A PARABLE in Danish translation

• lignelse

Examples of using A parable in English and their translations into Danish

I want to give you a parable, a metaphor of life, and it goes like this.
Jeg ønsker at give dig en lignelse, en livsmetafor, og den er som så.

also surprising how a myth- either as a parable or as a creation of the collective unconscious- to skillfully transform
også overraskende hvordan en myte- enten som en lignelse eller som en skabelse af det kollektive ubevidste- dygtigt omdanne

Spread across the entire world, it can build up a parable of sharing in the human family.
Spredt ud over hele verden kan det bygge en lignelse om den menneskelige familie, som deler det den har.

and speak a parable unto the house of Israel.
og fremfør en Lignelse for Israels Hus.

people from every city were coming to him, he spoke by a parable.
de droge til ham fra de forskellige Byer, sagde han ved en Lignelse.

it's not exactly a parable.
det er ikke ligefrem en lignelse.

But there seems to lie more in the text- a parable or even code with hidden teachings.
Men der synes at ligge mere inde i teksten- en lignelse eller ligefrem kode med en skjult lære.

they of every city resorted unto him, he spake by a parable.
fra de forskellige Byer, sagde han ved en Lignelse.

Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him,
Mon ikke alle disse skulle fremkomme imod ham med Lignelser og Tankesprog og Gaadetaler om ham?

Jesus told a parable to correct those who thought"that the kingdom of God should immediately appear.
Jesus fortalte en ligning for at retlede dem, som troede"at Guds rige straks ville komme til syne. et land langt borte for at blive anerkendt som konge og derpå vende tilbage.">

Ancient Norse religions had their roots in the Middle East- the Icelandic Edda tells of a parable that Valhalla has 540 doors through which 800 combat-ready giant warriors will pass,
Oldnordiske religioner havde rødder i Mellemøsten- den islandske Edda beretter i en lignelse, at Valhal har 540 døre, hvor der vil gå 800 kampklare kæmper igennem ved verdens undergang-

After a few moments of informal conversation, Jesus stood up and said:“When I enacted for you a parable indicating how you should be willing to serve one another,
Efter et par øjeblikke af uformel samtale stod Jesus op og sagde:"Da jeg fremførte for jer lignelsen, som viste, hvordan I skal være villige til at tjene hinanden,

also be gathered together." Luke 18:1 He also spoke a parable to them that they must always pray, a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man.">
der ville også Ørnene samle sig." Luka 18:1 Men han talte til dem en Lignelse om, at de burde altid bede og ikke blive trætte, en By en Dommer, som ikke frygtede Gud og ikke undså sig for noget Menneske.">

Ancient Norse religions had their roots in the Middle East- the Icelandic Edda tells of a parable that Valhalla has 540 doors through which 800 combat-ready giant warriors will pass,
Oldnordiske religioner havde rødder i Mellemøsten- den islandske Edda beretter i en lignelse, at Valhal har 540 døre, hvor der vil gå 800 kampklare kæmper igennem ved verdens undergang-

Second, a symbol is a good deal like a PARABLE.
For det andet, et symbol kan sammenlignes med en LIGNELSE.

It's a parable. No, I'm not.
Det er en lignelse. Nej.

That's a parable. Yes, it sounds positively Biblical.
Det er en lignelse. Ja, det lyder bibelsk.

A parable. I'm gonna tell you a little story, Ronny.
Jeg vil fortælle dig en lille historie, Ronny, en lignelse.

Yes, it sounds positively Biblical, I think. That's a parable.
Det er en lignelse. Ja, det lyder bibelsk.

And he spoke a parable to them: Behold the fig-tree
Og han sagde til dem en Lignelse: seer Figentræet