DE SCHROOTHOOP - vertaling in Spaans

• el depósito de chatarra
• el desguace
• la chatarrería
• el basurero
• la basura

Voorbeelden van het gebruik van De schroothoop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De X-14 werd gered van de schroothoop in 1999 en wordt op dit moment gerenoveerd voor een particuliere collectie in West-Indiana.
El X-14 fue rescatado del desguace en 1999 y está actualmente en restauración como parte de una colección privada en el oeste de Indiana.

Eén man doodt de andere man, en dumpt hem op de schroothoop.
Uno de esos tipos mató al otro y le abandona en el depósito de chatarra.

de dag ging ik naar de schroothoop….
el día que fui al depósito de chatarra con un….

Immers, dit project is in hoofdzaak een mengsel van het economische spel en simulatie van de schroothoop.
Después de todo, este proyecto es esencialmente una mezcla de juego económico y simulación del depósito de chatarra.

T Is niet alleen de schroothoop… de fles met haarverf in de donkere kamer,
No es solo por el depósito de chatarra. Es por el tinte del cuarto oscuro,

die in andere EU-landen al lang op de schroothoop waren beland.
las carreteras de Finlandia, que en otros países habrían acabado ya en un desguace.

ik ben zo'n magneet die auto's optilt op de schroothoop.
yo soy uno de esos imanes que pueden levantar un auto en un basurero.

Een kleine robot, die op de schroothoop achter de stad is gegooid, moet zijn weg terug
Un pequeño robot que ha sido arrojado al depósito de chatarra detrás de la ciudad debe volver

Een kleine robot, die op de schroothoop achter de stad is gegooid, moet zijn weg terug
Un pequeño robot que ha sido arrojado al desguace detrás de la ciudad debe regresar

Voor veel mensen dertig jaar-oude auto is alleen geschikt voor de schroothoop, gelukkig zijn er nog steeds fans
Para muchas personas de coche de treinta años de edad solo es adecuado para el depósito de chatarra, por suerte todavía hay aficionados

In plaats van alle huishoudapparaten en computeronderdelen op de schroothoop te gooien, zoals nu gebeurt,
En lugar de tirar los electrodomésticos y los ordenadores a la basura, como se hace actualmente,

Een puzzel/ adventure game, dit spel richt zich op een kleine robot die al gegooid naar de schroothoop achter de stad, die moeten terugkeren
Un juego de puzzle/ aventura, este juego se centra en un pequeño robot que ha sido arrojado al desguace detrás de la ciudad que debe regresar

het aangehouden werd en naar de schroothoop gestuurd?
enviado al desguace?

Als jij de eerste kapitein was van de Sea Tiger en jij moet hem naar de schroothoop sturen om 09.00u deze morgen wat zou je dan doen om 06.00u?
Si tú hubieras sido el primer capitán de este barco y quien ordenó mandarlo al desguace esta mañana a las nueve¿qué crees que estarías haciendo a las seis?

Maar je moet ook onderdelen kiezen heel voorzichtig als de schroothoop eigenaar kan gewoon proberen te beschikken uit slechte kwaliteit onderdelen voor consumenten die niet veel weten over het kopen van gebruikte auto-onderdelen.
Pero también hay que elegir las piezas con mucho cuidado como el propietario de depósito de chatarra sólo pueden tratar de disponer de piezas de mala calidad a los consumidores que no saben mucho sobre la compra de piezas usadas de coches.

was hij in staat om te vinden in de schroothoop auto waarmee hij zal krijgen naar een veilige plaats.
no va a morir, fue capaz de encontrar en el coche con el depósito de chatarra que se llega a un lugar seguro.

of we verbannen het naar de schroothoop van het bovennatuurlijke.
lo relegamos al montón de desechos de lo sobrenatural.

iets milieuvriendelijker is dan de auto die aan de andere kant naar de schroothoop gaat.
menos peligroso para el medio ambiente que el correspondiente que se envía a desguace.

In een verwoest Europa worden mensen afgeslacht door vijandige “sektariërs” die zijn opgestaan om de ijverig dienaren van de OIC naar de schroothoop van de geschiedenis te sturen.
En una Europa arruinada, sacrificada por hostiles“sectarios”, el pueblo se levanta para enviar a los celosos servidores de la OCI a la chatarra de la historia.

Kwaadaardige tongen beweren dat de schroothopen in het gebied werden opgezocht voor productie.
Las lenguas malignas afirman que los desguaces en el área fueron registrados para la producción.