DE RIOLEN - vertaling in Spaans

• las cloacas
• el alcantarillado
• el desagüe
• alcantarillas
• los drenajes
• cloacas

Voorbeelden van het gebruik van De riolen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bezoek de riolen van Parijs- Dit is een van de meest unieke musea in Parijs.
Visita las Cloacas de París- Uno de los museos más especiales de París.

Ontdek het labyrint van oude gangen in ondergronds Parijs tijdens deze 1,5 uur durende tour door de riolen van de stad.
Explore el laberinto de antiguos pasadizos subterráneos de París en este recorrido de 1,5 horas por el alcantarillado de la ciudad.

In plaats van ter dood gekweld te worden zullen de gevangenen nu verbannen worden uit de riolen en nooit meer mogen terugkomen!
¡En lugar de ser torturados hasta la muerte los prisioneros serán expulsados inmediatamente de los drenajes y nunca se les permitirá volver!

Hallo vanuit de riolen van NYC die in deze delicatessen verzwelgen…
Hola, desde las cloacas de NYC, que se traga todos esos manjares…

Jij zoekt in de riolen en afvalcontainers. Ik neem de gaarkeukens,
Tú busca en cloacas y basureros y yo buscaré en albergues

Resten van twee van de mannen werden gevonden in de riolen van hun respectievelijke steden.
Restos parciales de dos de los hombres fueron encontrados en el alcantarillado de sus respectivas ciudades.

illegale ratten in de riolen van de oude binnenstad.
ratas ilegales en las cloacas de los suburbios.

De geschiedenis van de mens spiegelt zich af in de geschiedenis van de riolen, schrijft Victor Hugo.
La historia de los hombres se refleja en la historia de las cloacas”, Victor Hugo.

Die avond sloten ze zich bij een groep aan die via de riolen probeerde te vluchten.
La misma noche, se unieron a un grupo que intentaba escaparse por los desagües.

De regen heeft de riolen verstopt, en ratten zo groot
La lluvia tiene la alcantarilla tapada, hay ratas tan grandes

Voor het leggen van kabels in de bestaande riolen, of om een nieuwe speciale organisatie ingehuurd te creëren,
Para el tendido de cables en las alcantarillas existentes, o para crear una nueva organización especial contratado,

(80 procent van de dieren leeft in de riolen en kan het toilet bereiken via de leidingen
(80 por ciento de los animales viven en las alcantarillas y pueden llegar al baño a través de las tuberías

Maar blijkbaar, het leven zo lang in de riolen, Swamp vrij gewend aan het,
Pero, al parecer, que viven tanto tiempo en las alcantarillas, Pantano muy acostumbrados a ella,

Wat ik wil zeggen is dat ik geen griezel wil volgen door de riolen van New York als er echt politie werk is te doen.
Lo que estoy diciendo es que no quiero seguir a algún friki por la red de alcantarillas de Nueva York- cuándo hay un trabajo policial de verdad por hacer.

Ik zal iedereen zeggen de riolen te mijden, omdat er een giftig lek was… bij de aluminiumfabriek buiten de stad.
Le diré a todos que se alejen de las alcantarillas por una fuga tóxica en la planta de aluminio de las afueras.

De riolen breidden zich uit onder leiders
Las alcantarillas se expandieron bajo líderes

Ze zijn gerangschikt in de riolen van Manhattan, en de voet om de straten van de stad om te strijden tegen alle uitingen van het kwaad en onrecht.
Están dispuestos en las alcantarillas de Manhattan, y su base a las calles de la ciudad para luchar contra todas las manifestaciones del mal y la injusticia.

Hieruit bleek dat de Joden zich in de riolen en in het bijzonder in ingerichte bunkers verscholen hielden.
Esto demostró que los judíos se escondían en los conductos del acantarillado y en búnkers construidos especialmente.

In Ransdaal kwam de regen in korte tijd met zoveel kracht naar beneden, dat de riolen het water niet meer konden verwerken.
En Ransdaal, la lluvia bajó con tanta fuerza en poco tiempo que las alcantarillas ya no pudieron procesar el agua.

dit sutuado in de riolen van Mekka, met de beste stranden op straatniveau.
esta sutuado en pleno caños de meca, con las mejores playas a pie de calle.