A PARABLE - vertaling in Nederlands

• een gelijkenis
• een parabel
• een vergelijking
• een voorbeeld

Voorbeelden van het gebruik van A parable in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The lion with the thorn in his paw is a parable.
De leeuw en de doorn in zijn poot is een parabel.

So, it's a parable.
Het is dus 'n parabel.

That was in the Bible; that's a parable.
Dat was 'n gelijkenis.

He sets forth for you a parable from your own lives.
Hij stelt u vergelijkingen voor, aan u zelven ontleend.

Without a parable he didn't speak to them;
En zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet;

A parable of communion: icon of humanity reconciled.
Parabel van gemeenschap: de icoon van de verzoende mensheid.

But without a parable spake he not unto them: and when.
Maar zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet; en als.

So a parable is unseemly in the mouth of fools.
Alzo is een spreuk in den mond der zotten.

The world is not a parable of the Evil versus the Good Angels.
De wereld is geen parabel van het Kwade tegenover de Goede Engelen.

But without a parable spake he not unto them.
En zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet;

But without a parable spoke he not to them;
En zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet;

You know what a parable is, right?
Je weet wat vergelijkbaar is, toch?

Matthew 5:26 is part of a parable on the issue of forgiveness.
Matteüs 5:26 maakt deel uit van een parabel die over vergeving gaat.

I will open my mouth with a parable;
AIk zal mijn mond opendoen met spreuken;

I will incline my ear to a parable;
Ik zal mijn oor neigen tot een spreuk;

Verily, I tell and speak to you in a parable….
Voorwaar, Ik vertel en spreek tot u in gelijkenis….

Whereupon also he received him for a parable.
Waaruit hij hem ook bij gelijkenis wedergekregen heeft.

I will open in a parable my mouth;
Ik zal mijn mond opendoen met spreuken;

Well, like a parable then.
Nou, het lijkt op een parabel.

I always liked this better as a parable.
Ik vond dit altijd leuker als parabel.