DE SENSUS - vertaling in Spaans

• sensus

Voorbeelden van het gebruik van De sensus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Retrospectieve en prospectieve aspecten van de sensus fidei.
Aspectos retrospectivos y prospectivos del sensus fidei[68-71].

Hierboven hadden we het al over de sensus fidei.
Hemos hablado aquí arriba del sensus fidei.

Aandacht voor de sensus fidelium is een criterium voor katholieke theologie.
La atención al sensus fidelium es un criterio de teología católica.

Het is dezelfde Geest die het Leergezag bijstaat en die de sensus fidei opwekt.
Es el mismo Espíritu que asiste al Magisterio y suscita el sensus fidei.

Iets van de sensus Christi kan verloren gaan
Porque hay algo del sensus Christi que nos perdemos

Een dergelijke consultatie zou zeker niet voldoende zijn om de sensus fidei te signaleren.
Ciertamente, una consultación de este tipo en ningún modo podría bastar para escuchar el Sensus Fidei.

In werkelijkheid kan men de meningen van de gelovigen niet eenvoudigweg gelijkstellen met de sensus fidei.
En realidad las opiniones de los fieles no pueden pura y simplemente identificarse con el sensus fidei.

Bovenop hun deelname aan de sensus fidei, kennen ze de lijdende Christus door hun eigen lijden.
Además de participar del sensus fidei, en sus propios dolores conocen a Cristo sufriente.

De aard en plaats van de sensus fidei of sensus fidelium moet op de juiste wijze begrepen worden.
La naturaleza y ubicación del sensus fidei o sensus fidelium deber ser entendida adecuadamente.

Zodoende kan de sensus fidelium een latente traditie in zich dragen die later wordt geëxpliciteerd in de Kerk.
Esto es como el sensus fidelium puede llevar una tradición latente que se explica posteriormente en la Iglesia.

Behalve dat zij deel hebben aan de sensus fidei, kennen zij met hun eigen lijden de lijdende Christus.
Además de participar del sensus fidei, en sus propios dolores, conocen al Cristo sufriente.

Behalve dat zij deel hebben aan de sensus fidei, kennen zij met hun eigen lijden de lijdende Christus.
Ade- más de participar del sensus fidei, con el propio sufrimiento conocen el Cristo sufriente.

Naast andere criteria voor een katholieke theologie noemt het document ook de aandacht die theologen moeten hebben voor de sensus fidelium.
Entre los criterios de la teología católica, el documento menciona la atención que los teólogos deben reservar al sensus fidelium.

De raad gelooft dat de'sensus fidelium' van de gelovigen in Vlaanderen haar visie zou ondersteunen.
La junta cree que el«sensus fidelium» de los fieles en Flandes apoyaría su postura.

Gods mensen hebben een begrip, de sensus fidei, dat jouw gedachtegang corrigeert
El pueblo de Dios tiene un sentido, el sensus fidei que te corrige la línea

Het gaat om de sensus fidei van het heilige en trouwe volk van God
Pero es algo más: es el sensus fidei del santo pueblo fiel de Dios,

In haar quinquennium van 2009-2014 bestudeerde de Internationale Theologische Commissie de aard van de sensus fidei en zijn plaats in het leven van de Kerk.
En su quinquenio de 2009-2014, la Comisión Teológica Internacional estudió la naturaleza del sensus fidei y su lugar en la vida de la Iglesia.

Aan de ene kant zijn theologen afhankelijk van de sensus fidei, omdat het geloof
Por un lado, los teólogos dependen del sensus fidelium, porque la fe que exploran

Aan de ene kant zijn theologen afhankelijk van de sensus fidelium, omdat het geloof
Por un lado, los teólogos dependen del sensus fidelium, porque la fe que exploran

Een begrip van de heilige riten is de vrucht van de sensus fidei, dat levend geloof door symboliek uitoefent
La comprensión de los ritos sagrados es la del sensus fidei, que ejercita la fe viva a través del símbolo