DE SPACESHUTTLE - vertaling in Spaans

• el transbordador espacial
• la nave espacial
• el trasbordador
• un transbordador espacial
• la lanzadera espacial

Voorbeelden van het gebruik van De spaceshuttle in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Clark stierf samen met haar zes collega-bemanningsleden in de ramp met de Spaceshuttle Columbia.
Clark murió junto con sus seis compañeros de tripulación en el Accidente del transbordador espacial Columbia.

In 1996 maakte Coca-Cola met de vernieuwende postmixautomaat zijn vierde reis naar de ruimte aan boord van de spaceshuttle Endeavour.
En 1996, Coca-Cola realizó su cuarto viaje espacial a bordo del transbordador Endeavour.

In 2003 werd ze benaderd om mee te helpen aan het onderzoek naar de ramp met de Spaceshuttle Columbia.
En 2003 se le pidió servir en la investigación del accidente del transbordador espacial Columbia.

De spaceshuttle probeerden ze vaker te gebruiken,
El transbordador espacial es un intento de cohete reutilizable,

Ontwerpers van de onderdelen voor de spaceshuttle van Challenger, die in 1986 explodeerden,
Los diseñadores de las piezas para el transbordador espacial Challenger, que explotó en 1986,

NASA's eerste vrouwelijke astronaut, Sally Ridedie, die in de spaceshuttle vloog, moest keer op keer verklaren
En 1983, Sally Ride, la primera mujer astronauta de la NASA en volar en un transbordador espacial, tuvo que dar su famosa explicación de

Met de spaceshuttle was een uiterst belangrijke factor bij het kiezen van het startvenster de noodzaak om de astronauten veilig naar beneden te brengen als er iets misging.
Con el transbordador espacial, un factor extremadamente importante en la elección de la ventana de lanzamiento fue la necesidad de derribar a los astronautas de manera segura si algo salió mal.

Onze functie voor importeren en exporteren heeft een betere beveiliging tegen menselijke fouten dan de spaceshuttle, terwijl het Witte Huis er door onze beveiliging uitziet als een stelletje amateurs.
Nuestra función de importación/exportación cuenta con más medidas de seguridad contra errores humanos que un transbordador espacial, mientras que nuestra seguridad hace que Fort Knox parezca una granja.

Het ruimtevaartuig vliegt niet snel genoeg om in een lage baan om de aarde te gaan zoals de spaceshuttle doet(wat betekent dat het niet over de hele wereld zal reizen).
La nave no volará lo suficientemente rápido como para entrar en órbita terrestre baja como lo hace la lanzadera espacial(lo que significa que no viajará alrededor del globo).

Het ruimtevaartuig vliegt niet snel genoeg om in een lage baan om de aarde te gaan zoals de spaceshuttle doet(wat betekent dat het niet over de hele wereld zal reizen).
La nave no volará lo suficientemente rápido para entrar en una órbita terrestre baja tal como hace el transbordador espacial(que significa que no viajará alrededor del planeta).

leren over de voedingsmiddelen die astronauten op de spaceshuttle eten.
aprender sobre los alimentos que consumen los astronautas en el transbordador espacial.

Het Intrepid Sea, Air& Space Museum is een non-profit, educatieve instelling met het legendarische vliegdekschip Intrepid, de spaceshuttle Enterprise, 's werelds snelste jets en een geleide raketonderzeeër.
El Museo Intrepid Sea, Air & Space es una institución educativa sin ánimo de lucro que cuenta con el legendario portaaviones Intrepid, el transbordador espacial Enterprise, los jets más rápidos del mundo y un submarino de misiles dirigidos.

De volgende dag wordt met de Canadarm2-robotarm van het ruimtestation de Columbus-module uit de laadruimte van de spaceshuttle gehaald en gekoppeld aan het luik van de Harmony-module(Node 2) aan de stuurboord zijde.
Al día siguiente, el brazo robótico de la estación, denominado Canadarm2, extraerá el módulo Columbus de la bodega de carga del transbordador y lo conectará a la escotilla de estribor del módulo Harmony(Nodo 2).

Ontdek het legendarische vliegdekschip Intrepid, de spaceshuttle Enterprise, 's werelds snelste gevechtsvliegtuigen en een onderzeeër met geleide raketten in het Intrepid Sea,
Descubra el legendario portaaviones Intrepid, el transbordador Enterprise, los aviones a reacción más rápidos del mundo y un submarino con misiles teledirigidos en Intrepid Sea,

De spaceshuttle Endeavour werd in mei 1991 bij het Kennedy Space Center in Florida afgeleverd
El transbordador Endeavour se entregó al Centro Espacial Cabo Kennedy en Mayo de 1991

de eerste aangedreven vlucht en de lancering van de eerste spaceshuttle.
el primer vuelo impulsado y el primer lanzamiento de un transbordador.

Hoewel lanceringen van de spaceshuttle vaak nationale aandacht krijgen,
Aunque los lanzamientos de lanzaderas espaciales frecuentemente reciben atención nacional,

Van de spaceshuttles van de NASA tot het Nationaal Theater in Japan.
Desde los transbordadores espaciales de la NASA hasta el Teatro Nacional de Japón.

De privécontracten vervangen de spaceshuttles die in 2011 met pensioen zijn gegaan.
Los contratos privados reemplazan a los transbordadores espaciales, que fueron retirados en 2011.

Je krijgt ook de kans om de recente gedenktekens te bezoeken voor de slachtoffers van de spaceshuttles Columbia en Challenger tijdens het wandelen over het terrein.
También tendrá la oportunidad de visitar los últimos monumentos conmemorativos de las víctimas de los transbordadores espaciales Columbia y Challenger mientras camina por los terrenos.