DE ROYALISTEN - vertaling in Spaans

• realistas
• monárquicos

Voorbeelden van het gebruik van De royalisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

door Bueras troepen en vrijwilligers onder het commando van luitenant Allende, maar omdat de royalisten hadden paarden
por los voluntarios al mando del alférez Allende, pero debido a que los realistas tenían caballos

de coup d'etat van 2 december 1851 alleen uitgevoerd door de royalisten met Bonaparte tegen de republikeinse Nationale Vergadering?
de diciembre de 1851, sólo que ejecutado por los realistas juntamente con Bonaparte contra la Asamblea Nacional republicana?

de coup d'etat van 2 december 1851 alleen uitgevoerd door de royalisten met Bonaparte tegen de republikeinse Nationale Vergadering?
de diciembre de 1851, sólo que ejecutado por los realistas juntamente con Bonaparte contra la Asamblea Nacional republicana?

Arequipa was nog bezet door de royalisten, en al het zuiden, en historicus zegt dat dit tegenstrijdige feit.
Arequipa todavía estaba ocupada por los realistas, como todo el sur, y el historiador comenta este hecho contradictorio.

deze vrucht van de coalitie tussen de Montagne en de royalisten, had bewezen en om af te wachten
fruto de la coalición entre la Montaña y los monárquicos, y esperando a la formación de una nueva mayoría,

Bristol was ook een handelscentrum en het hoofdkwartier van de Royalist tijdens de Engelse Burgeroorlog.
Bristol también fue un centro comercial y sede de los realistas durante la Guerra Civil Inglesa.

Na de Japanse overgave hielp de Royalist bevrijde krijgsgevangenen te evacueren uit de Changi-gevangenis in Singapore.
Tras la rendición del Japón, el Royalist ayudó a evacuar prisioneros de guerra liberados de la prisión de Changi en Singapur.

Nasser is overeengekomen zou om ophouden proberend om een opstand tegen de royalist overheid en in ruil daarvoor Saudi-Arabië te bevorderen het herbewapenen van Egypte dat financieren.
Nasser acordó parar el intentar promover una rebelión contra el gobierno del royalist y a cambio la Arabia Saudita financiaría rearmar de Egipto.

een jaar na de onafhankelijkheid verklaren, de Spaanse royalist krachten kwamen uit Lima,
un año después de declarar su independencia, las fuerzas realistas llegadas desde Lima,

de mannen zijn gesneuveld. En de zaak van de royalisten.
los hombres murieron… así como la causa realista.

Realistische geweervuur doodde het paard Lamadrid die te voet zwaard in de hand tegenover de royalisten was.
La fusilería realista mató al caballo de Lamadrid quien quedó a pie haciendo frente espada en mano a los realistas.

De knappe Duke Philip van Beauvais is bedoeld om te nemen van hun onderwijs afkomstig van de royalisten.
El apuesto Duque Felipe de Beauvais se presenta para hacerse cargo de su educación enviado por los realistas.

Het leek het er op dat ook de Nationale Garde zich bij de royalisten zou aansluiten.
No obstante, no suprime a la Guardia Nacional, y se contenta con desarmarla.

De Verbonden nederlaag bij Dungan's Hill, samen met andere militaire mislukkingen leidde tot de Confederate bondgenoot zich met de royalisten onder de graaf van Ormonde.
La derrota confederada en Dungan's Hill, junto con otros fracasos militares, dio lugar a que los confederados se aliasen con los Realistas al mando del Conde de Ormonde.

Met de bedoeling om tijd te winnen om Bolivar Tagle suggereerde de wenselijkheid van het aangaan van onderhandelingen met de royalisten in te stemmen met een wapenstilstand.
Con la intención de ganar tiempo, Bolívar insinuó a Tagle la conveniencia de entrar en negociaciones con los realistas para pactar un armisticio.

Ten tweede, Cromwell gaf een grote mate van vrijheid om hun parlementen, terwijl de royalisten werden verhinderd deel te nemen in alle gevallen, met uitzondering van een paar.
En segundo lugar, Cromwell dio un nivel enorme de la libertad a sus parlamentos, aunque los monárquicos se prohibieran sentarse en todos excepto un puñado de casos.

De parlementaire regering begon te beïnvloeden op de kracht van de Engelse kroon in de 17e eeuw toen de legers van Cromwell de Royalisten en Charles verslaan, werd ik onthoofd.
El gobierno parlamentario comenzó a afectar sobre la energía de la corona inglesa durante el 17mo siglo en que los ejércitos de Cromwell derrotaron al Royalists y a Charles que me decapitaron.

bij de onvermijdelijke botsingen tussen de royalisten onderling en tussen de gehele partij van de orde met Bonaparte,
dados los inevitables choques intestinos de los monárquicos y los de todo el partido del orden con Bonaparte,

bij de onvermijdelijke botsingen tussen de royalisten onderling en tussen de gehele partij van de orde met Bonaparte,
dados los inevitables choques intestinos de los realistas y los de todo el partido del orden con Bonaparte,

op 28 mei 1849, bij de onvermijdelijke botsingen tussen de royalisten onderling en tussen de gehele partij van de orde met Bonaparte, alle elementen van succes aan haar kant te hebben.
dados los inevitables choques intestinos de los monárquicos y los de todo el partido del orden con Bonaparte, la Montaña parecía contar con todos los elementos de éxito.