden, dat Hij die gelijkenis op hen sprak;

This is what the parable means.
Dit is de betekenis van het verhaal.

So with all of us for whom the parable was told.
Het zelfde geldt voor iedereen voor wie deze parabel is verteld.

The king in the parable is not God, of course.
Natuurlijk stelt de koning in deze gelijkenis niet God voor.

Then I thought, I will write the parable of the bacon and tofu.
Toen dacht ik: Ik schrijf een parabel over ananas en kaas.

I will write the parable of the bacon and tofu. Then I thought.
Toen dacht ik: Ik schrijf een parabel over ananas en kaas.

For they perceived that he spoke the parable against them.
Want zij verstonden, dat Hij die gelijkenis op hen sprak;

Here is the parable of ten virgins who waited for their bridegroom,
Hier is de parabel van tien maagden die op hun bruidegom wachtten,

And the parable of an evil word is as an evil tree pulled up from the earth's surface;
En de vergelijking met een slechte uitspraak is als die met een slechte boom, die ontworteld op de aarde staat,