DE ROOTS - vertaling in Spaans

• raíces
• roots

Voorbeelden van het gebruik van De roots in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De roots van de rock-'n-roll liggen in de blues
La raíz de todo el rock'n roll está en el blues

en dat zijn de roots van Ferruccio Lamborghini.
y que son las raíces de Ferruccio Lamborghini.

verwijzend naar de Noorse roots van de schrijver.
en alusión a las raíces noruegas del escritor.

Sunnygoat sloot zich aan bij de Roots om de hele wereld tot vegetariërs te bekeren.
Sunnygoat se une a los Roots para convertir el mundo entero al vegetarianismo.

In hun hoek zijn de Roots terug in het gevecht dankzij Tschern de radioactive boer
Desde su rincón los Roots están de nuevo para luchar gracias a Tshern,

De Roots nemen contact met hem op en hij wordt verleid door hun idealen
Tras entablar contacto con los Roots, aceptó unirse a ellos,

De Roots doen weer over zich spreken dankzij Lilly,
Los Roots vuelven a dar que hablar gracias a Lilly,

Celebrating our duidelijk katholieke en de Dominicaanse roots, werd Aquino bekroond met een Top 50 Katholieke Hogeschool(2015 Rankings van Best Katholieke Hogescholen en Universiteiten).
Celebrando nuestras raíces netamente católica y la República Dominicana, Santo Tomás fue galardonado con un Top 50 de la universidad Católica(2015 Clasificaciones del Mejor Universidades Católica).

Om alle twijfels over de EU weg te nemen, moeten we terug naar de roots ervan, en dan zullen we ons realiseren
Para disipar las dudas en torno a la Unión Europea debemos volver a sus raíces; entonces nos daremos cuenta de

Ik haal er een paar projecten uit, hier in Afrika, waar de Roots en Shoots-groepen mee bezig zijn, slechts een of twee-- in Tanzania, Oeganda, Kenia.
Sólo eligiendo uno o dos de los proyectos de aquí mismo en África que los grupos Roots and Shoots están realizando, sólo uno o dos proyectos-- en Tanzania, en Uganda, Kenia.

gebaseerd op de Joodse roots die nauw verbonden zijn met de moderne wetenschappelijke denkwijze.
que se basa en raíces judías estrechamente entrelazadas con el pensamiento científico moderno.

zowel van de Egyptische roots.
tanto de raíces egipcias.

Vertrouwde certificaten worden gebruikt om een vertrouwensketen tot stand te brengen voor de verificatie van andere certificaten die zijn ondertekend door de vertrouwde roots. Hierbij gaat het bijvoorbeeld om het maken van een beveiligde verbinding met een webserver.
Los certificados de confianza establecen una cadena de confianza que verifica otros certificados firmados por raíces de confianza, por ejemplo, para establecer una conexión segura con un servidor web.

waar je de roots van de rock zult ontdekken
donde descubrirás las raíces del rock

Maar in plaats van simpelweg terug te keren naar de roots van de serie om erachter te komen wat goed werkte,
Pero en lugar de simplemente regresar a las raíces de la serie para descubrir qué funcionó, el equipo creó una versión actualizada

De roots van TÜV SÜD gaan terug tot de eerste stoomboiler inspectie-associatie,
Los orígenes de TÜV SÜD se remontan a la primera asociación de inspección de calderas de vapor,

De roots en een deel van de stengel,
La raíces y una parte del tallo,

Vanwege de roots van Van den Bos in het bollen-
Debido a las raíces de Van den Bos en el sector de las flores

De coöperatieve rol van muzikanten weerspiegelt de Afrikaanse roots van de muziek, zodat de meest effectieve manier om het tempo op te pakken het luisteren naar de muziek als geheel is in plaats van naar de geïsoleerde instrumenten.
El papel cooperativo de los músicos refleja las raíces africanas de la música, por lo que lo más eficaz para enganchar el ritmo es escuchar la música como un conjunto en vez de instrumentos aislados.

De roots van een succesvolle carrière liggen namelijk niet alleen in de kindertijd
Las raíces de una carrera de éxito no sólo en la niñez o la adolescencia, sino también en vidas anteriores,