A PARABLE in Hebrew translation

• משל
• במשל

Examples of using A parable in English and their translations into Hebrew

He opens his book with a parable in which different tribes subscribing to different values can't get along
הוא פותח את ספרו עם משל שבו שבטים שונים בעלי ערכים שונים לא מסתדרים,

Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!
הלוא אלה כלם עליו משל ישאו ומליצה חידות לו ויאמר הוי המרבה לא לו עד מתי ומכביד עליו עבטיט׃!

He opens his book with a parable in which different tribes subscribing to different values can't get along
הוא פותח את ספרו עם משל שבו שבטים שונים בעלי ערכים שונים לא מסתדרים,

it is mentioned that physicist Ernest Rutherford once told his colleague Niels Bohr a parable about a man who bought a parrot from a store only to return it because it didn't talk.
שהפיסיקאי ארנסט רת'פורד(Ernest Rutherford) סיפר פעם לשותף של הוא נילס בוהר( Niels Bohr) משל על אדם שקנה תוכי מחנות ו אז החזיר את הוא בגלל שהוא לא מדבר.

According to a story meant as a parable of events beyond Elvish comprehension,
על פי סיפור שאמור להיות משל של אירועים אשר מעבר להשגתם של האלפים,

Similarly, in the 20th century, calling a parable“an earthly story with a heavenly meaning,” William Barclay states that the parables of Jesus use familiar examples to lead others' minds towards heavenly concepts.
באופן דומה, במאה ה-20, קורא ויליאם ברקלי למשל"סיפור ארצי בעל משמעות שמיימית"[24] הוא מציין שמשלי ישו משתמשים בדוגמאות מוכרות כדי להוביל את התפיסה האנושית לעבר המושגים השמימיים.

I told a parable.
סיפרתי משל.

It's a parable.
זה משל.

Is it a parable?
האם זה משל?

More of a parable, really.
יותר משל, למען האמת.

It's a parable about free will.
זה משל על רצון חופשי.

Yeah, but that was a parable.
כן, אבל זה היה משל.

Perhaps it's a parable of life.
אולי זה משל על החיים.

Let me share with you a parable.
הרשי לי לחלוק איתך משל.

The Light of Truth is a parable!
אור האמת הוא משל!

I see, so it's a parable.
אני מבין, זה משל.

I always liked this better as a parable.
אני תמיד אהבתי את זה טוב יותר כמשל.

Well, it's a parable not a story.
טוב, זה משל ולא סיפור.

You know what a parable is, right?
אתה יודע מה זה משל, נכון?

It's like a fairy story, a parable.
זה כמו אגדה, משל.