DE ROMPSLOMP - vertaling in Spaans

• la molestia
• los trámites
• el papeleo
• de la carga

Voorbeelden van het gebruik van De rompslomp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De administratieve rompslomp te verminderen voor de 3,5 miljoen mensen die jaarlijks een auto in een ander EU-land laten inschrijven,
Reduciendo los trámites administrativos que deben realizar los 3,5 millones de personas que cada año matriculan

maken van hen perfecte keuzes voor beginners die niet de rompslomp van ingewikkelde dosering regimes willen.
decisiones ellos perfecta para principiantes que no quieren la molestia de los regímenes de dosificación complicados.

neemt Tom's Planner de rompslomp uit het proces, zodat u voor de rest kan zorgen.
Tom's Planner se toma la molestia del proceso así que usted puede preocuparse por los demás.

namelijk het verminderen van de rompslomp voor Europese bedrijven,
la reducción de la burocracia para las empresas europeas,

In december heeft de Commissie nieuwe maatregelen voorgesteld ter beperking van de kosten en de rompslomp voor burgers en bedrijven die gerechtelijke beslissingen
En diciembre, la Comisión propuso nuevas medidas para reducir los costes y trámites administrativos que pesan sobre los ciudadanos y las empresas para

is een veiliger nieuw kader de beste optie om onze burgers te beschermen en de administratieve rompslomp voor ondernemingen, en met name start-ups, te verminderen.".
un nuevo marco más seguro es la mejor solución para proteger a nuestros ciudadanos y reducir la carga administrativa de las empresas, especialmente las empresas de nueva creación».

Dit wordt gezien als een stap terug, aangezien de leges van 35 euro voor een visum veel geld voor hen is, en de administratieve rompslomp en procedures uiterst ingewikkeld zijn.
Esto se percibe como un paso atrás, dado que la tasa de obtención de visado de 35 euros constituye una notable suma de dinero para dichos ciudadanos, y la carga y los procedimientos administrativos resultan extremadamente complejos.

Wij moeten in de nabije toekomst de dialoog met de beheersmaatschappijen versterken. Wij moeten gemeenschappelijk streven naar eenvoudigere en transparante structuren en ervoor zorgen dat de administratieve rompslomp deze richtlijn niet tot iets absurds maakt.
En el futuro próximo tenemos que buscar un intenso diálogo con las sociedades comercializadoras para encontrar conjuntamente unas estructuras más sencillas y transparentes y para que la carga administrativa de esta directiva no conduzca al absurdo.

IDABC levert echter ook onrechtstreeks een bijdrage door de gegevensuitwisseling tussen de lidstaten doelmatiger te maken en de administratieve rompslomp voor het bedrijfsleven en de burgers te verminderen.
Sin embargo, el programa IDABC contribuye también indirectamente aumentando la eficacia del intercambio de datos entre los Estados miembros y reduciendo los trámites administrativos para las empresas y los ciudadanos.

waardoor een nauwkeurigere rapportage wordt ondersteund en de administratieve rompslomp wordt verminderd.
lo que facilita la realización de informes más precisos y reduce la carga administrativa.

zij worden ondersteund in het kader van de structuurfondsen en via een vermindering van de administratieve rompslomp op nationaal en regionaal niveau;
reciban apoyo de los Fondos Estructurales de la Unión y mediante la reducción de las cargas administrativas a nivel nacional y regional;

de lidstaten de voorschriften op uniforme wijze in acht nemen en dat de administratieve rompslomp zoveel mogelijk wordt beperkt.
tanto el cumplimiento y la coherencia en todos los Estados miembros como una carga administrativa mínima.

waardoor de administratieve rompslomp wordt vergroot(Italië,
con lo que se intensifica la carga administrativa(Italia, Irlanda,

Het Comité is het volledig eens met het voornemen van de Commissie om de regels te vereenvoudigen teneinde de betrokkenen uit het bedrijfsleven meer rechtszekerheid te bieden en de rompslomp voor de lidstaten te verlichten.
El Comité apoya sin reservas la línea fijada por la Comisión para simplificar las normas con el fin de ofrecer mayor seguridad a los operadores y reducir las cargas administrativas de los Estados miembros.

waardoor alles wat u van een goede contactlens zou verwachten mogelijk is, en veel van de rompslomp die gepaard gaat met het gebruik van oogdruppels wordt geëlimineerd.
que cabría esperar de una buena lente de contacto, y elimina gran parte de la molestia asociada con el uso de gotas para los ojos.

Streeft de Commissie bij dergelijke maatregelen naar vereenvoudiging van de deelname aan openbare aanbestedingen- b.y. speciaal voor het MKB of met betrekking tot de administratieve rompslomp bij de indiening- of naar het slechten van bestaande hindernissen op de interne markt?
¿Espera lograr la Comisión, mediante la adopción de medidas semejantes, simplificar la participación en licitaciones públicas-por ejemplo, en el caso concreto de las PYME o en cuanto a los trámites administrativos que entraña la presentación- o desmantelar las barreras existentes en el mercado interior?

beoogt fraude moeilijker te maken en de administratieve rompslomp te verminderen, met name door de invoering van een met een satelliet verbonden" slimme tachograaf"
está pensado para dificultar el fraude y reducir las cargas administrativas, principalmente mediante la introducción de un"tacógrafo inteligente" satelital

Om u te helpen de administratieve rompslomp te verminderen die een vermogen vaak met zich meebrengt,
Para ayudar a reducir las complicaciones administrativas que a menudo vienen con la riqueza,

Vastgesteld is dat de administratieve rompslomp als gevolg van de verplichting om op niet-specifieke verzoeken te reageren, het duurste onderdeel van de ECRIS-workflow is(oplopend tot een bedrag van naar schatting wel 78 miljoen euro),
Se ha señalado que la carga administrativa ocasionada por la necesidad de responder a solicitudes"genéricas" sería el elemento más costoso(unos 78 millones EUR) del flujo de trabajo del ECRIS,

ECAP definieert een aantal acties die tot doel hebben de administratieve rompslomp die gepaard gaat met de naleving van de regelgeving tot een minimum te beperken,
El programa ECAP recoge una serie de acciones que tienen como objetivo minimizar la carga administrativa asociada al cumplimiento de la reglamentación,